TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METAYAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crop-sharing
1, fiche 1, Anglais, crop%2Dsharing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sharecropping 2, fiche 1, Anglais, sharecropping
correct
- share-cropping 3, fiche 1, Anglais, share%2Dcropping
correct
- crop sharing 4, fiche 1, Anglais, crop%20sharing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property. 5, fiche 1, Anglais, - crop%2Dsharing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming. 6, fiche 1, Anglais, - crop%2Dsharing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cropsharing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métayage
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tayage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d'une part des récoltes produites sur ces terres. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
- Economía agrícola
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparcería
1, fiche 1, Espagnol, aparcer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella. 2, fiche 1, Espagnol, - aparcer%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Cropping Systems
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forest tenant farm
1, fiche 2, Anglais, forest%20tenant%20farm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Systèmes de culture
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ferme forestière en métayage
1, fiche 2, Français, ferme%20foresti%C3%A8re%20en%20m%C3%A9tayage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La localisation de la communauté d'accueil et du territoire peut influencer la viabilité de fermes forestières en métayage. La distance demeure en effet le principal frein à l'exportation des produits forestiers, si aucun marché n'est présent à proximité du territoire. 1, fiche 2, Français, - ferme%20foresti%C3%A8re%20en%20m%C3%A9tayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Cropping Systems
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forest tenant farming
1, fiche 3, Anglais, forest%20tenant%20farming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... forest tenant farming consists of allotting a tract of land (a tenant farm) to a tenant (a tenant farmer) who is committed to managing and harvesting it, provided the revenues (royalties) are shared with the owner of the land. 2, fiche 3, Anglais, - forest%20tenant%20farming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Systèmes de culture
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métayage forestier
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tayage%20forestier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crop share lease
1, fiche 4, Anglais, crop%20share%20lease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crop share agreement 2, fiche 4, Anglais, crop%20share%20agreement
correct
- crop-sharing agreement 3, fiche 4, Anglais, crop%2Dsharing%20agreement
correct
- crop-sharing lease 4, fiche 4, Anglais, crop%2Dsharing%20lease
correct
- crop share lease agreement 5, fiche 4, Anglais, crop%20share%20lease%20agreement
correct
- share crop lease 6, fiche 4, Anglais, share%20crop%20lease
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Crop share leases allow landlords and tenants to share the risks and returns of producing crops. ... Landlords and tenants should review the crop share agreement annually to ensure that the agreement is still appropriate for the current year's circumstances. 7, fiche 4, Anglais, - crop%20share%20lease
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cropsharing lease
- sharecrop lease
- cropshare lease agreement
- cropsharing agreement
- cropshare agreement
- cropshare lease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrat de métayage
1, fiche 4, Français, contrat%20de%20m%C3%A9tayage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- entente de métayage 2, fiche 4, Français, entente%20de%20m%C3%A9tayage
correct, nom féminin
- contrat de partage des récoltes 1, fiche 4, Français, contrat%20de%20partage%20des%20r%C3%A9coltes
correct, nom masculin
- bail à métayage 3, fiche 4, Français, bail%20%C3%A0%20m%C3%A9tayage
correct, nom masculin
- bail à colonage partiaire 4, fiche 4, Français, bail%20%C3%A0%20colonage%20partiaire
correct, nom masculin, rare
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les contrats de métayage permettent aux propriétaires et aux locataires de partager les risques et les rendements inhérents aux récoltes. [...] Les propriétaires et les locataires doivent revoir le contrat de métayage annuellement pour s'assurer qu'il demeure adapté à la situation de l'année en cours. 1, fiche 4, Français, - contrat%20de%20m%C3%A9tayage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- métayer agreement
1, fiche 5, Anglais, m%C3%A9tayer%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Strictly speaking, métayer agreements are those whereby farmers hold land on the condition that they yield half the produce to the owner from whom they receive stock and tools. However, the term is applied generally to schemes for the working of land on shares where the farmer is not placed in possession of any distinct portion of the farm. (Williams & Rhodes, 6th ed., p. 1-7). 1, fiche 5, Anglais, - m%C3%A9tayer%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention de métayage
1, fiche 5, Français, convention%20de%20m%C3%A9tayage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
convention de métayage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - convention%20de%20m%C3%A9tayage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :