TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METEO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Meteorology
OBS

target weather information; TARWI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Météorologie
OBS

renseignement météo sur l'objectif : La désignation au pluriel (renseignements météo sur l'objectif) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements météo sur l'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • medium range weather forecast
  • medium term weather forecast
  • medium range weather prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à moyen terme
  • prévision météo à moyen terme
  • prévisions météo à moyen terme
  • prévisions météorologiques à moyenne échéance
  • prévision météo à moyenne échéance
  • prévisions météo à moyenne échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

With the apparent successes of deep learning in modeling high-dimensional data in other domains such as computer vision and natural language processing, a natural question to ask is whether numerical weather models can also be learned purely from data. This question sparked some debate after initial studies showed the general feasibility of such an approach for medium-range weather forecasting.

Terme(s)-clé(s)
  • medium range weather forecasting
  • medium term weather forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • prévision météo à moyen terme
  • prévision météo à moyenne échéance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A balloon sent aloft with self-registering instruments to record and often [send] radio reports of meteorological data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ballon équipé d'instruments scientifiques pour l'étude de phénomènes météorologiques en haute altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon sonde
  • ballon sonde météorologique
  • ballon sonde météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Globo libre que transporta instrumentos para determinar los valores de los elementos meteorológicos en altitud o equipo electrónico o reflector radar para determinar los vientos en altitud o ambas cosas a la vez.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

Although great progress has been made using ground-based Doppler radars to study storm structure, remote storms such as oceanic cyclones and hurricanes cannot be observed with these systems. Also, some phenomena are remote, such as orographic storms over mountains or clouds over the arctic ... Airborne meteorological radars provide a means to make measurements of the structure and dynamics of these difficult-to-observe weather systems. ... meteorological radar systems are deployed on a number of research aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type (e.g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems (e.g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.

Terme(s)-clé(s)
  • ground based weather radar
  • ground based meteorological radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] radar designed or suitable for use in detecting clouds and precipitation.

CONT

Weather radars can provide information on precipitation intensities and wind velocities ... Information from weather radars are used to predict the formation of typhoons, hurricanes, tornadoes and other severe weather events and to follow their course. They also are used in predicting the potential for flash floods, high winds and lightning potential.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

radar météorologique; radar météo : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Adaptación del radar con fines meteorológicos.

DEF

Radar para detectar situaciones climáticas.

OBS

La dispersión de las ondas electromagnéticas en longitudes de onda de unos milímetros a varios centímetros, producida por las gotas de agua o de nubes, se utiliza para determinar la distancia, el tamaño, la forma, la ubicación, el movimiento y la fase (líquida y sólida), así como la intensidad de la precipitación. Otra aplicación es la detección de los fenómenos en aire claro gracias a la dispersión producida por insectos, aves, etc., y a las fluctuaciones del índice de refracción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation. ... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind (the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones (which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Modern weather radar systems have enhanced performance and the analogue components in both the receiver and transmitter have been replaced by digital components that result in more stable calibrations.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The movement of the weather radar antenna is used to continuously monitor the atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • polar orbiting weather satellite
  • polar orbiting meteorological satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite météo en orbite polaire
  • satellite météo à orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines. ... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as ... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on ... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.

OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.

OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Sports (General)
  • Tourist Activities
  • Hobbies (General)
DEF

A limited interval when weather conditions can be expected to be suitable for a particular project [or activity].

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sports (Généralités)
  • Activités touristiques
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Les alpinistes avaient presque épuisé toute leur patience, en attendant pendant des jours au camp de base. Mais les modèles météo semblent s'accorder sur une fenêtre météo dans les prochains jours.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Sometimes, ... the weather can become extreme. When this happens, the forecaster's job becomes even more important - hazardous weather conditions could lead to lives being endangered.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd'hui, les changements climatiques se traduisent notamment par une hausse des températures moyennes et extrêmes, un changement de la configuration des pluies, la fonte du pergélisol et la progression des conditions météorologiques dangereuses.

Terme(s)-clé(s)
  • condition météo dangereuse

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d'ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d'environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.

Terme(s)-clé(s)
  • radar météo en bande C

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Mechanical weather stations (MWSs) are very accurate, but need a lot of maintenance and knowledgeable observers to record the weather data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • station météo mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.

OBS

The following elements are usually included: total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea (waves); sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • observation météo maritime

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Long-term weather forecasting is a category that is firmly based on statistical averages obtained from past weather events, often known as climate data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • prévision météo à long terme
  • prévision météo à longue échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The World Meteorological Organization (WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à long terme
  • prévision météo à long terme
  • prévisions météo à long terme
  • prévisions météorologiques à longue échéance
  • prévision météo à longue échéance
  • prévisions météo à longue échéance

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In mid-continent North America during January and February, the following weather sequence is common. There is an increasing evening cloudiness with rising temperatures and a falling barometer. In the middle of the night, rain begins and continues through mid-morning on the next day. The rain then changes to snow, which accumulates to a depth of several inches by evening. Barometric pressure is rising and the snowfall tapers off and stops before midnight. The temperature falls during the night.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La séquence météorologique est la succession sur plusieurs jours ou semaines des conditions météorologiques observées.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence météo

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorology
  • Air Forces
OBS

wing meteorological officer; W Met O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Météorologie
  • Forces aériennes
OBS

officier – météorologie de l'escadre; O Météo Ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Space Physics
DEF

A branch of astrophysics that studies extra-atmospheric phenomena and their effect on Earths environment or in parts of space where there is human activity.

OBS

This study focuses mainly on solar phenomena, but also on potential meteorite effects.

OBS

The studied phenomena are likely to impact the performances and reliability of orbital or ground equipment as well as human lives.

OBS

space weather: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique spatiale
DEF

Étude des phénomènes extra-atmosphériques et de leurs effets dans l'environnement terrestre ou dans des zones de l'espace où s'exercent des activités humaines.

OBS

L'étude porte principalement sur les phénomènes solaires; elle porte également sur les effets éventuels des météorites.

OBS

Les phénomènes étudiés sont susceptibles d'affecter les performances et la fiabilité des équipements en orbite ou au sol ainsi que la santé et la vie humaines.

OBS

Il convient de ne pas confondre [la météorologie de l'espace avec la météorologie spatiale, puisque cette dernière] regroupe l'ensemble des activités de la météorologie terrestre qui utilisent des systèmes spatiaux.

OBS

météorologie de l'espace : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a rapidly intensifying low-pressure storm that specifically was fed by warm water currents moving northward from the southern latitudes and meeting a much colder air mass, [and that] produces hurricane-force winds and excessive amounts of precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] une tempête qui s'intensifie lors de la rencontre d'une masse d'air chaud, provenant du sud des États-Unis, et d'une autre d'air froid du Canada. [...] Le littoral est américain et le Canada atlantique sont plus exposés aux «bombes météo» d'octobre à mars.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorology
CONT

At larger stations, however, the weather reporter is usually a trained meteorologist, familiar with the latest weather-measuring technology and equipped with sophisticated visual devices.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate to a fire unit that the meteorological data is to be adopted at a given time.

OBS

adopt met at... hours: This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer à une unité de tir que les données météorologiques doivent être adoptées à une heure donnée.

OBS

adoptez météo à... heures : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

adoptez météo à... heures : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate to a fire unit that the meteorological data is to be adopted immediately.

OBS

adopt met now: This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer à une unité de tir que les données météorologiques doivent être adoptées immédiatement.

OBS

adoptez météo maintenant : cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

adoptez météo maintenant : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Rover Environmental Monitoring Station will measure and provide daily and seasonal reports on atmospheric pressure, humidity, ultraviolet radiation at the Martian surface, wind speed and direction, air temperature, and ground temperature around the rover.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La station météo REMS mesurera le vent, la température et le rayonnement ultraviolet, des données utiles pour l'échantillonnage atmosphérique réalisé par SAM [Sample Analysis at Mars].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

A report by a pilot pertaining to weather conditions encountered in flight.

OBS

pilot report; PIREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

pilot weather report; PIREP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Compte rendu par un pilote des conditions météorologiques rencontrées par l'aéronef en vol.

OBS

rapport météo de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compte rendu de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

compte rendu météorologique de pilote; PIREP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Transport
OBS

Series of 26 vignettes exploring the effects that weather (seasonal and otherwise) has on flying in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorology
OBS

The Canadian Space Weather Forecast Centre (CSWFC) in Ottawa is operated by Natural Resources Canada (NRCan), with support from the Canadian Space Agency (CSA). It is a Regional Warning Centre (RWC) of the International Space Environment Service (ISES) and contributes to the World Meteorological Organization (WMO).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Space Weather Forecast Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Météorologie
OBS

Le Centre canadien de météo spatiale (CCMS) d'Ottawa est administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Il constitue un Centre régional d'avertissement (CRA) de l'International Space Environment Service (ISES) et fait partie de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Meteorology
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Senior Staff Officer - Meteorology; SSO Met: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

OBS

Senior Staff Officer - Meteorology; SSO Met: term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Météorologie
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Officier supérieur d'état-major - Météorologie; OSEM Météo : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Officier supérieur d'état-major - Météorologie; OSEM Météo : terme et forme abrégée officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the meteorological data are available and that the appropriate corrections can be applied.

OBS

met ready: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les données météorologiques sont disponibles et que les corrections appropriées peuvent être faites.

OBS

météo prête : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

météo prête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the meteorological data are not available or that the meteorological corrections cannot be applied.

OBS

met not available: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les données météorologiques ne sont pas disponibles ou que les corrections aux données météorologiques ne peuvent pas être faites.

OBS

météo non disponible : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

météo non disponible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Meteorology
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Position abolished without being replaced.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Météorologie
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Meteorological station at which observations are made and transmitted automatically.

CONT

All AMS stations were equipped to measure air temperature, humidity, wind speed, soil temperature, reflected solar radiation, net radiation, surface temperature, and precipitation. Two stations were augmented with extra radiation sensors to become super-AMS (SAMS).

OBS

automatic weather station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées et transmises automatiquement.

CONT

Les données de précipitations proviennent de la station météorologique automatisée d'Environnement Canada située sur l'île Saint-Quentin (données horaires), ainsi que des stations météorologiques du ministère québécois de l'Environnement, localisées à Trois-Rivières et à Shawinigan (données journalières).

OBS

station météorologique automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • station météo automatique
  • station météo automatisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación meteorológica en la que las observaciones se efectúan y transmiten automáticamente.

OBS

estación meteorológica automática: término aceptado oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
171.06
code de profession
OBS

171.06: The trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
171.06
code de profession
OBS

171.06 : Le code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

... the weather tag(s) ... indicates the upper air data used to calculate the flight plan. The weather tag consists of the day of the month, the data collection time and the prognosis time.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

La fiche météorologique sert à consigner des références météorologiques.

OBS

fiche météorologique, fiche météo : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
121.04
code de profession
OBS

121.04: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
121.04
code de profession
OBS

121.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
121.13
code de profession
OBS

121.13: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • SCEPTRE Weather Radar Data Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
121.13
code de profession
OBS

121.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Interprétation des données radar météo SCEPTRE

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LX
code de profession
OBS

LX: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LX
code de profession
OBS

LX : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Meteorology
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Meteorology; A3 Met: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Météorologie
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A3 Météorologie; A3 Météo : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Meteorology
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Meteorological Training; AF Met Trg: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Météorologie
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Instruction - Météorologie de la Force aérienne; Instr Météo FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Instruction Météorologie de la Force aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.

CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • weather sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d'obtenir une valeur précise.

CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d'un émetteur radio.

CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants : · Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur météo

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Some suppliers of meteorological equipment and associated services. Campbell Scientific Ltd; Casella Limited; CS Electronics Ltd ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meteorology
OBS

Ottawa, Environment Canada, 1989. 1 envelope.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Météorologie
OBS

Pochette documentaire d'Environnement Canada. Centre climatologique canadien

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Of or relating to meteorology.

OBS

meteorological; met: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Meteorological acoustics, authority, balloon, bulletin, chart, code, communications, education, elements, factors, noise, report, station.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Qui concerne la météorologie.

CONT

Les prévisions météo.

OBS

météorologique; météo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

Acoustique, administration, ballon, bruit, bulletin, carte, code, élément, formation, station, satellite météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Actualmente gravitan en torno de la Tierra numerosos satélites meteorológicos [...]

CONT

Además de prever el tiempo, los servicios meteorológicos representan un importante papel en el campo de la geofísica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The study of the Earth's atmosphere, including its movements and other phenomena, especially as they relate to weather forecasting.

OBS

meteorology: term standardized by ISO.

OBS

meteorology; met: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Met: abbreviation used by NATO.

OBS

aerology (obsolete): Officially used by the U.S. Navy until 1957, same as meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Étude de l'atmosphère et de ses phénomènes.

OBS

Il est incorrect d'utiliser le terme «météo» comme synonyme de «météorologie». En effet la météo est l'état de l'atmosphère, à un moment déterminé, défini par les différents éléments météorologiques.

OBS

Met : abréviation utilisée à l'OTAN.

OBS

météorologie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

météorologie; météo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de la atmósfera y sus fenómenos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Renseignements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.

OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.

OBS

weather map; meteorological chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l'échelle synoptique.

OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.

OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Virtual Canada will have a weather engine that creates virtual weather as you travel across the land, questing for knowledge.

OBS

weather engine: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Le Canada virtuel sera doté d'un moteur climatique qui créera des conditions météorologiques virtuelles alors que vous traverserez le pays, en quête de savoir.

OBS

moteur de météo : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

A un moment déterminé, état de l'atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.

OBS

Cet état est caractérisé par l'aspect sensoriel de l'environnement atmosphérique : présence de nuages, d'hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.

OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d'eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n'étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.

OBS

météo : terme familier.

OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Flights (Air Transport)
DEF

Aviation forecast for a specific air route or for a specific portion of an air route.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Prévision pour l'aéronautique relative à une route ou tronçon de route aérienne déterminés.

CONT

Le beau temps au départ n'implique pas que le temps soit favorable sur tout le parcours. Il ne doit absolument pas vous dispenser d'une prévision météo de route et d'atterrissage.

OBS

prévision météo de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Predicción para la aeronáutica relativa a una ruta o parte de una ruta determinada.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A meteorological bulletin preceded by a starting line and followed by end-of-message signals.

OBS

meteorological message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • MET message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Bulletin météorologique précédé d'une ligne préliminaire et suivi de signaux de fin de message.

OBS

message météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • message météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Boletín meteorológico precedido de un renglón inicial y seguido de señales de fin de mensaje.

OBS

mensaje meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Objective comparison of a predicted weather element with that observed, e.g., root-mean-square difference between predicted and observed temperatures.

CONT

Weather Forecast Verification. ... Importance of Forecast Verification. Verification allows a forecaster (or the institution) to identify strengths and weaknesses of a forecast system. It helps identify areas where the application of effort and resources can improve the forecasts.

OBS

Principal purposes of forecast verification are to test forecasting skills and methods.

Terme(s)-clé(s)
  • meteorological forecast verification

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Comparaison objective d'un élément météorologique prévu avec l'élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.

DEF

Météo en Belgique [...] Prévisions à court terme, tendances à long terme (9 jours) et prévision saisonnière pour la Belgique. Cartes européennes ainsi que vérification de la prévision météo faite.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification de la prévision météorologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Comparación objetiva entre un elemento meteorológico previsto y el elemento observado; por ejemplo, diferencia cuadrática media entre las temperaturas previstas y observadas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Forecast Information

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

On September 1, 1993 the "manual" weather station at the [Guelph] Arboretum was replaced by an automated station; therefore the monthly summaries have been discontinued by Land Resource Science.

OBS

Not to be confused with "hand(-)held (weather) station."

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La modernisation accélérée des services météorologiques en Ontario a entraîné une baisse du nombre de stations d'observation manuelles, qui passeront de 37 en 1975 à 13 en 1998. Simultanément, toutefois, le nombre de stations automatisées augmentera, de 7 à 50.

CONT

Deux types de cartes sont mises à votre disposition : - les cartes dites «en temps réel» réalisées par Météo-France avec les données de 523 stations automatiques [...] et produites une dizaine de jours environ après la fin du mois précédent [...] - les cartes dites «en temps différé» remplaçant les cartes «en temps réel», réalisées avec les données de 1532 stations [...] comprenant les stations automatiques auxquelles s'ajoutent les stations manuelles, et produites avec presqu'un mois de décalage par rapport à la situation [...]

CONT

À Kergadalen, depuis 33 ans que les instruments météo sont installés, on relève, pour une année moyenne, 991 mm de pluie, signale Jean-Luc Cabon, formateur au centre de Kergadalen, chargé du relevé des données de la station météo manuelle.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) portative, portable ou de poche».

Terme(s)-clé(s)
  • station météorologique manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Terme(s)-clé(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

KNMI is an operational centre, responsible for weather forecasting, for observing weather and climate, and for the monitoring of seismic activity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Service météo des Pays-Bas

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A flow forecasting system for the Niger river basin - contributing basin 1.2 million km2 - was funded by WMO. The network comprised 65 stations measuring river level and rainfall, linked by satellite to an international forecasting centre in Niamey and to national forecasting centres in each of the eight participating countries. Each of the stations also transmitted diagnostic data to facilitate preventative maintenance. The network was able to forecast flows up to 3 months in advance, making it a valuable tool for water management and agricultural production.

OBS

for AGRHYMET [Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (Niamey, Niger]).

Terme(s)-clé(s)
  • international forecasting center

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

[...] André Schevers [...] en mars 1997, [...] fonde avec Johan Jaques, Météo Services, un centre de prévisions météorologiques totalement indépendant de l'Institut royal de météorologie, le Météo France belge.

OBS

Niamey: Centre de prévisions météo et hydrologiques; on prévoit le meilleur moment pour les semailles, on suit les cultures, on détermine le niveau des récoltes à l'avance.

OBS

pour AGRHYMET [Centre régional de formation, de recherche et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle].

Terme(s)-clé(s)
  • centre international de prévisions météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The new station reports critical weather information on an hourly basis, including wind speed and direction, temperature and dew points, and atmospheric pressure and visibility. This complements the set of tools currently used by weather forecasters, helping them to predict wind speed and direction over the Bay of Fundy with greater accuracy than ever before. The data is also available to mariners hourly through Environment Canada's Weatheradio system.

Terme(s)-clé(s)
  • Environment Canada's Weatheradio system
  • EC's Weatheradio system

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les données sont également rendues disponibles aux marins à toutes les heures par le biais du système radio-météo d'Environnement Canada.

OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d'Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • système Radio météo

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
DEF

A network of radio stations operated by the weather service of Environment Canada which: transmits weather information continuously over VHF-FM radio; provides up-to-the-minute weather forecasts and reports; serves the weather information needs of farmers, skiers, campers, boaters, drivers and others; operates 24 hours each day, seven days a week.

Terme(s)-clé(s)
  • Weatheradio
  • Environment Canada-Weather Radio Canada
  • Environment Canada's Weather Radio Canada
  • EC's Weather Radio Canada
  • EC's Weatheradio Canada
  • Environment Canada's Weatheradio
  • Environment Canada's Weatheradio Canada
  • EC's Weatheradio Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
DEF

Un réseau de stations radio exploitées par le service météorologique d'Environnement Canada dont le rôle est de : diffuser en permanence des bulletins météo sur VHF-FM fournir les prévisions et les bulletins météo les plus récents répondre aux besoins d'information météo des agriculteurs, des skieurs, des campeurs, des plaisanciers, des conducteurs, etc. de fournir un service météo 24 heures sur 24, sept jours par semaine

Terme(s)-clé(s)
  • Radio-Météo
  • Radiométéo
  • Radio Météo

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

EC's Canada-wide Weatheradio service broadcasts forecasts and conditions 24 hours a day, seven days a week on the VHF-FM band. ... In addition, the latest weather information is posted on EC's Web site at www.msc-smc.ec.gc.ca.

Terme(s)-clé(s)
  • EC's Canada-wide Weatheradio service
  • EC's Canada Weatheradio service
  • EC's Weatheradio service
  • Canada-wide Weatheradio service
  • Canada Weatheradio service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le service Radiométéo d'Environnement Canada, qui s'étend à tout le pays, diffuse les prévisions et les conditions météo 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sur la fréquence VHF- FM. [...] En outre, la plus récente information météorologique est affichée sur le site Web du ministère à www.ec.gc.ca.

OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d'Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • service Radio-météo
  • service Radio météo
  • service Radiométéo d’Environnement Canada
  • service Radio-météo d’Environnement Canada
  • service Radio météo d’Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
CONT

The meeting is expected to propose amendments to the MET Plan in respect of changes required for the exchange of OPMET information, including world area forecast system products, based on changes to the pattern of aircraft operations in the CAR/SAM Regions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Weather-Alert message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Alerte Météo est un message météorologique d'Environnement Canada qui annonce l'imminence d'un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n'ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d'essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. The weather service tries to provide lead times of 3 to 18 hours. Environment Canada's warnings are quite specific about the type of weather approaching. Winter Weather Warnings are your third and most important line of defense against severe weather.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. Ce service vise à offrir des délais de préparation de 3 à 18 heures. Les avertissements météo d'Environnement Canada sont très précis au sujet du genre de temps qui s'annonce. Ceux émis en hiver constituent votre troisième et plus importante ligne de défense contre les conditions météorologiques violentes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This study presents a comparison of the performances of two models used for real-time forecasting of daily inflows to the Chute-du-Diable and the Lac-Saint-Jean reservoirs, and the daily flows measured on the Mistassibi River basin.

OBS

real-time MET. Term used in the army in connection with weather forecast allowing artillerymen to set firing batteries with extreme precision.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Comparaison de deux modèles pour la prévision journalière en temps réel des apports naturels. Cette étude présente la comparaison des performances de deux modèles employés pour la prévision en temps réel des apports naturels journaliers des bassins des réservoirs de Chute-du-Diable et du Lac-Saint-Jean, et des débits journaliers mesurés sur le bassin de la rivière Mistassibi.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ballistics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Source(s) : Navigation aérienne - janvier 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et forme abrégée approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sécurité routière
OBS

Slogan de la Semaine de la sécurité routière de décembre 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Nouvelle symbolisation (logo) des services météorologiques d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Terme(s)-clé(s)
  • Weather Phone

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • Téléphone météo

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form approved by the Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme approuvés par le Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source pour "Groupe de travail services météo et GTSM" : Service d'environnement atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien
  • Météorologie
OBS

Source pour Système d'exposés météorologiques télidon pour l'aviation : section des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

index: something that directs attention to some fact, condition, etc.; a guiding principle.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

indice : Grandeur remarquable ou quotient qui permet de mesurer un phénomène climatologique ou météorologique (indice d'aridité, indice de refroidissement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorology
  • News and Journalism (General)
DEF

one who reports weather conditions and forecasts, as on television.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Météorologie
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Personne chargée de communiquer au public les prévisions de la météo, sans être nécessairement météorologue.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport
CONT

In addition to these weather Services is the newly established Integrated Weather Retrieval System (IWRS), an IBM personal computer-based system that allows access to enhance radar (real-time) and satellite-produced colour images for subscribers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien
CONT

En plus de ces services, le nouveau système intégré de reprise météo (IWRS) est un système conçu à partir de l'ordinateur IBM PC; les abonnés ont accès à des images en couleurs de situations radar (en temps réel) et d'observations par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

voir dossier "EG-ESS"

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :