TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METEORIQUE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d'observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d'ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l'atmosphère contribuent pour moitié environ à l'absorption de l'énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l'équilibre actuel de l'énergie calorifique dans l'atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Astronomy
DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...

CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline (plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Astronomie
DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.

OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Astronomía
DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...

CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Ensemble des modifications d'ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.

CONT

Processus d'altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]

OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d'altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]

OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The ionization resulting from collisional interaction of a meteoroid and its vaporization products with the air.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A form of scatter propagation in which meteor trails serve to scatter radio waves back to earth.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Salve météorique ou diffusion météorique se rapporte à un moyen unique de communications à longue distance par le biais d'une traînée gazeuse ionisée dans la haute atmosphère [...] Ces traînées gazeuses sont créées par la combustion de petits météores au contact de l'atmosphère terrestre. La traînée météorique type est disponible pendant quelques centaines de millisecondes seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ...

CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.

CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.

CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.

OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.

Terme(s)-clé(s)
  • météorisation par voie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d'un protolite propice.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux souterraines météoriques).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux souterraines météoriques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... there is little consensus on whether the dissolution and brecciation is due to meteoric waters (meteoric karst) or the ore-bearing fluids themselves (hydrothermal karst).

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] il est difficile de dire si la dissolution et la bréchification sont dues aux eaux météoriques (karst météorique) ou aux fluides minéralisateurs eux-mêmes (karst hydrothermal).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • palaeometeoric water

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.

CONT

Whilst the ... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.

OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.

OBS

meteoric water: ... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.

OBS

Meteoric H2O

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d'ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s'agit [...] des eaux météoriques [...]

OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère (eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])

OBS

H2O météorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas meteóricas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.

CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.

CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d'un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s'ajoutent les éléments polluants.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Terme(s)-clé(s)
  • poussière d’origine météorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Meteorología
DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The degree to which meteoric fluids in the country rocks hosting other carbonatite-associated deposits have been involved in the formation of metasomatic deposits has not been determined.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On n'a pas déterminé dans quelle mesure les fluides météoriques, présents dans les roches dans lesquelles s'encaissent d'autres gîtes associés à des carbonatites, ont contribué à la formation de gîtes métasomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
  • Telecommunications
DEF

Phenomenon which accompanies a body from space (meteoroid) during its passage through the atmosphere, such as the flash and streak of light, and the ionized trail.

OBS

Radar measurements of the drift of meteor trails are used to infer wind motions in the upper mesosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
  • Télécommunications
DEF

Phénomène qui accompagne un corps venant de l'espace (météorite) durant son passage dans l'atmosphère, tel que l'éclair et la traînée lumineuse, et la traînée ionisée.

CONT

Lors de leur entrée atmosphérique, les particules météoritiques permettent de renvoyer vers le sol les ondes qui les «touchent». Heureusement pour nous, ces petites roches de l'espace brûlent, et sur leur passage excitent l'ionosphère qui les entoure (formant des colonnes ionisées), créant ainsi des conditions favorables aux liaisons VHF. [...] une traînée météoritique qui permettrait 30s de communication sur 50MHz, ne donnerait que 3s sur 144MHz et moins d'1s sur 432MHz!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
  • Telecomunicaciones
DEF

Fenómeno que acompaña a un objeto del espacio (meteorito) a su paso por la atmósfera terrestre, tales como la estela y fogonazo luminoso, la estela ionizada, etc.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Trace ionisée d'un météorite dans la haute atmosphère.

OBS

On utilise également l'expression «traînée météorique».

Terme(s)-clé(s)
  • traînée météorique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Relating to or composed of meteors or meteoroids.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Qui appartient ou a trait à un météore (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
OBS

Multitudes of meteoroids revolving together around the sun constitute a "meteoroid swarm".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
OBS

On observe systématiquement des "essaims météoriques" qui au cours d'un certain intervalle de temps (quelques nuits) apparaissent à peu près dans la même région du ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
OBS

... in the radar method, short bursts of radiofrequency energy are emitted from a transmitting station on the ground; the meteor trail scatters a small fraction of this energy back to a receiver located at the same station and by electronic methods, the elapsed time of flight of the pulses, equivalent to the distance to the trail, can be measured.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Appareil de détection des turbulences atmosphériques utilisant comme traceur les traînées ionisées laissées par les météorites.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :