TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks et al. (1992a, 1994) considered both a deep weathering process and hydrothermal alteration to explain the observed clay alteration, but favoured hydrothermal fluids originating from the Permian Oslo Rift and its associated volcanism as the alteration agent.  2, fiche 1, Anglais, - deep%20weathering%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Deep chemical weathering.  3, fiche 1, Anglais, - deep%20weathering%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Météorisation chimique profonde.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20en%20profondeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...  3, fiche 2, Anglais, - weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...  4, fiche 2, Anglais, - weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications d'ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Processus d'altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d'altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.  1, fiche 2, Espagnol, - meteorizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Temala Limestone is a porous rock prone to solution by weakly acidic water such as groundwater and rainfall. These waters circulate trough cracks and pores within the limestone aiding the carbonic acids in these waters to remove the calcium carbonate from the limestone by solution. This process is known as karst weathering.  4, fiche 3, Anglais, - karstic%20weathering

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The limestone in the region has been impacted by karstic weathering processes. The rate of precipitation had a direct impact on corroding developments.  5, fiche 3, Anglais, - karstic%20weathering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydration weathering is when water is absorbed by the minerals in rocks causing a chemical change.  2, fiche 4, Anglais, - hydration%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydration weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - hydration%20weathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines argiles ont des propriétés gonflantes, déjà mentionnées comme facteur de météorisation par hydratation.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La météorisation est l'altération des roches par exposition aux agents atmosphériques [...]  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

altération par hydratation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dark-weathering, highly chloritized, quartz-poor hypabyssal and volcanic rocks.  3, fiche 5, Anglais, - dark%2Dweathering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dark-weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - dark%2Dweathering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les roches à la surface de la Terre s'altèrent et se désagrègent lentement. Les conditions météorologiques érodent les roches. Ce phénomène s'appelle la météorisation. Les roches sont érodées par des agents physiques et chimiques.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20couleur%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20fonc%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

à couleur d'altération foncée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20couleur%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20fonc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Succession of layers in unconsolidated surface material produced by prolonged weathering.  2, fiche 7, Anglais, - weathering%20profile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since manganese is more mobile than iron the problem arises as to why manganese is retained in the weathering profile.  3, fiche 7, Anglais, - weathering%20profile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where well developed [this succession] consists of surface soil, chemically decomposed layer, oxidized but unleached layer, and unaltered material.  2, fiche 7, Anglais, - weathering%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ...  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.  4, fiche 8, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.  5, fiche 8, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.  6, fiche 8, Anglais, - chemical%20weathering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.  1, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.  1, fiche 10, Anglais, - in%20situ%20weathering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d'un protolite propice.  1, fiche 10, Français, - alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique%20en%20place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bloat and digestive upsets can occur if too much grain is introduced too quickly and aggressive animals in a group are allowed to gorge themselves.  2, fiche 11, Anglais, - bloat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indigestion gazeuse (du rumen).  1, fiche 11, Français, - ballonnement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La météorisation est fréquemment observée chez les ruminants.  3, fiche 11, Français, - ballonnement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le météorisme et les troubles digestifs peuvent se produire si l'on administre trop rapidement une très forte quantité de céréales et si l'on permet à des animaux de se gaver aux dépens du reste du groupe.  4, fiche 11, Français, - ballonnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia.  3, fiche 13, Anglais, - foamy%20bloat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation.  2, fiche 13, Français, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol