TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METEORITE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.

CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d'impact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A meteorite composed exclusively or primarily of silicate minerals, chiefly olivine, pyroxene, and plagioclase ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
DEF

Variété de météorite composée principalement de silicates.

OBS

[...] ont une densité moyenne de 3.5 et [...] la composition rappelle généralement celle de roches très basiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Petrografía
DEF

Meteorito compuesto básicamente por silicatos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Astronomy
DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...

CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline (plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Astronomie
DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.

OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Astronomía
DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d'un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d'évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Stony-iron meteorite which on the average contains nickel-iron (50%) and silicate minerals (50%).

OBS

siderolite: From the Greek, "sideros," iron + "lithos," stone. Named by Maskelyne in 1863.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
DEF

Météorite contenant des proportions sensiblement égales de roche et d'alliage fer-nickel.

CONT

On compte bien des types de météorites, classées en trois catégories principales, les météorites ferrifères [...], les météorites pierreuses [...], enfin, les météorites pierreuses ferrifères [...] constituent un groupe intermédiaire. Cette catégorie comprend les pallasites, où il y a environ 50 % de métal et 50 % de silicate, et les météorites à troïlite (FeS), presque dépourvues de phase métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed from more than one source rock.

OBS

As opposed to "monomict breccia."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
DEF

Brèche [...] formée de fragments de taille et de nature différentes.

CONT

[...] les météorites bréchiques polymictes sont formées de fragments divers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed by fracturing and mixing of material from a single source without admixture of unrelated material.

OBS

As opposed to "polymict breccia."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
OBS

En ce qui concerne l'origine des météorites pierreuses, il est aussi très important de savoir qu'un grand nombre d'entre elles sont bréchiques. Les unes doivent cette structure à un broyage post-formationnel et sont alors composées d'un seul matériau : ce sont les monomictes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique ... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).

CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.

CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]

CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]

OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.

CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A small group of stony (achondrite) meteorites named after the places where they were discovered (Shergotty, Nakhla, Chassigny).

CONT

This ... SNC meteorite had been ejected into space by an asteroid impact on Mars about 15 million years ago, and travelled around the Sun on an elliptical orbit on its own, as a miniture planet, until it impacted in an antarctic ice field about 13,000 years ago, where it was found in 1984.

OBS

SNC: Shergotty, Nakhla, Chassigny.

Terme(s)-clé(s)
  • Shergotty Nakhla Chassigny meteorite

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
CONT

Il y a un petit groupe de quinze météorites, toutes d'origine ignée, appelées SNC (d'après les spécimens Shergotty, Nakhla et Chassigny) qui ont, avec l'exception de ALH84001, des époques de cristallisation relativement récentes, égales ou inférieures à 1,3 Ga.

OBS

SNC : abréviation de «Shergotty (Inde)/Nakhla (Égypte)/Chassigny (France)».

Terme(s)-clé(s)
  • météorite Shergotty Nakhla Chassigny

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Pétrographie
OBS

renazzite : Nom donné par Stanislas Meunier à un type de pierre météorique, contenant du fer métallique en granules visibles. (Ce type est tombé, en 1824, à Renazzo [Italie].)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

Rarely, a meteorite has sufficient stability in flight, through symmetry or perhaps through sufficient rotational energy, to maintain one orientation; then ablation tends to shape it into a blunt cone, and an oriented stone will usually escape fragmentation ....

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

(...) parmi les fragments [de météorites], il s'en trouve un dont le centre de gravité est convenablement placé, il ne bascule pas pendant son trajet à travers l'atmosphère terrestre, et il présente toujours la même face en avant. (...) ce sont là les caractéristiques des météorites dites orientées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :