TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, fiche 1, Anglais, - meteoric%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d'ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, fiche 1, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l'atmosphère contribuent pour moitié environ à l'absorption de l'énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l'équilibre actuel de l'énergie calorifique dans l'atmosphère.  2, fiche 1, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.  4, fiche 1, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...  4, fiche 2, Anglais, - meteorite%20crater

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline (plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater ...  5, fiche 2, Anglais, - meteorite%20crater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.  4, fiche 2, Français, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.  5, fiche 2, Français, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A1ter%20meteor%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.  3, fiche 3, Anglais, - meteoric%20dust

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.  4, fiche 3, Anglais, - meteoric%20dust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.  3, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d'un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s'ajoutent les éléments polluants.  2, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.  4, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.  1, fiche 3, Espagnol, - polvo%20meteor%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which accompanies a body from space (meteoroid) during its passage through the atmosphere, such as the flash and streak of light, and the ionized trail.  3, fiche 4, Anglais, - meteor%20trail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Radar measurements of the drift of meteor trails are used to infer wind motions in the upper mesosphere.  4, fiche 4, Anglais, - meteor%20trail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui accompagne un corps venant de l'espace (météorite) durant son passage dans l'atmosphère, tel que l'éclair et la traînée lumineuse, et la traînée ionisée.  3, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de leur entrée atmosphérique, les particules météoritiques permettent de renvoyer vers le sol les ondes qui les «touchent». Heureusement pour nous, ces petites roches de l'espace brûlent, et sur leur passage excitent l'ionosphère qui les entoure (formant des colonnes ionisées), créant ainsi des conditions favorables aux liaisons VHF. [...] une traînée météoritique qui permettrait 30s de communication sur 50MHz, ne donnerait que 3s sur 144MHz et moins d'1s sur 432MHz!  2, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que acompaña a un objeto del espacio (meteorito) a su paso por la atmósfera terrestre, tales como la estela y fogonazo luminoso, la estela ionizada, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - estela%20mete%C3%B3rica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).  1, fiche 5, Anglais, - iron%20meteorite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.  4, fiche 5, Anglais, - iron%20meteorite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]  7, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.  1, fiche 5, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto.  1, fiche 5, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Communication intermittente entre deux points au sol utilisant la diffusion d'ondes radioélectriques par des traînées météoritiques.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communication%20par%20diffusion%20m%C3%A9t%C3%A9oritique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trace ionisée d'un météorite dans la haute atmosphère.  1, fiche 7, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9oritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise également l'expression «traînée météorique».  1, fiche 7, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9oritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux météorites.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oritique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol