TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METEOROLOGIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report (which includes other factors, such as precipitation and visibility).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace.

OBS

forecast: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

prévision : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Control de tránsito aéreo
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The framework nation entity established by the German military forces to provide meteorological and oceanographic support to NATO.

OBS

multinational meteorological and oceanographic support group; MN MSG: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • MNMSG
  • multi-national meteorological and oceanographic support group

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entité constituée selon le concept de pays-cadre par les forces militaires allemandes pour fournir un soutien météorologique et océanographique à l'OTAN.

OBS

groupe de soutien météorologique et océanographique multinational : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe de soutien météorologique et océanographique multi-national

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The unsettled weather pattern will continue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

weather pattern: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La situation météorologique instable se poursuivra. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

situation météorologique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El clima se define como las condiciones meteorológicas medias que caracterizan a un lugar determinado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Meteorology
  • Combined Forces (Military)
CONT

The mobile meteorological unit (MMU) provides meteorological and environmental support to deployed elements of the UK’s [United Kingdom] joint forces, in order to enhance the effectiveness of national or combined contingency operations.

OBS

mobile meteorological unit; MMU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Météorologie
  • Interarmées
OBS

unité météorologique mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Meteorology
  • Military Organization
OBS

Military Committee Meteorological Group; MCMG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Météorologie
  • Organisation militaire
OBS

Groupe météorologique du Comité militaire : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre forecast unit; CMFU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined meteorological and oceanographic center forecast unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité multinationale de prévisions de centre météorologique et océanographique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic unit; CMU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité météorologique et océanographique multinationale : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
OBS

The Canadian Agriculture Weather Monitoring System ... provides a variety of crop growth indices at 140 weather sites across Canada. [It] uses synoptic weather observations from Environment Canada [and it] provides nation-wide reconnaissance level information on crop growing conditions. In combination with verbal and statistical reports from various regions, crop weather reports generated by [the system] give ... updates on regional and national production problems.

OBS

CAWM: Canadian Agriculture Weather Monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Emergency Management
DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.

OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Gestion des urgences
DEF

Prévision spéciale émise pour s'adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d'un incident spécifique.

OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l'organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • average weather condition
  • mean weather condition

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • condition météorologique moyenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Meteorology
CONT

If you regularly find yourself tracking the weather, like ... snow or rainfall totals, at home or if you enjoy finding amazing weather pictures on the internet, you may want to take up weather photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

weather analysis centre; WAC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weather analysis center

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

centre d'analyse météorologique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an abnormal rise of water generated by a storm, over and above the predicted astronomical tide.

CONT

Storm surge is purely water-level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide."

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surcote météorologique […] comprend les effets combinés du vent […], de la pression atmosphérique considérée comme statique (effet barométrique inverse), et de la vitesse de déplacement de la dépression (pouvant provoquer une marée de tempête).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

An extreme weather event is typically associated with changing weather patterns lasting less than a day to a few weeks.

OBS

extreme weather event: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Un phénomène météorologique extrême est généralement associé à des changements de régime météorologique sur une période de moins d'un jour à quelques semaines.

OBS

phénomène météorologique extrême : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno meteorológico raro en términos de su distribución estadística de referencia para un lugar determinado.

OBS

Aunque las definiciones de ‘raro’ son diversas, la rareza de un fenómeno meteorológico extremo sería normalmente igual o superior a la de los percentilos 10 o 90. Por definición, las características de un estado del tiempo extremo pueden variar en función del lugar. Las sequías o precipitaciones son ejemplos típicos de fenómenos extremos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Examples of weather hazards: hail, hurricanes, tornados, floods, frost, droughts.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Exemples d'accidents météorologiques : grêle, ouragans, tornades, inondations, gels, sécheresses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Weather monitoring involves keeping an eye on real-time weather conditions and forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • medium range weather forecast
  • medium term weather forecast
  • medium range weather prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à moyen terme
  • prévision météo à moyen terme
  • prévisions météo à moyen terme
  • prévisions météorologiques à moyenne échéance
  • prévision météo à moyenne échéance
  • prévisions météo à moyenne échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

With the apparent successes of deep learning in modeling high-dimensional data in other domains such as computer vision and natural language processing, a natural question to ask is whether numerical weather models can also be learned purely from data. This question sparked some debate after initial studies showed the general feasibility of such an approach for medium-range weather forecasting.

Terme(s)-clé(s)
  • medium range weather forecasting
  • medium term weather forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • prévision météo à moyen terme
  • prévision météo à moyenne échéance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A balloon sent aloft with self-registering instruments to record and often [send] radio reports of meteorological data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ballon équipé d'instruments scientifiques pour l'étude de phénomènes météorologiques en haute altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon sonde
  • ballon sonde météorologique
  • ballon sonde météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Globo libre que transporta instrumentos para determinar los valores de los elementos meteorológicos en altitud o equipo electrónico o reflector radar para determinar los vientos en altitud o ambas cosas a la vez.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

Although great progress has been made using ground-based Doppler radars to study storm structure, remote storms such as oceanic cyclones and hurricanes cannot be observed with these systems. Also, some phenomena are remote, such as orographic storms over mountains or clouds over the arctic ... Airborne meteorological radars provide a means to make measurements of the structure and dynamics of these difficult-to-observe weather systems. ... meteorological radar systems are deployed on a number of research aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type (e.g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems (e.g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.

Terme(s)-clé(s)
  • ground based weather radar
  • ground based meteorological radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] radar designed or suitable for use in detecting clouds and precipitation.

CONT

Weather radars can provide information on precipitation intensities and wind velocities ... Information from weather radars are used to predict the formation of typhoons, hurricanes, tornadoes and other severe weather events and to follow their course. They also are used in predicting the potential for flash floods, high winds and lightning potential.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

radar météorologique; radar météo : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Adaptación del radar con fines meteorológicos.

DEF

Radar para detectar situaciones climáticas.

OBS

La dispersión de las ondas electromagnéticas en longitudes de onda de unos milímetros a varios centímetros, producida por las gotas de agua o de nubes, se utiliza para determinar la distancia, el tamaño, la forma, la ubicación, el movimiento y la fase (líquida y sólida), así como la intensidad de la precipitación. Otra aplicación es la detección de los fenómenos en aire claro gracias a la dispersión producida por insectos, aves, etc., y a las fluctuaciones del índice de refracción.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • River and Sea Navigation
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Engin flottant, fixe ou dérivant, qui transmet, à heures précises, souvent par satellite, des mesures sur un certain nombre de paramètres météo-océaniques.

OBS

bouée météorologique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation. ... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind (the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones (which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Modern weather radar systems have enhanced performance and the analogue components in both the receiver and transmitter have been replaced by digital components that result in more stable calibrations.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The movement of the weather radar antenna is used to continuously monitor the atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • weather center

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Composante du Service de l'environnement atmosphérique (SEA) chargée, à l'échelle régionale, de préparer les prévisions pour la zone de responsabilité qui lui est assignée ainsi que de fournir un soutien général aux bureaux météorologiques de cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... the change in sea level due to winds and changes in atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent et la pression atmosphérique sont les deux éléments majeurs qui influencent la marée météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The radar is ideally sited to provide meteorological coverage for the surrounding area, with an almost unobstructed view in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Grâce à la miniaturisation et à l'automatisation, de nombreux capteurs (radiomètres, spectromètres, interféromètres, radars…) peuvent aujourd'hui être embarqués sur satellite, permettant ainsi d'élargir la couverture météorologique à l'ensemble des régions du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • polar orbiting weather satellite
  • polar orbiting meteorological satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite météo en orbite polaire
  • satellite météo à orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Winnipeg, Manitoba.

OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Winnipeg, Manitoba.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

In late 1997, Environment Canada's Prairie and Northern Region decided to re-organize its weather service program along a "centre of expertise" model. All aviation forecast services were consolidated in Edmonton, along with forecasting responsibility for the Canadian Arctic. The Prairie Aviation and Arctic Weather Centre (PAAWC) produces aviation forecasts for the three prairie provinces, the Northwest Territories, and Nunavut (just over 50% of Canada by area), and it looks after 1/3 of the aerodrome forecasts (TAFs).

Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Aviation and Arctic Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Environment Canada established the Pacific Weather Centre in Vancouver, British Colombia, in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Environnement Canada a établi le Centre météorologique du Pacifique à Vancouver en Colombie-Britannique en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorology
OBS

The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to national and regional prediction centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Meteorological Center
  • Meteorological Centre of Canada
  • Meteorological Center of Canada

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre météorologique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Atlantic Weather Central merged with the Maritimes Weather Office to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Atlantic Weather Central was located at the Dominion Public Building in Halifax, Nova Scotia, until its merger with the Maritimes Weather Office.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Centre météorologique régional de l'Atlantique a fusionné avec le Bureau météorologique des Maritimes pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Centre météorologique régional de l'Atlantique était situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax en Nouvelle-Écosse jusqu'à sa fusion avec le Bureau météorologique des Maritimes.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements.

OBS

meteorological observing station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques.

OBS

station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados.

OBS

estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Environment Canada established the Maritimes Weather Centre in Bedford, Nova Scotia in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritimes Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Environnement Canada a établi le Centre météorologique des Maritimes à Bedford en Nouvelle-Écosse en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Ottawa Weather Office was formerly located at the Ottawa International Airport but was relocated to La Salle Academy in Ottawa, Ontario, in 1990.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique d'Ottawa était anciennement situé à l'Aéroport international d'Ottawa mais a été relocalisé aux locaux de l'Académie de La Salle en 1990.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

Gander, Newfoundland and Labrador.

OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland Weather Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Gander, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Until 1936, forecasters depended entirely on observations provided by various navies and by volunteers on merchant ships. Then Britain's Meteorological Office ... installed a professional meteorologist on a cargo steamer plying the North Atlantic trade route. ... By World War II, the advantages of stationary weather ships were apparent. Navy vessels were assigned to maintain positions at sea. They provided [meteorological] observations ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Navire spécialisé qui assure la surveillance météorologique en un point de stationnement sur l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
CONT

Meteorological research stations are [positioned] across the globe in order to assist in studies associated with climate change.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program ... Ships participating in the ... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Weather research and prediction has historically been hampered by a lack of reliable, up-to-the-minute data—especially data about the upper atmosphere. To repair the lack, scientists started taking instruments aloft in balloons ... What could become a help ... is a ... meteorological pod that can easily be attached to subsonic aircraft. Small, lightweight, the meteorological pod has been successfully flown and has transmitted useful data over a ... telemetry link to conventional ground meteorological devices ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines. ... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as ... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on ... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climatology
OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention of the WMO

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Convention de l’OMM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Climatología
Terme(s)-clé(s)
  • Convenio de la OMM
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

The ... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left (southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
CONT

The U.S. Navy has established fleet weather centrals to collect and process large volumes of data to prepare analyses over large areas and to prepare short- and medium-range forecasts to satisfy the operational requirements of the fleet.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station (SAWRS) and an automatic weather observing system (AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service (NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien
CONT

Il existe [...] des stations privées d'observation météorologique pour l'aviation (SPOMA). Une SPOMA est une station privée d'observation et de diffusion de bulletins météorologiques opérée par un exploitant d'aéronefs, une municipalité ou un autre organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A weather front is the interface between two air masses with differing characteristics such as the border between a cold, dry air mass, and a warmer, wetter one.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front météorologique est une surface qui sépare deux masses qui ont des propriétés physiques (température, pression et humidité) différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea de intersección de la superficie de separación de dos masas de aire con otra superficie o con el suelo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Sometimes, ... the weather can become extreme. When this happens, the forecaster's job becomes even more important - hazardous weather conditions could lead to lives being endangered.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd'hui, les changements climatiques se traduisent notamment par une hausse des températures moyennes et extrêmes, un changement de la configuration des pluies, la fonte du pergélisol et la progression des conditions météorologiques dangereuses.

Terme(s)-clé(s)
  • condition météo dangereuse

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistics
CONT

Meteorological parameters can be divided into two subgroups – weather and atmosphere. Standard meteorological parameters include temperature and humidity, wind speed and direction (speed, height), air density, precipitation [and] pressure/barometric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Statistique
CONT

Quels sont les paramètres météorologiques? La température de l'air, les précipitations, la pression atmosphérique et le vent de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d'ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d'environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.

Terme(s)-clé(s)
  • radar météo en bande C

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Mechanical weather stations (MWSs) are very accurate, but need a lot of maintenance and knowledgeable observers to record the weather data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • station météo mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.

OBS

The following elements are usually included: total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea (waves); sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • observation météo maritime

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Long-term weather forecasting is a category that is firmly based on statistical averages obtained from past weather events, often known as climate data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • prévision météo à long terme
  • prévision météo à longue échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The World Meteorological Organization (WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à long terme
  • prévision météo à long terme
  • prévisions météo à long terme
  • prévisions météorologiques à longue échéance
  • prévision météo à longue échéance
  • prévisions météo à longue échéance

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Coastal weather stations report the winds, air temperature, and pressure; some also report wave information, water temperature, visibility, and dew point.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In mid-continent North America during January and February, the following weather sequence is common. There is an increasing evening cloudiness with rising temperatures and a falling barometer. In the middle of the night, rain begins and continues through mid-morning on the next day. The rain then changes to snow, which accumulates to a depth of several inches by evening. Barometric pressure is rising and the snowfall tapers off and stops before midnight. The temperature falls during the night.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La séquence météorologique est la succession sur plusieurs jours ou semaines des conditions météorologiques observées.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence météo

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural weather forecast should refer to all weather elements that immediately affect farm planning or operations. The elements will vary from place to place and from season to season.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les prévisions météorologiques agricoles sont un outil intéressant parce qu'elles nous donnent les probabilités de précipitation de plus de 5 mm et l'indice d'assèchement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A set of different weather forecasts for the same forecast time, but generated from different models or from one model using different starting conditions.

OBS

[The] ensemble forecasts, which emphasize the features that the models agree on and deemphasize the ones they disagree on, typically represent the actual weather better than any one model in particular.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les prévisions d'ensemble sont conçues pour capturer la probabilité des évènements météorologiques et la zone d'incertitude inhérente à chaque situation prévue, de façon à ce que le prévisionniste sache quelle information passer au public.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble Prediction Systems (EPS) are numerical weather prediction (NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once (a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat est une moyenne météorologique sur une période d'au moins trente ans. Le changement climatique désigne une modification significative de cette moyenne : si des variations météorologiques répétées suffisent à modifier la moyenne sur trente ans, alors on considère qu'elles ne correspondent plus aux variations interannuelles normales, mais à une variation du climat lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The function of forward meteorological observers is to provide supplementary observations from key locations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La fonction des observateurs météorologiques avancés est d'effectuer des observations supplémentaires en des positions clés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Weatheradio Canada] provides continuously updated weather reports, both current conditions and forecasts, as well as any weather warning in effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Two sources were available for wind speed and direction, the Canadian Meteorological Centre (CMC) model and the North American Regional Reanalysis (NARR) model.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Meteorological Center model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les crises météorologiques, par rapport à d'autres crises, ont la particularité d'être délimitées dans un temps précis; qu'il s'agisse d'une tornade, d'une inondation, d'une tempête ou d'une canicule, l'épisode météorologique se situe dans une temporalité clairement définie, même si ses effets peuvent se prolonger dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
CONT

Observations from ships are an essential component of the Global Climate Observing System (GCOS) and complement observations from other marine networks (e.g., Argo, drifting buoys, and moorings). The key challenge is that the surface marine climate record is mainly constructed from observations originally collected for other reasons, typically from weather logs that are part of normal ship activities or to support numerical weather prediction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

Marine weather forecasts describe the anticipated weather conditions in Canadian marine environments for the next five-day period.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

En su pronóstico meteorológico marítimo, precisó que la marejada, que en esta temporada afecta a las costas del Pacífico mexicano, es un oleaje elevado generado por el viento que provocan las tormentas en el Pacífico Sur, al oeste de Chile.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d'améliorer la sécurité publique et d'éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d'eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d'améliorer les services et donner des conseils stratégiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Meteorología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A table in which various meteorological data are recorded according to the time of the observation.

Terme(s)-clé(s)
  • meteorologic table

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Tableau où diverses données météorologiques sont inscrites en fonction du moment de l'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Recently several real-time weather forecasting systems based on Internet of Things (IoT) have been developed to provide short-term real time forecasts also referred to as Nowcasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d'action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d'un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.

OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction (CCMEP), part of Environment and Climate Change Canada (ECCC), is the nerve centre for producing the forecasts that [people] depend on. [It] models the atmosphere around the globe and calculates how it will change over time, based on massive amounts of data and complex simulation programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Meteorological and Environmental Prediction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Centre de prévision météorologique et environnementale du Canada (CPMEC) d'Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) est le centre névralgique de la production des prévisions auxquelles [les personnes se fient]. [Il] établit des modèles de l'atmosphère de la [Terre] et calcule comment [elle] changera avec le temps, à partir d’une masse impressionnante de données et des programmes de simulation complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
  • Meteorology
  • Oceanography
OBS

Joint European Meteorological and Oceanographic Centre Data Exchange System; JEMDES: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint European Meteorological and Oceanographic Center Data Exchange System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
  • Météorologie
  • Océanographie
OBS

Système interarmées d'échange de données du Centre météorologique et océanographique en Europe; JEMDES : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meteorological satellite: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

satellite météorologique : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meteorological thermometer: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

thermomètre météorologique : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

weather balloon: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ballon sonde météorologique : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meteorological instrument: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument météorologique : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.

CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...

OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.

OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n'est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

An oral commentary by a meteorologist supplemented by answers to questions on existing and expected meteorological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Commentaire fait oralement, par un météorologiste, complété par des réponses à des questions, sur les conditions météorologiques existantes et prévues.

CONT

Il est nécessaire d'inclure dans l'exposé météorologique de chaque unité un examen des procédures de vol dans des conditions givrantes et des consignes pertinentes, en soulignant tous les changements depuis l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

RAREPs provide information on the type, intensity, and location of the echo top of the precipitation. ... These reports may also include direction and speed of the area of precipitation, as well as the height and base of the precipitation ... RAREPs are especially valuable for preflight planning to help avoid areas of severe weather. However, radar only detects objects in the atmosphere that are large enough to be considered precipitation. Cloud bases and tops, ceilings, and visibility are not detected by radar.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meteorology
  • Combined Forces (Military)
OBS

allied weather publication; AWP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Météorologie
  • Interarmées
OBS

publication météorologique interalliée; AWP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Meteorology
  • Naval Forces
OBS

fleet weather centre; FWC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fleet weather center

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Météorologie
  • Forces navales
OBS

centre météorologique de la flotte; FWC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a rapidly intensifying low-pressure storm that specifically was fed by warm water currents moving northward from the southern latitudes and meeting a much colder air mass, [and that] produces hurricane-force winds and excessive amounts of precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] une tempête qui s'intensifie lors de la rencontre d'une masse d'air chaud, provenant du sud des États-Unis, et d'une autre d'air froid du Canada. [...] Le littoral est américain et le Canada atlantique sont plus exposés aux «bombes météo» d'octobre à mars.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

(November 20, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1.2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007. This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a annoncé en novembre 2003 l'attribution d'un marché de 1,2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d'un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007. MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d'éléments importants du système d'information de la station météorologique de la mission. Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

SPECI: en clave meteorológica.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
  • Meteorology
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre element; CME: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined meteorological and oceanographic center element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
  • Météorologie
  • Océanographie
OBS

élément multinational de centre météorologique et océanographique; CME : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

For meteorological flood and drought, which are caused by precipitation and consider the general characteristics of soil and land surface (i.e., the general decay effect of the runoff, evapotranspiration, and percolation), an identical parameter can be used for different locations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :