TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METHADONE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Pharmacology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Methadone Maintenance Treatment Program
1, fiche 1, Anglais, National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- National MMT Program 1, fiche 1, Anglais, National%20MMT%20Program
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In January 1998, the Correctional Service of Canada (CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment (MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions ... 2, fiche 1, Anglais, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- National Methadone Maintenance Treatment Programme
- National MMT Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Pharmacologie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme national de traitement d’entretien à la méthadone
1, fiche 1, Français, Programme%20national%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Programme national de TEM 1, fiche 1, Français, Programme%20national%20de%20TEM
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d'entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d'une dépendance à l'héroïne ou à d'autres opiacés [...] 2, fiche 1, Français, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- methadone program
1, fiche 2, Anglais, methadone%20program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
British Columbia has traditionally been a leader in developing drug maintenance programs and has one of the most comprehensive methadone programs in Canada. 1, fiche 2, Anglais, - methadone%20program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme de traitement à la méthadone
1, fiche 2, Français, programme%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[On a] comparé les dossiers de conduite de 104 ex-héroïnomanes pendant l'année ayant précédé leur admission dans un programme de traitement à la méthadone avec ces mêmes dossiers pendant l'année ayant suivi leur admission, alors qu'ils suivaient encore le traitement à la méthadone. 2, fiche 2, Français, - programme%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La méthadone est [...] utilisée [comme médicament de substitution pour les héroïnomanes] dans le cadre de programmes de substitution prolongée [...] ou de programmes de désintoxication (sevrage assisté à la méthadone). 3, fiche 2, Français, - programme%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methadone maintenance treatment
1, fiche 3, Anglais, methadone%20maintenance%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MMT 2, fiche 3, Anglais, MMT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- methadone maintenance therapy 3, fiche 3, Anglais, methadone%20maintenance%20therapy
correct
- methadone replacement therapy 4, fiche 3, Anglais, methadone%20replacement%20therapy
correct, moins fréquent
- methadone substitution therapy 5, fiche 3, Anglais, methadone%20substitution%20therapy
correct, moins fréquent
- methadone substitution treatment 6, fiche 3, Anglais, methadone%20substitution%20treatment
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates. 2, fiche 3, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use. 3, fiche 3, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement de substitution à la méthadone
1, fiche 3, Français, traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traitement d’entretien à la méthadone 2, fiche 3, Français, traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement. 1, fiche 3, Français, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- methadone detoxification
1, fiche 4, Anglais, methadone%20detoxification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Short-term substitution therapy is used for opioid detoxification. Methadone, a long-acting opioid agonist ... is approved by the FDA [Food and Drug Administration] for ... short-term [narcotic] detoxification lasting up to 30 days ... Protocol for methadone detoxification. ... Start with methadone 10 mg as needed for withdrawal for the first 24 hours, with maximum daily dose of 40 mg. ... assess the patient and start on once-a-day dosing, usually 30-40 mg ... Dosage may be decreased by 5-10 mg/day ... 1, fiche 4, Anglais, - methadone%20detoxification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désintoxication à la méthadone
1, fiche 4, Français, d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La désintoxication à la méthadone (sevrage à court terme) est abandonnée par la plupart des praticiens [...] au profit d'une substitution à moyen ou long terme (plusieurs mois), temps estimé nécessaire pour que le patient puisse tirer profit du traitement, en particulier temps nécessaire à la mise en place de stratégies de soins ou de prise en charge sociale, d'insertion, etc. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- methadone
1, fiche 5, Anglais, methadone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms. 2, fiche 5, Anglais, - methadone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthadone
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thadone
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thadone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- metadona
1, fiche 5, Espagnol, metadona
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos. 1, fiche 5, Espagnol, - metadona
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Non-Surgical Treatment
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Methadone Maintenance Treatment
1, fiche 6, Anglais, Methadone%20Maintenance%20Treatment
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2002. 1, fiche 6, Anglais, - Methadone%20Maintenance%20Treatment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitements non chirurgicaux
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Traitement d’entretien à la methadone
1, fiche 6, Français, Traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20methadone
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2002. 1, fiche 6, Français, - Traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20methadone
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- methadone hydrochloride 1, fiche 7, Anglais, methadone%20hydrochloride
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de méthadone
1, fiche 7, Français, chlorhydrate%20de%20m%C3%A9thadone
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de metadona
1, fiche 7, Espagnol, clorhidrato%20de%20metadona
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Methadone Maintenance Guidelines 1, fiche 8, Anglais, Methadone%20Maintenance%20Guidelines
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Addiction Research Foundation. 1, fiche 8, Anglais, - Methadone%20Maintenance%20Guidelines
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Directives concernant le traitement de maintien à la méthadone
1, fiche 8, Français, Directives%20concernant%20le%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Document publié par la Fondation de la recherche en toxicomanie, l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario et l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario. 1, fiche 8, Français, - Directives%20concernant%20le%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Methadone Maintenance Intervention Team 1, fiche 9, Anglais, Methadone%20Maintenance%20Intervention%20Team
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation médico-hospitalière
- Drogues et toxicomanie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe de traitement à la méthadone
1, fiche 9, Français, Groupe%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- GTM 1, fiche 9, Français, GTM
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Équipe de traitement à la méthadone 1, fiche 9, Français, %C3%89quipe%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
non officiel, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- methadone bus
1, fiche 10, Anglais, methadone%20bus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- autobus de distribution de méthadone
1, fiche 10, Français, autobus%20de%20distribution%20de%20m%C3%A9thadone
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- autobus de traitement à la méthadone 1, fiche 10, Français, autobus%20de%20traitement%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- methadone maintenance center
1, fiche 11, Anglais, methadone%20maintenance%20center
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- methadone maintenance clinic 1, fiche 11, Anglais, methadone%20maintenance%20clinic
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- centre de traitement de maintien à la méthadone
1, fiche 11, Français, centre%20de%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :