TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METHANE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
  • Pollutants
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

The Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement is an agreement under which Canada and Alberta commit to negotiating an equivalency agreement aimed at achieving a 75% reduction in methane emissions by 2035, based on Alberta's provincial regulatory regime.

OBS

Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement: agreement announced in the Spring Economic Update 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Alberta methane equivalency agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

L'Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta est une entente par laquelle le Canada et l'Alberta s'engagent à négocier un accord d'équivalence visant une réduction de 75 % des émissions de méthane d'ici 2035, sur la base du régime provincial albertain.

OBS

Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta : accord annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • accord d’équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.

OBS

SC-CH4: written SC-CH4

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre (CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone (CSC), le coût social du méthane (CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux (CSN).

OBS

CS-CH4 : s'écrit CS-CH4

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Chemical Engineering
  • Renewable Energy
  • Anti-pollution Measures
CONT

Methane pyrolysis is an innovative process that splits methane molecules into hydrogen and carbon in its solid form. This rapidly advancing technology has the potential to be a more sustainable method of hydrogen production, given its energy efficiency and low emissions.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Génie chimique
  • Énergies renouvelables
  • Mesures antipollution
CONT

La pyrolyse du méthane est un procédé novateur qui scinde les molécules de méthane en hydrogène et en carbone dans sa forme solide. Cette technologie en évolution rapide pourrait s'avérer une méthode plus durable de production d'hydrogène, étant donné son efficacité énergétique et ses faibles émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, autothermal reforming which use both water and air oxidants, and pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

OBS

steam methane reforming: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[...] l'hydrogène nécessaire pour produire de l'ammoniac peut également être obtenu par d'autres moyens ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur [...]

OBS

reformage du méthane à la vapeur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

El hidrógeno azul se basa en el proceso convencional de reformado de metano con vapor, pero el dióxido de carbono producido como subproducto es capturado y secuestrado bajo tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
624-92-0
numéro du CAS
CH3SSCH3
formule, voir observation
OBS

CH3SSCH3: condensed formula corresponding to the molecular formula C2H6S2.

OBS

(methyldisulfanyl)methane: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 624-92-0.

OBS

CH3SSCH3: written CH3SSCH3.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
624-92-0
numéro du CAS
CH3SSCH3
formule, voir observation
OBS

CH3SSCH3 : formule chimique semi-développée correspondant à la formule moléculaire brute C2H6S2.

OBS

(méthyldisulfanyl)méthane : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 624-92-0.

OBS

CH3SSCH3 : s'écrit CH3SSCH3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
624-92-0
numéro du CAS
CH3SSCH3
formule, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Animal Husbandry
CONT

In ruminants, methane is produced mostly by enteric fermentation where microbes decompose and ferment plant materials, such as celluloses, fiber, starches, and sugars, in their digestive tract or rumen. Enteric methane is one by‑product of this digestive process and is expelled by the animal through burping.

OBS

enteric CH4: written enteric CH4

PHR

enteric methane emission

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Élevage des animaux
OBS

CH4 entérique : s'écrit CH4 entérique

PHR

émission de méthane entérique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A typical example of such techniques is the use of methane oxidation covers for the passive treatment of residual greenhouse gas emissions ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methane oxidation is a microbial metabolic process for energy generation and carbon assimilation from methane that is carried out by specific groups of bacteria, the methanotrophs. Methane (CH4) is oxidized with molecular oxygen (O2) to carbon dioxide (CO2).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

The mandate of the TFBCM is to develop arrangements on actions to achieve enhanced black carbon and methane emission reductions in the Arctic. The Task Force had its first meeting in September 2013 and reported to the Ministerial Meeting in Iqaluit 2015. Canada and Sweden were the co-chairs of TFBCM.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH4
formule, voir observation
DEF

A colorless gas that has no smell and that can be burned for fuel.

OBS

Chemical formula: written CH4

OBS

methane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH4
formule, voir observation
DEF

Gaz incolore, inodore et inflammable, formant un mélange explosif avec l'air.

OBS

Gaz atmosphérique considéré comme un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

Formule chimique : s'écrit CH4

OBS

méthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH4
formule, voir observation
OBS

Primer miembro de la serie de los alcanos, de fórmula (CH4). Gas incoloro e inodoro, poco soluble en agua y muy inflamable. Es el principal componente del gas natural.

OBS

Fórmula química: CH4

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A methane-rich, sulfur-free natural gas contained within underground coal beds.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.

CONT

Le méthane de houille (CBM) peut être exploité comme une source énergétique davantage compatible avec l'environnement que l'exploitation et la combustion du charbon. Le méthane de houille [...] est fondamentalement le même produit que le gaz naturel traditionnel.

OBS

gaz de charbon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «méthane houiller» du 25 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.

OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
DEF

Hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.

OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l'exception des halométhanes.

OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

A methane rich gas derived from biogas or from gasification of biomass by upgrading with the properties similar to natural gas.

OBS

Not to be confused with "biogas," which is composed primarily of "biomethane," CO2 and small quantities of other gases.

OBS

biomethane: term and definition standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-methane

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz riche en méthane provenant du biogaz ou de la gazéification de la biomasse par traitement pour obtenir des propriétés similaires au gaz naturel.

OBS

Ne pas confondre avec «biogaz» qui contient principalement du «biométhane», ainsi que du CO2 et d'autres gaz en petite quantité.

OBS

biométhane : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-méthane

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of methane which will evolve after complete reduction of an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of methane evolved per milligram of the compound.

OBS

theoretical amount of evolved methane; ThCH4: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

ThCH4: ThCH4.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de méthane produit après réduction complète d'un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de méthane produit par milligramme du matériau.

OBS

quantité théorique de méthane produit; ThCH4 : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ThCH4 : ThCH4.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H12O4
formule, voir observation
115-77-5
numéro du CAS
OBS

2,2-bis(hydroxymethyl)propane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H12O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H12O4
formule, voir observation
115-77-5
numéro du CAS
OBS

2,2-bis(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H12O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C5H12O4
formule, voir observation
115-77-5
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco, poco soluble en alcohol, insoluble en benceno, tetracloruro de carbono, éter y éter del petróleo. Soluble en agua. Combustible. Tóxico.

OBS

Fórmula química: C5H12O4

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Chemistry
  • Renewable Energy

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Chimie
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH4, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

Le facteur de correction du méthane (FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH4, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The Alberta Research Council (ARC) led project has two main objectives: to reduce greenhouse gas emissions by injecting CO2 into deep coalbeds where it remains trapped; and to enhance the recovery and production of natural gas stored in coalbeds through CO2 injection.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les deux principaux objectifs de ce projet mené par l'Alberta Research Council (ARC) sont les suivants : réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO2 dans des gisements de charbon profonds où il est piégé, et améliorer la récupération et la production de gaz naturel des gisements de charbon par l'injection de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
DEF

A substance that chemically destroys or absorbs methane.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Propane gas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5ClO
formule, voir observation
ClCH2OCH3
formule, voir observation
107-30-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of flammable, colorless liquid which decomposes in water, is soluble in alcohol and ether, and is a suspected human carcinogen.

OBS

chloro(methoxy)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

methyl chloromethyl ether: obsolete form.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U046; UN 1239.

OBS

CMME: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C2H5ClO or ClCH2OCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5ClO
formule, voir observation
ClCH2OCH3
formule, voir observation
107-30-2
numéro du CAS
OBS

chloro(méthoxy)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éther de méthyle et de chlorométhyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C2H5ClO ou ClCH2OCH3

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH3Br
formule, voir observation
74-83-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant.

OBS

Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox.

OBS

Chemical formula: CH3Br

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH3Br
formule, voir observation
74-83-9
numéro du CAS
DEF

Dérivé d'hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant.

OBS

Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur.

OBS

bromométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : CH3Br

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CH3Br
formule, voir observation
74-83-9
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH3Br

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
OBS

A heavy liquid ... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons ... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.

OBS

Chemical formula: CCl4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.

OBS

formule chimique : CCl4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.

OBS

Fórmula química: CCl4

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.

OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.

OBS

Chemical formula: (CH3)2SO or C2H6OS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (CH3)2SO ou C2H6OS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CHN3O6
formule, voir observation
CH(NO2)3
formule, voir observation
517-25-9
numéro du CAS
DEF

A colourless crystallizable substance with a bitter taste and unpleasant smell, which readily inflames and detonates and which is analogous to chloroform.

OBS

trinitromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula : CHN3O6 or CH(NO2)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CHN3O6
formule, voir observation
CH(NO2)3
formule, voir observation
517-25-9
numéro du CAS
DEF

Produit chimique volatil, explosif, obtenu par action de l'acide nitrique sur l'acétylène.

OBS

trinitrométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CHN3O6 ou CH(NO2)3

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C13H10Cl2O2
formule, voir observation
(C6H3ClOH)2CH2
formule, voir observation
97-23-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a light tan, free-flowing powder, which is used as a fungicide and a bactericide, as a textile preservative, in veterinary medicine, and in some dermatological and cosmetic applications.

OBS

2,2'-methylenebis(4-chlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

DDDM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a variety of trade names, such as: Antiphen; Dicestal; Didroxane; Di-phenthane 70; G-4; Hyosan; Parabis; Plath-Lyse; Preventol G-D; Teniathane; Teniatol; Wespuril.

OBS

Chemical formulas: C13H10Cl2O2 or (C6H3ClOH)2CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C13H10Cl2O2
formule, voir observation
(C6H3ClOH)2CH2
formule, voir observation
97-23-4
numéro du CAS
DEF

dichlorophène : Dénomination commune internationale pour le composé chimique que l'on utilise dans le traitement contre le ténia, comme germicide pour le savon, dans la fabrication de shampoings, etc.

OBS

2,2'-méthylènebis(4-chlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C13H10Cl2O2 ou (C6H3ClOH)2CH2,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C13H10Cl2O2
formule, voir observation
(C6H3ClOH)2CH2
formule, voir observation
97-23-4
numéro du CAS
DEF

Polvo con olor fenólico; soluble en acetona y alcoholes; insoluble en agua. Tóxico. Fungicida. Bactericida.

OBS

Fórmula química: C13H10Cl2O2 o (C6H3ClOH)2CH2

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
CONT

Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI) and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines ...

OBS

Use: Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon.

OBS

1,1'-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record.

OBS

Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44.

OBS

p-: This prefix must be italicized.

OBS

MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH2(C6H4NCO)2 or C15H10N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon.

OBS

1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

p-: Ce préfixe s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH2(C6H4NCO)2 ou C15H10N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
OBS

Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire.

OBS

Fórmula química: CH2(C6H4NCO)2 o C15H10N2O2

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH2Cl2
formule, voir observation
75-09-2
numéro du CAS
DEF

A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures.

OBS

Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593.

OBS

DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH2Cl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2Cl2
formule, voir observation
75-09-2
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l'odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d'additifs, d'aérosols, comme solvant d'extraction et en synthèse organique.

OBS

Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

dichlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants.

OBS

Formule chimique : CH2Cl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH2Cl2
formule, voir observation
75-09-2
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: CH2Cl2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Interpretation of the observed methane concentration is complicated in that a number of atmospheric chemical reactions involving methane and other constituents, such as carbon monoxide, can lead to increases or decreases in atmospheric methane concentration. ... Observations made over the past decade at a number of stations show that the CH4 concentration is increasing at about 2% per year.

OBS

CH4 concentration: The number 4 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Certains auteurs pensent que la végétation se serait déjà adaptée à l'accroissement de la teneur en CO2, ce qui amplifierait les variations saisonnières. Ce fait serait confirmé par l'accroissement de la teneur en méthane dans l'atmosphère (accroissement de 1% par an).

OBS

teneur en CH4; concentration en CH4 : Le chiffre 4 s'écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
(C6HCl3OH)2CH2
formule, voir observation
C13H6Cl6O2
formule, voir observation
70-30-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, free-flowing, odourless powder, is soluble in acetone, alcohol, ether, chloroform, is insoluble in water, and is used as a topical antiinfective (restricted), in germicidal soaps and in veterinary medicine.

OBS

2,2'-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

hexachlorophene: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

HCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Acigena; Almederm; AT 7; AT-17; B32; Bilevon; Bivelon; Compound G-11; Cotofilm; Dermadex; Eleven; Exofene; Fomac; Fostril; G-11; Gamophen; Gamophene; G-Eleven; Germa-Medica; Hexabalm; Hexachlorophane; Hexachlorophen; Hexafen; Hexide; Hexophene; Hexosan; Isobac; Nabac; NCI-Co2653; Neosept V; Phisodan; Phisodex; pHisohex; RCRA waste number U132; Ritosept; Septisol; Septofen; Steral; Steraskin; Surgi-Cen; Surgi-Cin; Surofene; Tersaseptic; Turgex; UN 2875.

OBS

Chemical formula: (C6HCl3OH)2CH2 or C13H6Cl6O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
(C6HCl3OH)2CH2
formule, voir observation
C13H6Cl6O2
formule, voir observation
70-30-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche inodore, et que l'on utilise comme antiseptique externe plus spécialement actif sur les germes Gram positif.

OBS

2,2'-méthylènebis-(3,4,6-trichlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

hexachlorophène : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimiaque : (C6HCl3OH)2CH2 ou C13H6Cl6O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
Entrada(s) universal(es)
(C6HCl3OH)2CH2
formule, voir observation
C13H6Cl6O2
formule, voir observation
70-30-4
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco, inodoro, soluble en acetona, alcohol, éter y cloroformo. Insoluble en agua. Poco tóxico. Bactericida.

OBS

Fórmula química: (C6HCl3OH)2CH2 o C13H6Cl6O2

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H22N2O2
formule, voir observation
5124-30-1
numéro du CAS
OBS

1,1'-methylenebis(4-isocyanatocyclohexane): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

[Also known under the following commercial designation:] Nacconate H 12.

OBS

Chemical formula: C15H22N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H22N2O2
formule, voir observation
5124-30-1
numéro du CAS
OBS

1,1'-méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C15H22N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H6Se
formule, voir observation
(CH3)2Se
formule, voir observation
593-79-3
numéro du CAS
OBS

(methylselanyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C2H6Se or (CH3)2Se

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H6Se
formule, voir observation
(CH3)2Se
formule, voir observation
593-79-3
numéro du CAS
OBS

(méthylsélanyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H6Se ou (CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H6O3S
formule, voir observation
CH3SO3CH3
formule, voir observation
66-27-3
numéro du CAS
OBS

methyl methanesulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

as-: This prefix must be italicized.

OBS

Also known under the commercial designation NSC-50256.

OBS

Chemical formula: C2H6O3S or CH3SO3CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H6O3S
formule, voir observation
CH3SO3CH3
formule, voir observation
66-27-3
numéro du CAS
OBS

méthanesulfonate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

as- : Ce préfixe s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C2H6O3S ou CH3SO3CH3

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH4S
formule, voir observation
CH3SH
formule, voir observation
74-93-1
numéro du CAS
OBS

Properties: Water-white liquid when below boiling point, or colorless gas; powerful unpleasant odor. ... Uses: Synthesis, especially of methionine, jet fuel additives, fungicides; also as catalyst.

OBS

methanethiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U153; UN 1064.

OBS

Chemical formula: CH4S or CH3SH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH4S
formule, voir observation
CH3SH
formule, voir observation
74-93-1
numéro du CAS
OBS

méthanethiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CH4S ou CH3SH

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C13H14N2
formule, voir observation
101-77-9
numéro du CAS
OBS

4,4'-methylenedianiline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

p-: This abbreviation must be italicized.

OBS

[Also known under the following commercial designations:] Ancamine TL; Araldite Hardener 972; Curithane; Epicure DDM; Epikure DDM; HJ 972; Jeffamine AP-20; Sumicure M; Tonox; UN 2651.

OBS

Chemical formula: C13H14N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C13H14N2
formule, voir observation
101-77-9
numéro du CAS
OBS

4,4'-méthylènedianiline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

p- : Cette abréviation s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C13H14N2

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H16
formule, voir observation
CH3(CH2)5CH3
formule, voir observation
142-82-5
numéro du CAS
DEF

The liquid normal hydrocarbon occurring in petroleum and as the chief constituent of some fine oils.

OBS

heptane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Gettysolve-C; UN 1206.

OBS

Chemical formula: C7H16 or CH3(CH2)5CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H16
formule, voir observation
CH3(CH2)5CH3
formule, voir observation
142-82-5
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure de la série des alcanes contenant sept atomes de carbone.

OBS

heptane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C7H16 ou CH3(CH2)5CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C7H16
formule, voir observation
CH3(CH2)5CH3
formule, voir observation
142-82-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, volátil, soluble en éter y cloroformo. Insoluble en agua. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C7H16 o CH3(CH2)5CH3

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
C2H6S
formule, voir observation
75-18-3
numéro du CAS
DEF

A colorless, volatile liquid, slightly miscible with water, occurring naturally in cheeses, skim milk, caseinate, coffee, [which is used as a] flavoring [agent] for beverages, ice cream [and] candy.

CONT

Microorganisms in the surface layers of the ocean are known to produce dimethylsulfide, DMS, which escapes into the atmosphere. DMS in the air leads to the production of particles that act as seeds, or nuclei, for cloud droplets to form. More solar energy means more DMS, which means more cloud cover and less solar energy reaching the sea -- a stabilizing, negative feedback, just the opposite of the kind of runaway positive feedback envisaged in Mahlman's scary scenario.

OBS

Chemical formula: C2H6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
C2H6S
formule, voir observation
75-18-3
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, volatil, peu miscible à l'eau, naturellement présent dans le fromage, le lait écrémé, le caséinate, le café, [que l'on utilise comme] aromatisant pour [les] boissons, [les] crèmes glacées [et les] bonbons.

CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu'il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l'origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.

OBS

Formule chimique : C2H6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
C2H6S
formule, voir observation
75-18-3
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro volátil de olor desagradable; soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Probablemente tóxico. Inflamable y explosivo.

OBS

Fórmula química: C2H6S

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CH4O3As·Na
formule, voir observation
CH4AsO3·Na
formule, voir observation
2163-80-6
numéro du CAS
CONT

MSMA. ... White crystalline solid ... readily soluble in water ... Useful as a directed application in cotton for post emergent control of weeds and grasses (2 lb/acre) in lawn and ornamental turf, general non-crop weed control ...

OBS

sodium hydrogen methylarsonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: Arsonate Liquid; Asazol; Daconate; Dal-E-Rad; Gepiron; Herb-All; Herban M; Merge; Mesamate; Monate; NCI-C60071; Silvisar 550; Target MSMA; Trans-Vert; Weed-E-Rad; Weed-HOE; Weed 108.

OBS

Chemical formula: CH4O3As·Na or CH4AsO3·Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CH4O3As·Na
formule, voir observation
CH4AsO3·Na
formule, voir observation
2163-80-6
numéro du CAS
OBS

méthylhydrogénoarsonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CH4O3As·Na ou CH4AsO3·Na

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH5AsO3
formule, voir observation
CH3•As(O)(OH)2
formule, voir observation
124-58-3
numéro du CAS
OBS

methylarsonic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

MAA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH5AsO3 or CH3•As(O)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH5AsO3
formule, voir observation
CH3•As(O)(OH)2
formule, voir observation
124-58-3
numéro du CAS
OBS

acide méthylarsonique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

acide méthylarsénique; acide monométhylarsinique : Ces noms sont souvent employés comme synonymes d'acide méthylarsonique (nom correct UICPA) ou d'acide méthanearsonique (nom préféré dans l'industrie), mais nous n'en recommandons pas l'emploi, parce qu'ils ne correspondent pas à la structure CH3As(O)(OH)2.

OBS

Formule chimique : CH5AsO3 ou CH3•As(O)(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH5AsO3
formule, voir observation
CH3•As(O)(OH)2
formule, voir observation
124-58-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CH5AsO3 o CH3•As(O)(OH)2

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d'un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d'hydrogène.

OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.

OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d'un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».

PHR

Cycle de chlorofluorométhane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.

OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H36O6
formule
143-29-3
numéro du CAS
OBS

5,8,11,13,16,19-hexaoxatricosane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dibutylcarbitol formal; dibutylcarbitolformal; butylcarbitol formal; bis(butylcarbitol)formal: commercial names.

OBS

Chemical formula: C17H36O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H36O6
formule
143-29-3
numéro du CAS
DEF

acétal de butylcarbitol et de formaldéhyde.

OBS

5,8,11,13,16,19-hexaoxatricosane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dibutylcarbitol formal : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C17H36O6

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Translation (General)
OBS

... it seems reasonable to suppose that both types of kerogen occurrences could be postore, formed from transient methane

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] il semble raisonnable de supposer que les deux modes d'occurrence du kérogène (couches et fissures) puissent rendre compte de processus postérieurs à la minéralisation liés à la circulation de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Anti-pollution Measures
CONT

Many Canadian organizations are extensively researching CBM [coalbed methane]. One research project consists of testing a unique process called Enhanced Coalbed Methane Recovery (ECBMR) by which CO2 is injected into Alberta's deep coalbeds as a method of releasing the trapped methane. This process is similar to the practice of using CO2 to enhance production from oil reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Mesures antipollution
CONT

Le projet de l'Alberta Research Council [...] est un exemple innovateur. [...] Le projet utilise la technologie de récupération assistée du méthane enfoui dans les couches de charbon pour injecter du dioxyde de carbone ou des gaz de cheminée (dioxyde de carbone et azote) dans les couches de charbon, où il est absorbé par le charbon et stocké dans les filons souterrains. Le méthane qui est déplacé peut ensuite être capté et utilisé comme source d'énergie.

PHR

Récupération assistée de méthane dans les gisements de houille, dans une couche de houille, de gisements houillers, des gisements de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

In theory, the waste gas (containing CO2) produced from the power plant could be directed to an ECBM [enhanced coalbed methane] site, where it would be injected into coalbeds to produce methane.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

En théorie, on pourrait envoyer le gaz résiduel (contenant du CO2) produit par une centrale thermique à un site à procédé amélioré de RMGC [récupération du méthane des gisements de charbon], où il serait injecté dans des gisements de charbon pour faciliter l'extraction de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Animal Husbandry
CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.

Terme(s)-clé(s)
  • livestock related methane emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Élevage des animaux
CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gas (Mines)
  • Petroleum Deposits
CONT

Enhanced coalbed methane (ECBM) recovery is aimed at sequestering carbon dioxide (CO2 while boosting production of methane trapped in coal beds.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de houille (Mines)
  • Gisements pétrolifères
CONT

[...] méthane séquestré dans les veines de charbon. Ainsi, la séquestration de CO2dans les réservoirs de pétrole sur le déclin n'est que l'adaptation d'un procédé déjà largement expérimenté dans l'industrie pétrolière appelé couramment EOR (Enhaced Oil Recovery, Récupération assistée de pétrole) qui permet d'améliorer la productivité des champs de pétrole. De la même manière, la séquestration dans les veines de charbon est l'une des méthodes, dites de récupération ECBM (Enhanced Coal Bed Methane, Récupération assistée de méthane), permettant d'exploiter le gaz naturel qui se trouve piégé dans ces structures.

CONT

Les émissions des activités consécutives à l'extraction ont été estimées en présumant que 60 p. 100 du méthane séquestré dans le charbon (après extraction) était libéré dans l'atmosphère avant sa combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... methane stored in ocean sediments and permafrost as methane hydrates could be released as the climate becomes warmer.

PHR

Methane hydrate deposit, degassing, formation (in water), stability.

PHR

Oceanic methane hydrate.

PHR

To inhibit methane hydrate formation.

PHR

Seismic investigation of methane hydrate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Composé cristallin dans lequel les molécules de gaz naturel sont piégées dans de la glace.

OBS

Dans les conditions normales, 1m³ d'hydrate de méthane peut libérer 160 m³ de gaz naturel.

CONT

On parle depuis peu de l'existence d'un composé qui se forme en forte profondeur et que l'on nomme méthane hydraté (CH4,xH2O). Ce composé n'est stable qu'à basse température et à très haute pression (d'où la nécessité de forte profondeur) mais devient gazeux en remontant à la surface, provoquant ainsi une chute de la densité de l'eau (bouillonnement), entraînant le naufrage des bateaux et des explosions d'avions lorsque le méthane, devenu gazeux, s'élève dans les airs et s'introduit dans les réacteurs d'appareils passant dans la même zone...

CONT

Importance du méthane hydraté en géologie : condition de formation et de stabilité de ce composé, reconnaissance en géophysique, effets sur le bilan du carbone, incidence sur la sédimentation. Application stratigraphique à la limite Paléocène/Eocène.

PHR

Dégazage de méthane hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.

CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d'être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
542-88-1
numéro du CAS
OBS

bis(chloromethyl) ether: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
542-88-1
numéro du CAS
OBS

éther di(chlorométhylique) : forme incorrecte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
542-88-1
numéro du CAS
DEF

Sustancia química de uso industrial en la elaboración de plásticos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

The ozone layer is the principal shield preventing harmful short-wave ultraviolet radiation from reaching the surface of the earth. Suggestions that man's activities may be leading to a moderate reduction of the stratospheric ozone layer is of justifiable concern. Several threats such as exhaust emissions from high altitude aircraft and halomethanes diffusing up from the troposphere appear to have a sound theoretical support to serve as a basis of concern.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d'un seul atome de carbone ainsi que d'atomes d'halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d'hydrogène.

OBS

Si le composé comprend plus d'un atome de carbone, on parle alors de façon générale d'hydrocarbure halogéné ou, de façon spécifique, si on connaît ce nombre, d'haloéthane, d'haloéthylène, etc., selon le cas.

OBS

Les halométhanes se distinguent des chlorofluorométhanes; pour les premiers tous les halogènes peuvent remplacer les atomes d'hydrogène, pour les seconds seulement deux halogènes, le chlore et le fluor, peuvent remplacer les atomes hydrogène. Cependant, comme ces deux halogènes sont les plus importants, dans la pratique on confond ces deux familles de substances.

OBS

[Exemples de méthanes halogénés :] monochlorométhane [...] dichlorométhane [...] trichlorométhane [...] tétrachlorométhane [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Methane occurs abundantly in nature. In the presence of oxygen this gas may be metabolized by bacteria that are able to use it as carbon and energy source. Several types of bacteria involved in the oxidation of methane have been described in literature. Methane-utilizing bacteria have in common that they can only grow on methane or methanol and not on other carbon compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • methane utilizing bacteria
  • methane-utilizing bacteria
  • methane utilising bacterium
  • methane-utilising bacterium
  • methane utilising bacteria
  • methane-utilising bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Waste Management
OBS

On landfills.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Although CO2 and methane emissions of fossil-fuel origin are highly concentrated in the industrialized countries which are the dominant CFC consumers, CO2 releases from deforestation and methane emissions from rice paddies and domestic animals emanate almost entirely from developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petrochemistry
DEF

The process of distillation in which methane is separated from the heavier components.

CONT

The first step in the liquid condensation process is the removal of methane in a demethanizer.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé dans lequel le méthane est séparé des constituants plus lourds.

OBS

[La déméthanisation] peut se faire par distillation ou par absorption.

OBS

Les termes «extraction du méthane», «séparation (ou fractionnement) du méthane», de même que leurs pendants anglais «removal of methane» et «methane removal», ne sont que des unités explicatives et non des unités terminologiques au sens strict, mais elles ont été inscrites sur cette fiche parce qu'elles sont souvent utilisées et parce qu'elles peuvent être utiles dans certains contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Formula for one of the sulphur mustards.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

Beijing, October 1995. Reviewed the status of ongoing coal-bed methane recovery projects in China and examined the implications of attracting advanced technologies, promoting more offshore investment, and increasing emphasis on coal-bed methane utilization in other developing countries. Organized by DDSMS [Department for Development Support and Management Services] and Government of China. "Coal bed" is sometimes seen as "coalbed" or "coal-bed."

Terme(s)-clé(s)
  • International Symposium on Coalbed Methane Development and Utilization
  • International Symposium on Coal-bed Methane Development and Utilization

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Its special features include a methanol fuel system, high capacity injectors, and a variable fuel sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

...special features include a methanol fuel system, high capacity injectors, and a variable fuel sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Most of the biogenic methane is released by ruminants, from rice paddies, and freshwater swamps and marshes.

OBS

Biogenic: produced by the action of living organism.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Biosynthèse: formation d'une substance organique dans un être vivant.

OBS

L'adjectif "biogénique" est un anglicisme utilisé dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A portable instrument to determine accurately the methane content in a given are.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Indicateur: appareil, instrument servant à fournir des indications, des renseignements sur la valeur d'une grandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Observed methane concentration is complicated in that a number of atmospheric chemical reactions involving methane and other constituents, such as carbon monoxide, can lead to increases or decreases in atmospheric methane concentration (...) Observations made over the past decade at a number of stations show that the CH4 concentration is increasing at about 2% per year.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Certains auteurs pensent que la végétation se serait déjà adaptée à l'accroissement de la teneur en CO2, ce qui amplifierait les variations saisonnières. Ce fait serait confirmé par l'accroissement de la teneur en méthane dans l'atmosphère (accroissement de 1% par an).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Large quantities of methane are also locked up in continental-shelf sediments and below arctic permafrost in the form of clathrates-molecular lattices of methane and water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Clathrate: Association cristalline de deux espèces chimiques, dans lesquelles les molécules de l'une des espèces se logent dans les lacunes du réseau cristallin formé par les molécules de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

South of the equator background levels of 0.06 ppm (v) CO are maintained by the photochemically-induced dissociation of natural methane.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Occupation Names (General)
CONT

Manual mechanized drill operation. Job titles include: ... Diamond Drill operator; Driller for degassing/methane extraction.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

émanation de méthane (situation normale). dégagement de grisou/soufflard (situation anormale). coup de grisou (résultat de la situation anormale)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Bulletin de l'Institut international du froid, TLI, n° 5, 1971, p. 1290-1291

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

bull. inst. int. froid. t 21 no 5, 1971, p. 1292-1293 RA

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :