TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l'exception des halométhanes.  4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases] (such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.  1, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anaerobic fermentation of organic material to produce biogas.  2, fiche 3, Anglais, - biomethanation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de fermentation anaérobie qui se produit dans les milieux humides où des matières organiques sont décomposées sous l'action des micro-organismes méthanigènes pour donner un gaz constitué de méthane et de gaz carbonique.  2, fiche 3, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.  5, fiche 4, Anglais, - methanogenic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Estimates are also difficult because of the complexity of methanogenic food chains which implies large spatial and temporal variations of the CH4 emission rates within individual exosystems.  6, fiche 4, Anglais, - methanogenic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui produit du méthane.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épithète «méthanogène» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux. Les termes «méthanisant» et «méthanigène» ont été suggérés sans grand succès.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.  3, fiche 5, Anglais, - methane%20fermentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.  3, fiche 5, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».  4, fiche 5, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acid forming stage involved the fermentative bacteria which hydrolyse polymers and ferment the products to organic acids, alcohols, CO2 and H2. The methane-forming stage involved the methanogenic bacteria as such which catabolized the products of the fil stage with production of the final products, CH4 and CO2.  1, fiche 6, Anglais, - methane%2Dforming%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Longtemps, on a découpé le déroulement de la fermentation anaérobie en deux phases: - la phase acide ou acidogénèse; - la phase méthanique ou méthanogénèse.  1, fiche 6, Français, - phase%20m%C3%A9thanique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion ... destroys 99% of the pathogenic germs in the fresh sludge due to the powerful metabolism of the methane bacteria at approximately 35 ° C ...  1, fiche 7, Anglais, - methane%20bacterium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la digestion anaérobie [...] détruit 99% des germes pathogènes contenus dans les boues fraîches par suite du métabolisme puissant des bactéries méthaniques au voisinage de 35 ° C.  1, fiche 7, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol