TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METHANOGENE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Biochemistry
- Biomass Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methanogenic bacterium
1, fiche 1, Anglais, methanogenic%20bacterium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- methane-forming bacterium 2, fiche 1, Anglais, methane%2Dforming%20bacterium
correct
- methane-producing bacterium 3, fiche 1, Anglais, methane%2Dproducing%20bacterium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Microorganisms capable of producing methane. 4, fiche 1, Anglais, - methanogenic%20bacterium
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2. 5, fiche 1, Anglais, - methanogenic%20bacterium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bactérie méthanogène
1, fiche 1, Français, bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bactérie méthanisante 2, fiche 1, Français, bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanisante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4. 3, fiche 1, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- methanogenic
1, fiche 2, Anglais, methanogenic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- methane-forming 2, fiche 2, Anglais, methane%2Dforming
correct
- methane-producing 3, fiche 2, Anglais, methane%2Dproducing
correct
- methanic 4, fiche 2, Anglais, methanic
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2. 5, fiche 2, Anglais, - methanogenic
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Estimates are also difficult because of the complexity of methanogenic food chains which implies large spatial and temporal variations of the CH4 emission rates within individual exosystems. 6, fiche 2, Anglais, - methanogenic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthanique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thanique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthanogène 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thanog%C3%A8ne
voir observation, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui produit du méthane. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thanique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épithète «méthanogène» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux. Les termes «méthanisant» et «méthanigène» ont été suggérés sans grand succès. 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thanique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metánico 1, fiche 2, Espagnol, met%C3%A1nico
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methane fermentation
1, fiche 3, Anglais, methane%20fermentation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- methanogenic fermentation 2, fiche 3, Anglais, methanogenic%20fermentation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas. 3, fiche 3, Anglais, - methane%20fermentation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermentation méthanique
1, fiche 3, Français, fermentation%20m%C3%A9thanique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fermentation méthanogène 2, fiche 3, Français, fermentation%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique. 3, fiche 3, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane». 4, fiche 3, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fermentación metánica
1, fiche 3, Espagnol, fermentaci%C3%B3n%20met%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- methanogen
1, fiche 4, Anglais, methanogen
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An organism carrying out methano-genesis, requiring completely anaerobic conditions for growth; considered by some authorities to be distinct from bacteria. 1, fiche 4, Anglais, - methanogen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthanogène
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thanog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Archéobactérie productrice de méthane. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanog%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- methane-producing
1, fiche 5, Anglais, methane%2Dproducing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[refers to] the unique ability [of bacteria] to produce the gaseous hydrocarbon methane (...) as the major product of metabolism. 1, fiche 5, Anglais, - methane%2Dproducing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Methane-producing bacteria are terminal organisms in the microbial metabolic food chain in which organic matter is decomposed. 1, fiche 5, Anglais, - methane%2Dproducing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthanogène
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thanog%C3%A8ne
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méthanigène 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thanig%C3%A8ne
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bactéries méthanogènes. Bactéries produisant du méthane. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thanog%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :