TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METHODE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

In the context of targeted digital advertising, targeting methods are specific techniques which determine how ads are shown to users based on factors such as their individual attributes, preferences, and behaviors.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les méthodes de ciblage permettent de présenter à l'utilisateur des publicités pertinentes en ligne et hors ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Backup and restore procedures involve making copies of data and applications to a separate device. These copies are used to recover data if the original is lost or damaged. This process is crucial for any business to ensure continuity and minimize downtime.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Méthodes de sauvegarde et de restauration. La sauvegarde et la restauration sont des méthodes qui peuvent être utilisées pour créer des copies d'une base de données et récupérer la base de données à l'aide de la copie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle (Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0.6 + 0.6 kg ha- -1 plus Agral 90 at 0.5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d'estimation d'événements rares, adaptable à des problèmes d'optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...

OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.

Terme(s)-clé(s)
  • roll-over method
  • roll over method

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]

OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the effects of correcting the misstatement or misstatements that have accumulated in the balance sheet at the end of the current year.

OBS

This method considers it inappropriate to offset any amounts from the prior periods' [summary of uncorrected misstatements].

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie en se basant sur les effets d'une correction [de l'anomalie] ou [des] anomalies qui se sont accumulées au bilan à la fin de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, il est inapproprié de compenser tout montant du [sommaire des anomalies non corrigées] des exercices antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

As a mitigation strategy, a rolling wave contracting approach will be implemented.

OBS

A model for regularly awarding a new contract option period based on the contractor's performance to date. A common rolling-wave cycle is a year.

Terme(s)-clé(s)
  • rolling-wave contracting approach

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

À titre de stratégie d'atténuation, une méthode de passation de contrat en cascade sera appliquée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of verifying that a method is fit for purpose.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Procédé visant à vérifier qu'une méthode est adaptée à l'objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The series of procedures from receipt of a sample for analysis through to the production of the final result.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Série d'opérations depuis la réception d'un échantillon à analyser jusqu'à la production du résultat final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Modo ordenado o sistemático de proceder para alcanzar un fin determinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Trade
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • market based procedure

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Population Movements
DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.

CONT

In the cohort-component method, the components of population change (fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort (persons born in a given year).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mouvements de population
DEF

Méthode d'estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d'une population de base.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode d'attaque qui comprend la projection d'un jet d'eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a flexible model in which a central repository or blackboard maintains a current best hypothesis about some evolving situation.

OBS

The blackboard's state changes as independent knowledge sources place, delete, or modify information or knowledge on the blackboard.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Se implementa a través de la técnica de la pizarra que sirve de base de conocimientos modificable y común para todos los elementos del sistema multiagente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.

CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[,] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.

CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

Qualitative research methods include gathering and interpreting non-numerical data. The following are some sources of qualitative data: interviews; focus groups; documents; personal accounts or papers; cultural records; and observation. In the course of a qualitative study, the researcher may conduct interviews or focus groups to collect data that is not available in existing documents or records.

OBS

qualitative method; qualitative research method: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • qualitative methods
  • qualitative research methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les méthodes qualitatives servent à accomplir une tâche, c'est-à-dire aider les scientifiques à répondre aux questions qu'elles et ils se posent en recueillant de l'information qui sera ensuite analysée. Les méthodes qualitatives sont des méthodes de collecte de données non numériques. Ces données peuvent être verbales (c.-à-d. des mots) ou visuelles (c.-à-d. des graphiques [...]).

OBS

méthode qualitative; méthode de recherche qualitative : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes qualitatives
  • méthodes de recherche qualitatives

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

A research method is typically thought of as a means of data collection or data generation. Conventionally, research methods are categorized as quantitative methods (i.e., surveys, questionnaires), qualitative methods (i.e., interviews, focus groups), or some combination of the two in mixed methods research. Research methods vary considerably and can include written, visual, verbal, observational, arts-based, and active strategies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

The quantitative method focuses on collecting numerical data and analyzing it objectively. It typically involves objective measurement and analysis of data collected through questionnaires, surveys, or by manipulating pre-existing statistical data employing computational techniques.

OBS

quantitative method; quantitative research method: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quantitative methods
  • quantitative research methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
OBS

méthode quantitative; méthode de recherche quantitative : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes quantitatives
  • méthodes de recherche quantitatives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed methods
  • mixed research methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d'évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part,] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d'interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d'approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.

OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes mixtes
  • méthodes de recherche mixtes
  • méthodes mixtes de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Forestry Canada Fire Danger Group.

Terme(s)-clé(s)
  • Development and Structure of the Canadian Forest Fire Behaviour Prediction System

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Incendies de végétation
OBS

Groupe de travail sur les dangers d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries ... In this method a sponge consisting of part of the flour (usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development ... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients (eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d'élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System (CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service (CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index (FWI) System and the Fire Behaviour Prediction (FBP) System.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forest Fire Behavior Rating System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF) est le système national canadien d'évaluation des dangers d'incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d'incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The safest way to observe the partial phases of an eclipse is by using the projection method. It provides a clear view of the sun and does not risk damage to anyone when handled correctly.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Plusieurs méthodes d'observation par projection permettent d'observer indirectement l'éclipse solaire de façon sécuritaire. Ces méthodes simples font appel aux objets du quotidien et permettent une observation collective du phénomène, car plusieurs personnes peuvent observer une même projection en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don't have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening (for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.

CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif (en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments (or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d'éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The operation that an object perform upon receipt of a message.

OBS

method: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Opération qu'un objet exécute sur réception d'un message.

CONT

Une fonction [...] encapsulée dans une classe s'appelle préférentiellement une méthode.

OBS

méthode : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
CONT

Introducing a results-based approach aims to improve management effectiveness and accountability by "defining realistic expected results, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance."

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
CONT

Service correctionnel Canada (SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d'activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Productividad y rentabilidad
  • Administración federal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
  • Group Dynamics
CONT

The policy Delphi method is a process that seeks to generate the strongest possible opposing views on the potential resolutions of a major policy issue, such as strategy and policy for infrastructure and engineering asset management within asset-intensive organisations. The objectives of the policy Delphi method are to: ensure that all possible options have been tabled for consideration, estimate the impact and consequences of any particular option, and to examine and estimate the acceptability of all the individual options. The committee process is commonly used to address a wide range of issues and decisions within organisations at management and operational levels.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] le «Delphi politique» est utilisé pour générer les divergences les plus fortes à propos de solutions potentielles à une question politique majeure. [...] Le «Delphi politique» part du principe que le décideur ne souhaite pas qu'un groupe génère sa décision, mais aimerait qu'un groupe éclairé présente toutes les options et preuves à l'appui de son opinion. Par conséquent, le «Delphi politique» est un outil d'analyse des questions politiques, et non un mécanisme de prise de décision.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The daily fecundity reduction method ... makes it possible to compute biomass based on daily rather than total or annual egg production, taking into account the seasonal decline in female reproductive potential. The decline is measured on the basis of the seasonal diminution in the number of vitellogenic or mature oocytes and the number of females with active ovaries.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La méthode de la réduction journalière de la fécondité […] permet de calculer une biomasse reproductrice à partir des productions non plus annuelles mais quotidiennes d'œufs, en prenant en considération le déclin saisonnier dans le potentiel reproducteur des femelles. Ce déclin se mesure à partir de la diminution saisonnière du nombre d'ovocytes vitellogènes ou matures et du nombre de femelles ayant des ovaires actifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Environmental Management
CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion environnementale
CONT

Méthode d'échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d'oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés (pendant la journée) [...]. Des formulaires d'observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d'identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.

OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d'évaluer un stock monospécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The daily egg production method (DEPM) requires a single survey to estimate the mean daily egg production and fecundity of the stock at or near the annual peak of spawning ... DEPM surveys are designed for batch-spawning fish with indeterminate annual fecundity (e.g. anchovy).

OBS

A widely used technique for the stock assessment of multiple spawning pelagic fishes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Se obtuvieron muestras de ejemplares adultos para estimar la biomasa desovante mediante el método de producción diaria de huevos, de 2002 a 2007, frente a la costa de Chile.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The annual egg production method (AEPM) ... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production ... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

For high accuracy survey work or surveys over larger areas three-dimensional trilateration should be used instead. For this method we measure the direct distance between survey points so the accuracy of the survey is not limited by the accuracy of a tape measure. ... In this survey method, a set of distance, depth and position measurements are used to compute the positions of survey points on the site in three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The pseudo-maximum likelihood method ... is called "pseudo" because only part of the parameters are estimated by the maximum likelihood method.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
CONT

El método de pseudo-máxima verosimilitud […] es llamado así porque en algunos métodos comunes de máxima verosimilitud, los intervalos de tiempo a la coalescencia son estimados y no conocidos con certeza, lo que añade ruido a los cálculos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The procedure to be used to convert raw meter output to a measured quantity of petroleum or water.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode utilisée pour convertir le débit brut d'un compteur en une quantité mesurée d'hydrocarbures ou d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[,"] and is used to seek all requirements as "informed judgment[."]

Terme(s)-clé(s)
  • face to face Delphi

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.

Terme(s)-clé(s)
  • Delphi en face-à-face

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

component of an instructional strategy defining a particular means for accomplishing the objective

OBS

instructional method: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode d'enseignement utilisé pour atteindre un objectif particulier

OBS

méthode pédagogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

Continuous dyeing method for textiles.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The Pasquill method uses surface meteorological data such as wind speed, solar radiation and cloud amount for the assessment of stability conditions from A (extremely unstable) to F (very stable) classifications.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La méthode simple la plus utilisée pour qualifier l'état de stabilité est la méthode de Pasquill, basée sur l'utilisation de classes de stabilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

... algorithmic methods and deduction can overcome some fundamental challenges posed by optical resolution limitations to laser probing on cutting edge technology electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

L'expert doit pouvoir combiner des méthodes heuristiques [...] et des méthodes algorithmiques (rendues nécessaires pour plus d'efficacité ou simplement à cause de la complexité naturelle d'un sous-problème).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
DEF

A forecasting method based on the assumption that a current synoptic situation will develop in the same way as a similar synoptic situation in the past.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode de prévision basée sur l'hypothèse qu'une situation synoptique évoluera de la même façon qu'a évolué une situation semblable dans le passé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Métodos estadísticos
DEF

Método de predicción fundado en el supuesto de que la situación sinóptica presente evolucionará del mismo modo que lo hizo una situación sinóptica similar en el pasado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Model developed in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Modèle développé en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematical Geography
  • Informatics
CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas ... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and (optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.

OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géographie mathématique
  • Informatique
CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Geografía matemática
  • Informática
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

méthode fondée sur l'intention : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

méthode subjective : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

méthode littérale : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

méthode objective : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A non-binding manner of enabling compliance with established aviation regulations.

CONT

The Agency shall, in accordance with Article 115 and with the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.

OBS

acceptable means of compliance; AMC: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manière non contraignante d'assurer la conformité avec la réglementation établie dans le domaine de l'aviation.

CONT

L'Agence, conformément à l'article 115 ainsi qu'aux actes délégués et aux actes d'exécution applicables adoptés sur la base du présent règlement, publie des spécifications de certification et d'autres spécifications détaillées, des moyens acceptables de conformité et des documents d'orientation pour l'application du présent règlement ainsi que des actes délégués et des actes d'exécution adoptés sur la base de celui-ci.

OBS

moyen acceptable de conformité; AMC; méthode acceptable de conformité; MAC : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

For the Selective IS Request Questioning Method, the FIS [Financial Information Strategy] departments use the SPS [Standard Payment System] on-line functionality.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Pour la méthode de contestation sélective des demandes de RI, les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] utilisent les fonctions en ligne du SNP [Système normalisé des paiements].

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Studies and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

Traditional stock assessment techniques are generally based on the target fish's life history data, age-structure data, time series of catch, and effort data that are hard to collect.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Études et analyses environnementales
  • Pêche commerciale
CONT

Les données sur les captures sont nécessaires à la plupart des techniques d'évaluation des stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.

CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.

CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d'une méthode : estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d'un estimateur (sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Transportation and Materials Handling
  • Management Operations
DEF

A method of calculating the ideal location for warehousing facilities by calculating the transport costs to each of the outlets to be served by the facility.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Transport et manutention
  • Opérations de la gestion
DEF

[Méthode qui] permet de déterminer l'emplacement d'un centre de distribution, d'un magasin ou d'un entrepôt[, ce] qui minimisera [ainsi] les coûts de distribution de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electricity
CONT

Defuzzifier circuit is one of the most important parts of fuzzy logic controllers that determine the output accuracy. The center of gravity method (COG) is one of the most accurate methods that [has] so far been presented for defuzzification.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Électricité
CONT

[…] la défuzzification consiste à convertir l'ensemble flou résultant de l'inférence, en une grandeur réelle. La méthode du centre de gravité est une des plus utilisées pour assurer cette conversion […]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Critical chain project management (CCPM) is a project management style that takes into consideration not only the tasks but also the resources required to complete a project.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

[...] méthodologie de gestion de projet qui vise à exercer un contrôle sur les ressources essentielles et à donner la priorité aux dépendances au sein d'un projet.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Aquaculture
  • Fish
CONT

The data obtained by [a] tag-recapture method are commonly used to evaluate the fish population dynamics and the effect of stock enhancement. However, to ensure the accuracy of the recapture data, it is necessary to choose the appropriate fish size for tagging. ... In the first experiment, the effects of T-bar anchor tags on growth, survival and tag retention of ... four size groups [of fish] were examined and the size-dependent effects on survival and tag retention were tested. In the second experiment, different mix ratios of tagged fish and untagged fish from two size groups ... were set for simulated catching and the catching results were resampled.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Aquaculture
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Other capital investments are depreciated on a declining balance basis at rates between 0 and 30% per annum; for example, exploration rigs are depreciated on a declining balance basis at a maximum rate of 14% per annum.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le taux d'amortissement demeurera à 50 %, mais ce taux sera appliqué selon la méthode de l'amortissement dégressif, qui permet un amortissement plus lent comparativement à la méthode de l'amortissement linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Cold (normal temperature) paints, should not be applied when the surface temperature is less than 5 °C. The weather should not be foggy or windy. The hot-spray or heated-paint method in which the paint is heated to 50 °C or more for application may be used at lower ambient temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Il ne faut pas appliquer une peinture froide (à la température normale) lorsque la température de la surface est inférieure à 5 °C. Le temps ne devrait pas être brumeux ou venteux. Lorsque la température ambiante est froide, on peut utiliser une méthode de pulvérisation à chaud ou de réchauffage de la peinture, dans laquelle la peinture est réchauffée à 50° ou plus avant d'être appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Research
CONT

Hydroacoustic methods are routinely used for fish population assessment and monitoring in lake and reservoirs around the world and are particularly embedded in ... lake management.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-acoustic technique
  • hydro-acoustic method

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Recherche scientifique
CONT

[Il est suggéré] de bien connaître le comportement du poisson avant d'effectuer le suivi des stocks avec l'usage des techniques hydroacoustiques. La localisation et l'orientation des transducteurs en rivière sont aussi des facteurs d'une importance primordiale à considérer dans l'étude des poissons migrateurs par sondage acoustique.

Terme(s)-clé(s)
  • technique hydro-acoustique
  • méthode hydro-acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

[A fishery stock] assessment model that incorporates age by age data from the commercial fishery as well as several age-disaggregated research vessel survey indices of abundance.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Une méthode magique (magic method) est une méthode spéciale dont le nom est entouré de double underscores (soulignés doubles) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search tactic involving attempts to signal the subject and get him or her to travel toward searchers.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tactique de recherche qui met en jeu des signaux pouvant attirer la personne ou l'amener à se déplacer vers les chercheurs.

CONT

Les méthodes d'attraction visent à aider une personne consciente et mobile à trouver les secouristes et la sécurité. Une opération de secours est toujours plus facile et plus efficace si la ou les personnes perdues ou disparues retrouvent toutes seules leur chemin, plutôt que d'envoyer un grand nombre de chercheurs et de ressources à leur recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Water Pollution
  • Commercial Fishing
CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.

OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pollution de l'eau
  • Pêche commerciale
DEF

[Technique de capture d'animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l'habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]

CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l'explosif (ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier (bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

Acoustic methods have been widely used in fisheries research for pelagic fish biomass estimation, lately including very sophisticated techniques, such [as] multi-frequency, wide band, multibeam, vertical and horizontal echosounding. ... acoustics are superior to other methods for pelagic fish assessment ... The main advantage of fisheries acoustics is its ability to ... provide a level of the total accuracy of the abundance ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
CONT

Les campagnes à la mer sont réalisées pour effectuer des évaluations directes des stocks de [poissons] pélagiques par la méthode de prospection acoustique […] pour estimer des indices d'abondance de stocks démersaux […]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include: (1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought, (2) there is no emigration of tagged fish, (3) the number of tagged fish that are released is known exactly, (4) there are no tag losses and no misread tags, (5) survival rates are not affected by tagging, and (6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d'obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Different fishing methods are based on the use of fish hooks[,] longlining, trolling and various forms of handlining such as jigging. The general catching principle of hook fishing is to attract the fish to the hook and entice the fish to bite and/or swallow the hook so that the fish becomes hooked and retained.

Terme(s)-clé(s)
  • method of fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Commercial Fishing
CONT

... a simple model relating trawl catch to net width and door spread [was developed] which allowed estimation of effective herding distance (H), catch due to net alone, ... catch due to herding and effective trawl pathwidth ... This model significantly improved the commonly used swept area method for estimation [of] fish density and biomass.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Knowing how to fashion your own head restraint allows you to tailor the length of lead you may need in the field or incorporate the lead in various rope casting methods.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
CONT

When more comfortable restraint methods are used, the animals will be more willing to enter the veterinary race in the future.

Terme(s)-clé(s)
  • method of restraint

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En représentation par cadres, attribut qui prend pour valeur des programmes, ou la valeur de cet attribut elle-même.

OBS

Désigne, chez certains auteurs, un paquet de procédures activées, qui sont pointées ou décrites dans un cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

The mobile hydroacoustic method provided a valuable sampling method for surveying Nassau grouper spawning aggregations. Our technique provided a means to rapidly cover large [areas. Hydroacoustics] can provide a method to initially survey a relatively large area and locate large targets before using divers for more fine-scale observations of fish distribution and abundance patterns, and species identification.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile hydro-acoustic method

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • méthode hydro-acoustique mobile

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
DEF

A test for antimicrobial resistance to antibiotic therapy in which a specimen containing a microorganism is placed on a plastic strip containing graded levels of an antibiotic, and the concentration of the antibiotic that inhibits growth is documented.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
CONT

[...] además, en aquellos artículos en los que se utilizó una técnica basada en cultivo para determinar susceptibilidad antimicrobiana (previa a la detección de mutaciones asociadas a resistencia) fueron más comúnmente usadas técnicas como la prueba del epsilómetro (E-test) o difusión en disco, debido a que son de más fácil implementación.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Market Prices
DEF

The methodology used by the Commission to determine the costs and revenue of various categories of telephone company services.

OBS

This is done by assigning the investment, expense and revenue accounts of the telephone company's regulated operations to the appropriate service category.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode que le Conseil utilise pour établir les coûts et les revenus de diverses catégories de services offerts par les compagnies de téléphone.

OBS

Elle consiste à attribuer, à la catégorie de services pertinente, les comptes d'investissements, dépenses et de revenus associés aux activités réglementées de la compagnie de téléphone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system which offsets gross expenditures with funds expected to be received for the provision of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système qui permet de compenser les dépenses brutes par les revenus prévus par le fait qu'on dispense des biens et des services.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A numerical technique for the calculation of optical fields in long structures with weak longitudinal inhomogeneities.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Technique d'approximation pour simuler la propagation de la lumière dans des guides d'onde sous l'approximation d'une amplitude lentement variable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
CONT

The Hungarian matching algorithm, also called the Kuhn-Munkres algorithm, is [an] algorithm that can be used to find maximum-weight matchings in bipartite graphs, which is sometimes called the assignment problem.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
CONT

L'algorithme hongrois est un algorithme spécialisé permettant de résoudre le problème d'affectation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a ... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.

Terme(s)-clé(s)
  • dry fertilisation method
  • dry method of fertilization
  • dry method of fertilisation
  • dry fertilisation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.

Terme(s)-clé(s)
  • wet fertilisation method
  • wet method of fertilisation
  • wet fertilisation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A] method [that] determines the tearing strength of woven fabrics ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] méthode [qui] permet de déterminer la résistance à la déchirure des tissés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.

CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.

Terme(s)-clé(s)
  • gene knock-out technology
  • knock-out technology
  • knock-out technique
  • gene knock-out

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.

OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.

OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».

Terme(s)-clé(s)
  • méthode knock-out
  • technique knock-out

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Psychologie
CONT

La méthode d'analyse thématique [...] a été utilisée afin d'analyser les données issues des entrevues, de manière cohérente avec l'aspect descriptif de l'objectif du [...] projet. Cette méthode a également permis de traiter de façon nuancée et détaillée de l'hétérogénéité des expériences des participants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking. ... when questions are disciplined and carefully structured, ... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

[One method] commonly used for the determination of the nature and amount of solid particles settling from air [is] dust jar collection … The dust jar method [consists] of placing an open jar or bucket at a location of interest and determining the amount of dust collected in a known period of time. Obviously only the heavier particles in the air [are] collected. Sometimes water [is] kept in the bottom of the jar to retain the samples.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
  • Optics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
  • Optique
  • Infographie
CONT

L'enregistrement holographique utilise la propriété de réduction des données caractéristique des représentations interférentielles et exprimées mathématiquement par la méthode des transformations de Fourier.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique that defers until runtime the decision as to which specific method to call.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Physics
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The complex physics of impact and freezing process of water droplets when impinging on icephobic surfaces will be modelled and implemented using the Lattice Boltzmann Method. Accurate assessment of the effectiveness of the emerging ice protection technology, based on icephobic coatings, will thus be achieved through computational physics-based modelling and simulation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Physique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les mécanismes physiques complexes qui régissent l'impact et le gel des gouttes d'eau tombant sur des surfaces glaciophobes seront modélisés et étudiés à l'aide de la Méthode de Boltzmann sur réseau. Les modélisations effectuées permettront d'évaluer précisément l'efficacité de nouvelles techniques de protection contre le givrage basées sur des revêtements glaciophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The Winkler method is the standard technique for the determination of dissolved oxygen in fresh and salt water. This scaled-down procedure requires reduced sample volume, reduced reagent volumes, less expense, and less time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La méthode de Winkler, d'utilisation générale dans la détermination de l'oxygène dissous, tant dans les eaux douces ou saumâtres que dans les eaux de mer, est encore considérée actuellement comme la méthode la plus précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Tick dragging is an active surveillance method [which] consists of dragging a white flannel cloth over and around areas where ticks may be present. Ticks collected during the drag are sent away to labs for identification and testing.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[Méthode qui] consiste à échantillonner un habitat à l’aide d’un morceau de tissu que l’on laisse traîner sur la végétation.

CONT

La surveillance active : cette méthode consiste à prélever de manière systématique et standardisée les tiques directement sur le terrain. La méthode la plus couramment utilisée au Québec est la méthode de la flanelle. Il s'agit d’une technique qui permet ultimement d’estimer le pourcentage de tiques infectées dans un environnement donné et de déterminer si la tique est établie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :