TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METHODE ALEATOIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct access method
1, fiche 1, Anglais, direct%20access%20method
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DAM 2, fiche 1, Anglais, DAM
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- random access method 3, fiche 1, Anglais, random%20access%20method
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A random access method in which records are accessed by their known physical address. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20access%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
direct access method; DAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, fiche 1, Anglais, - direct%20access%20method
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- random-access method
- direct-access method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode d’accès direct
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'accès sélectif qui permet de localiser les enregistrements par leur adresse effective. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthode d'accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20direct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- méthode d’accès aléatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- método de acceso directo
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20acceso%20directo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- método de acceso al azar 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20acceso%20al%20azar
correct, nom masculin
- método de acceso aleatorio 3, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20acceso%20aleatorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método de acceso en que se tiene acceso directo a los registros, en cualquier orden, por ser conocidas sus direcciones. 2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20directo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- randomized probability proportional to size systematic method
1, fiche 2, Anglais, randomized%20probability%20proportional%20to%20size%20systematic%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- R.P.P.S.S. 1, fiche 2, Anglais, R%2EP%2EP%2ES%2ES%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode d’échantillonnage systématique avec classement aléatoire et probabilité proportionnelle à la taille
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20avec%20classement%20al%C3%A9atoire%20et%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ESCAPPT 1, fiche 2, Français, ESCAPPT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Quantum Statistics
- Computer Mathematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random walk method
1, fiche 3, Anglais, random%20walk%20method
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- random walk process 2, fiche 3, Anglais, random%20walk%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In operations research, a variance reducing method of problem analysis in which experimentation with probablistic variables is traced to determine results of a significant nature. 3, fiche 3, Anglais, - random%20walk%20method
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Method] used to site exploration holes [that were] used in the discovery of the Central Tennessee district situated in similar strata to, but 200 km distant from, the well-known East Tennessee district ... 4, fiche 3, Anglais, - random%20walk%20method
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Statistique quantique
- Mathématiques informatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de marche aléatoire
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode de marche au hasard 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20marche%20au%20hasard
correct, nom féminin
- méthode de positionnement aléatoire 3, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20positionnement%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
- processus de marche aléatoire 4, fiche 3, Français, processus%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
correct, nom masculin
- processus de trajet aléatoire 4, fiche 3, Français, processus%20de%20trajet%20al%C3%A9atoire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Méthode] utilisée pour localiser les trous de forage qui ont mené à la découverte du district du Tennessee central dont les minéralisations sont contenues dans des strates semblables à celles du district bien connu de l'Est du Tennessee situé à 200 km de distance [...] 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marche%20al%C3%A9atoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estadística cuántica
- Matemáticas para computación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- método de sendas al azar
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20sendas%20al%20azar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- método de sendas aleatorias 2, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20sendas%20aleatorias
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es una variación del sistema estadístico Monte Carlo, o método en que se desarrolla un problema para una solución probable. 1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sendas%20al%20azar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- random probing 1, fiche 4, Anglais, random%20probing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode aléatoire
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20al%C3%A9atoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- randomized systematic method with probability proportional to size
1, fiche 5, Anglais, randomized%20systematic%20method%20with%20probability%20proportional%20to%20size
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sampling method in which the order of the sampling units is first randomized and a systematic sample is the selected with PPS. 1, fiche 5, Anglais, - randomized%20systematic%20method%20with%20probability%20proportional%20to%20size
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique quantique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode d’échantillonnage systématique aléatoire avec probabilité proportionnelle à la taille
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20al%C3%A9atoire%20avec%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'échantillonnage par laquelle on randomise en premier lieu l'ordre des unités d'échantillonnage, puis on sélectionne un échantillon systématique avec PPT. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20al%C3%A9atoire%20avec%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- random overall imputation method
1, fiche 6, Anglais, random%20overall%20imputation%20method
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méthode d’imputation globale aléatoire
1, fiche 6, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bimputation%20globale%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Trad. établie pour un article à paraître dans Techniques d'enquête (12-001 au cat.) 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bimputation%20globale%20al%C3%A9atoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sampling with probability proportional to size - random method
1, fiche 7, Anglais, sampling%20with%20probability%20proportional%20to%20size%20%2D%20random%20method
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- PPS random sampling 1, fiche 7, Anglais, PPS%20random%20sampling
correct
- random sampling with probability proportional to size 1, fiche 7, Anglais, random%20sampling%20with%20probability%20proportional%20to%20size
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
With this method, a random number between 1 and 2000 is selected and the unit corresponding to the range in which the random number falls is selected. 1, fiche 7, Anglais, - sampling%20with%20probability%20proportional%20to%20size%20%2D%20random%20method
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille-méthode aléatoire
1, fiche 7, Français, %C3%A9chantillonnage%20avec%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille%2Dm%C3%A9thode%20al%C3%A9atoire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- échantillonnage aléatoire PPT 1, fiche 7, Français, %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20PPT
correct, nom masculin
- échantillonnage aléatoire avec probabilité proportionnelle à la taille 1, fiche 7, Français, %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20avec%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Selon cette méthode, on choisit au hasard un nombre entre 1 et 2000, et on inclut dans l'échantillon l'unité qui correspond à l'intervalle dans lequel se trouve ce nombre aléatoire. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillonnage%20avec%20probabilit%C3%A9%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20taille%2Dm%C3%A9thode%20al%C3%A9atoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- random within class method 1, fiche 8, Anglais, random%20within%20class%20method
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Survey Methodology 1, fiche 8, Anglais, - random%20within%20class%20method
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthode aléatoire intra-classe
1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20al%C3%A9atoire%20intra%2Dclasse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traduction établie pour un article à paraître dans Méthodes d'enquête (12-001) 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20al%C3%A9atoire%20intra%2Dclasse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :