TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 2, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The procedure to be used to convert raw meter output to a measured quantity of petroleum or water.  2, fiche 3, Anglais, - flow%20calculation%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour convertir le débit brut d'un compteur en une quantité mesurée d'hydrocarbures ou d'eau.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, fiche 4, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor (7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, fiche 4, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication number E489 of Revenue Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Check%20Digit%20Calculation%20for%20Transaction%20Numbers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E489 de Revenu Canada.  1, fiche 5, Français, - M%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20chiffre%20d%26rsquo%3Bauto%2Dcontr%C3%B4le%20du%20num%C3%A9ro%20de%20transaction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique : -la méthode du carré de la tension moyenne [...]; -la méthode du calcul de la variance [qui] consiste à calculer en ligne la variance du signal sur la base d'un échantillonnage rapide. Les amplitudes sont numérisées et un processeur calcule directement la moyenne et la variance des échantillons ainsi obtenus. C'est le principe du traitement numérique des fluctuations.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20calcul%20de%20la%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à en déterminer les caractéristiques stables pour prendre en compte le coût des activités successives nécessaires à leur production.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20stables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for computing a simultaneous least squares adjustment of a large data set by grouping the data into smaller pieces, called "blocks", and producing the complete covariance matrix used in calculating the local and network accuracies.  7, fiche 8, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Helmert blocking, which was developed a little over 100 years ago by F. R. Helmert (Helmert 1880) is basically a technique for breaking up a least squares adjustment problem, which is too large to be managed as a single computation, into many smaller computational tasks with potentially large savings in computer storage and CPU requirements.  2, fiche 8, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For this adjustment, the blocks were named by state and every GPS [global positioning system] project was assigned to a specific state block. This resulted in some data collected in one state appearing in another state Block but prevented splitting sessions of observations and minimizing junction points. Blocks are combined two at a time, reducing the number of station coordinates to be estimated to only those stations that are associated with GPS observations belonging to other blocks. Eventually only one block remains and a solution for the coordinates of its stations can be performed.  7, fiche 8, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Helmert Blocking Method: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 8, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

méthode Helmert de calcul par bloc; méthode Helmert de blocage; méthode des groupes de Helmert; partage en blocs de Helmert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20Helmert%20de%20calcul%20par%20bloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical.  1, fiche 11, Anglais, - commodity%20flow%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en biens d'équipement informatique et en biens d'équipement de communication (tout comme les investissements en biens d'équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale (CN) grâce à la méthode de calcul par les flux (Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d'une part à évaluer les ressources de biens d'équipement sur le territoire économique d'une nation (production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe (exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d'équipement.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method to quantify the effects of alterations of streamflow on the aquatic ecosystem.  3, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM.  4, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The best known method used for fish communities is the "Instream Flow Incremental Methodology" or IFIM developed by the US Fish and Wildlife Service at Fort Collins ...  5, fiche 12, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l'habitat disponible à différents débits.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d'habitat disponible d'une portion de cours d'eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d'Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d'eau français [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A provision in a defined benefit pension plan which establishes the method whereby the amount of an employee's pension is to be calculated, the amount being determined, in most instances, by multiplying either some fraction of the employee's earnings, or a fixed dollar amount, by the years of service under the employer's pension plan.  2, fiche 13, Anglais, - benefit%20formula

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un régime de pension à prestations déterminées qui définit la méthode de calcul du montant de la pension d'un salarié. Dans la plupart des cas, ce montant se calcule en multipliant soit une fraction des gains du salarié, soit un montant fixe en dollars, par le nombre d'années de service accomplies comme participant au régime de pension.  4, fiche 13, Français, - formule%20de%20calcul%20de%20la%20prestation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «méthode de calcul de la rente» est préférée au Québec.  1, fiche 13, Français, - formule%20de%20calcul%20de%20la%20prestation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of proportioning structures or members for failure at a specified multiple of working loads, and assuming nonlinear distribution of flexural stresses.  1, fiche 15, Anglais, - ultimate%20strength%20design

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des éléments d'une construction reposant sur l'hypothèse que l'équilibre obtenu correspond à un rapport donné entre la charge d'exploitation et la charge de rupture.  3, fiche 15, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des logiciels développés spécifiquement au laboratoire pour répondre aux particularités des ouvrages renforcés par les géosynthétiques (grande déformabilité des composants et grands déplacements aux interfaces, comportement particulier des matériaux constitutifs : effet membrane pour les géosynthétiques et loi de comportement particulière pour les sols à forte granularité rencontrés in situ). Les méthodes actuelles sont des méthodes de calcul par éléments finis (code de calcul Goliath) et des méthodes de calcul à la rupture (Méthode double blocs, Cartage).  2, fiche 15, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Mécanique des sols appliquée à la construction [...] Application du calcul à la rupture aux ouvrages : fondations superficielles, murs de soutènement.  4, fiche 15, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis in which the design of a member is based on a linear stress-strain relationship and corresponding limiting elastic properties of the material.  2, fiche 16, Anglais, - elastic%20design

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des éléments d'une construction en béton armé ou précontraint qui repose sur l'hypothèse de la proportionnalité de contraintes aux déformations, les contraintes étant limitées à des valeurs dites admissibles.  4, fiche 16, Français, - calcul%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lois de comportement particulières. Ce thème concerne la définition de lois de comportement adaptées à des sollicitations spécifiques [...] on peut citer l'étude de la déformation progressive du point de vue des méthodes simplifiées, basées sur le calcul élastique ou élastoplastique sur un cycle. Les structures sont soumises, d'une part, à un champ de forces extérieures constant dans le temps et, d'autre part, à un déplacement ou à une déformation imposé cyclique.  2, fiche 16, Français, - calcul%20%C3%A9lastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 19, Anglais, - costing%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.  1, fiche 20, Anglais, - infiltration%20routing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.  1, fiche 20, Français, - calcul%20de%20l%27infiltration%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20bilans%20hydrodynamiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.  1, fiche 20, Espagnol, - c%C3%A1lculo%20de%20la%20infiltraci%C3%B3n%20por%20balances%20hidrodin%C3%A1micos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The different phases of a system from the time it is thought of to the time it is put into application. See DM 541.  1, fiche 21, Anglais, - System%20Life%20Cycle%20Process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formule de détermination des cotisations prévue par un régime de retraite.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20cotisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

méthode de calcul de la cotisation : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20cotisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par les évaluateurs de l'impôt.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20Boeckh%2D%C3%A9valuation%20et%20calcul%20des%20co%C3%BBts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20exacte%20de%20calcul

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 26, Anglais, - coefficient%20by%20least%20square%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The National Energy Board abandoned a long standing surplus test that had been applied to exports. The test required producers to maintain about 20 to 22 years of gas supply for domestic market as a condition for obtaining export permits.  1, fiche 27, Anglais, - surplus%20test

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The essential criterion in the availability of domestic reserves to meet specified levels of Canadian "surplus test".  1, fiche 27, Anglais, - surplus%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais « test » est pris au sens de critère servant à calculer les excédents de réserves par rapport aux besoins des canadiens.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20des%20surplus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Concepts of behaviour developed into analytical means by which pavements can be designed to accommodate specific site and aircraft traffic conditions are commonly referred to as design methods.  1, fiche 28, Anglais, - design%20method

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Design begins with the aircraft loading to be sustained and the subgrade strength resulting from preparation of the local soil, then provides the necessary thicknesses and quality of materials for the needed pavement structure. Evaluation inverts this process.  1, fiche 28, Anglais, - design%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation des biens immobiliers pour des fins fiscales.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20gain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Statistique Canada) FJ 9-75  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20long%C3%A9vit%C3%A9%20de%20la%20cohorte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings taken into account are the average level of earnings in the last few years before retirement. The number of years used in calculating the average varies, usually in the range from three to ten years.  1, fiche 32, Anglais, - final%20average%20benefit%20formula

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Méthode de calcul) dans laquelle les gains considérés représentent la moyenne de la rémunération des quelques années précédant la retraite. Le nombre d'années utilisé dans le calcul de la moyenne varie habituellement de 3 à 10.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20derni%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on the shorter term «moyenne des dernières années».  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20derni%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol