TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METIER RATIERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dobby loom drawer-in
1, fiche 1, Anglais, dobby%20loom%20drawer%2Din
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rentreur sur métier à tisser à ratière
1, fiche 1, Français, rentreur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rentreuse sur métier à tisser à ratière 1, fiche 1, Français, rentreuse%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dobby loom
1, fiche 2, Anglais, Dobby%20loom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dobby loom: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - Dobby%20loom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
métier à ratière : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cloth woven on a dobby loom
1, fiche 3, Anglais, cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fabric woven on a dobby loom 2, fiche 3, Anglais, fabric%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Birdeye: Cotton or linen cloth woven on a dobby loom characterized with a small geometric pattern that has a center dot resembling a bird's eye. 1, fiche 3, Anglais, - cloth%20woven%20on%20a%20dobby%20loom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu tissé sur métier à ratière
1, fiche 3, Français, tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nous offrons aujourd'hui, en plus des tissus traditionnels, de ceux tissés sur métier à ratière (dobby) et de ceux sur jacquard à couleurs multiples, un éventail de nouveaux procédés de tissage et de fils [...] 1, fiche 3, Français, - tissu%20tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dobby loom
1, fiche 4, Anglais, dobby%20loom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. 2, fiche 4, Anglais, - dobby%20loom
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. This loom differs from a plain loom in that it may have up to thirty-two harnesses and a pattern chain. 2, fiche 4, Anglais, - dobby%20loom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- métier à ratière
1, fiche 4, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- métier à tisser à ratière 2, fiche 4, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dobby boy
1, fiche 5, Anglais, dobby%20boy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. 1, fiche 5, Anglais, - dobby%20boy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préposé au métier à ratière
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- préposé au métier à tisser à ratière 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20rati%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :