TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METRITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Digestive Tract
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metritis
1, fiche 1, Anglais, metritis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hysteritis 2, fiche 1, Anglais, hysteritis
correct
- uteritis 2, fiche 1, Anglais, uteritis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the uterus. 3, fiche 1, Anglais, - metritis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term applied to both humans and animals. 4, fiche 1, Anglais, - metritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métrite
1, fiche 1, Français, m%C3%A9trite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utérite 2, fiche 1, Français, ut%C3%A9rite
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la matrice ou utérus. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9trite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9trite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contagious equine metritis
1, fiche 2, Anglais, contagious%20equine%20metritis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CEM 2, fiche 2, Anglais, CEM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métrite contagieuse des équidés
1, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métrite contagieuse équine 2, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metritis contagiosa equina
1, fiche 2, Espagnol, metritis%20contagiosa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- MCE 2, fiche 2, Espagnol, MCE
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- metritis equina contagiosa 3, fiche 2, Espagnol, metritis%20equina%20contagiosa
correct, nom féminin
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
correct
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad. 2, fiche 2, Espagnol, - metritis%20contagiosa%20equina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cervicitis
1, fiche 3, Anglais, cervicitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trachelitis 2, fiche 3, Anglais, trachelitis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the mucuous membrane, frequently involving also the deeper structures, of the cervix uteri. 2, fiche 3, Anglais, - cervicitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cervicite
1, fiche 3, Français, cervicite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métrite du col 2, fiche 3, Français, m%C3%A9trite%20du%20col
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du col utérin [...] 2, fiche 3, Français, - cervicite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trachélite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cervicitis
1, fiche 3, Espagnol, cervicitis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación del cuello o cervix del útero o matriz. 1, fiche 3, Espagnol, - cervicitis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :