TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies (MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill's Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant: a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys' clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Anglais, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the orchestra.  2, fiche 2, Anglais, - Orchestre%20m%C3%A9tropolitain%20du%20Grand%2DMontr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  2, fiche 2, Français, - Orchestre%20m%C3%A9tropolitain%20du%20Grand%2DMontr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 3, Anglais, - Centre%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appelé Conseil du travail de Montréal jusqu'en 1985, il a aussi été connu sous le nom de Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain jusqu’en 1999.  6, fiche 5, Français, - Conseil%20r%C3%A9gional%20FTQ%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442,000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, fiche 6, Anglais, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.  2, fiche 6, Français, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where once a hub and spoke operation was the norm with many medium size (e.g., 100-140 passenger) aircraft, the industry now consists mainly of larger (e.g., 225 or more passenger) aircraft conducting trans- and inter-continental travel operating from the major metropolitan airports.  1, fiche 7, Anglais, - metropolitan%20airport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aéroports métropolitains. Adossés à des aires urbaines métropolitaines, comme Brest, Lille ou Toulon, ces aéroports présentent un trafic de l'ordre de 1 million de passagers.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9roport%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) is a registered charity based in Montréal [that serves] hundreds of families in the province of Quebec. Its mission is to foster the full development of people with trisomy 21, promote their contribution [in society, defend their rights and provide help to] families, caregivers and professionals who support [people with trisomy 21].  4, fiche 8, Anglais, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) was originally founded in 1986 under the name Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.  5, fiche 8, Anglais, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif, le Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) offre de l'information, des services, des activités et de l'accompagnement aux parents, aux personnes ayant une trisomie 21 et à leurs proches.  3, fiche 8, Français, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%2021

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Le Regroupement pour la Trisomie 21 vise à] favoriser le plein développement des personnes ayant une trisomie 21, promouvoir leur contribution au sein de la société et défendre leurs droits. [Il vise aussi à] soutenir les familles, les proches aidants et les professionnels qui les entourent.  4, fiche 8, Français, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%2021

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Regroupement pour la Trisomie 21 [a vu] le jour en 1986 sous le nom de l'Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.  3, fiche 8, Français, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%2021

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Réseau express métropolitain (REM) is a major public transit project under construction. This light rail network will make it much easier to move around the city—it will have 26 stations and 67 km of tracks across Greater Montréal.  2, fiche 9, Anglais, - R%C3%A9seau%20express%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau express métropolitain (REM) est un important projet de transport collectif en construction. Ce métro léger comportera 26 stations et traversera la grande région de Montréal sur 67 km […]  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20express%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1950, l'APCHQ - région du Montréal métropolitain est un organisme privé à but non lucratif et à adhésion volontaire qui regroupe plus de 4500 membres œuvrant dans le secteur résidentiel et qui sont localisés dans la grande région métropolitaine. Sa mission est de promouvoir le professionnalisme des entrepreneurs et de défendre leurs intérêts.  3, fiche 11, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec%2Dr%C3%A9gion%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d'améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante (famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise)] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud.  3, fiche 12, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d'accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l'accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l'intégration sociale et professionnelle, assurer l'accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes.  4, fiche 12, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d'industrie de Sorel-Tracy est un réseau de gens d'affaires influent et diversifié, à l'image du milieu des affaires sorelois. [...] elle regroupe des gens d'affaires exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie et ce sur l'ensemble du territoire et même plus. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy est le plus important réseau de gens d'affaires et d'entreprises de la région. Elle est l'ardent défenseur des intérêts de ses membres au chapitre des politiques publiques, favorisant ainsi un environnement d'affaires innovant et concurrentiel. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy [...] s'emploie à promouvoir la liberté d'entreprendre, qui s'inspire de l'initiative et de la créativité, afin de contribuer à la richesse collective de la région en coordonnant l'apport du travail de tous ses membres.  2, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Sorel%2DTracy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a carefully documented, multi-year pilot project evaluation concerning the development and implementation of a coordinated service referral system for parents and newborns in eight health and social service centres in Montreal. The origin of the project was an inquest in 1985 into the death of an infant due to parental neglect; it recommended better information sharing among service providers in order to support families during the perinatal period. The document was published in 1991 by the Comité régional famille-enfance.  1, fiche 17, Anglais, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'évaluation soigneusement documentée d'un projet-pilote pluriannuel qui consistait à élaborer et à mettre en œuvre un système coordonné de services d'aiguillage pour les parents et les nouveau-nés, dans huit centres montréalais de soins de santé et de services sociaux. Le programme a son origine dans une enquête de 1985 sur le décès d'un bébé survenu par suite de la négligence des parents; les enquêteurs recommandaient que les pourvoyeurs de services échangent plus d'information pour être en mesure de mieux aider les familles au cours de la période périnatale. Le document a été publié en 1991 par le Comité régional famille-enfance.  1, fiche 17, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] standard created by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) group to provide a wireless network communication in the 2–11 GHz [gigahertz] bands across Europe and other countries which follow the ETSI standard.  2, fiche 18, Anglais, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

HIPERMAN is aiming principally for providing broadband Wireless Internet access, while covering a large geographic area.  3, fiche 18, Anglais, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le standard HiperMAN constitue une base de spécifications pour le développement et l'interopérabilité des systèmes d'accès par liaison sans fil fixe dans la bande de fréquence comprise entre 2 GHz et 11 GHz [gigahertz].  1, fiche 18, Français, - standard%20HiperMAN

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fibre-based MAN [Metropolitan Area Network].  1, fiche 19, Anglais, - metropolitan%20fibre%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

MAN [réseau métropolitain] installé avec de la capacité fibre optique.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fibre%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a local government district in England and ... a subdivision of a metropolitan county.  1, fiche 20, Anglais, - metropolitan%20borough

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le monument commémoratif Tower Hill Memorial se dresse du côté sud du jardin de Trinity Square, à soixante mètres à l'est de la gare de Mark Lane, dans les limites de l'arrondissement métropolitain de Stepney et du district Liberty of the Tower.  1, fiche 20, Français, - arrondissement%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi 120 a. 454 (3)  2, fiche 22, Français, - Corporation%20d%26rsquo%3Burgences%2Dsant%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Montr%C3%A9al%20M%C3%A9tropolitain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A terminal where subways load and unload passengers.  5, fiche 23, Anglais, - subway%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A single subway station in New York City can have several exits and entrances that could be many blocks from each other ... This station has two exits on 96th and Broadway, as well as two on 94th and Broadway.  6, fiche 23, Anglais, - subway%20station

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Point d'arrêt sur une ligne de métro où se trouve un ensemble d'installations pour l'embarquement et le débarquement des passagers.  5, fiche 23, Français, - station%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La station de métro «Gare Europe» se situe sur la nouvelle ligne de métro Lille-Roubaix-Tourcoing.  6, fiche 23, Français, - station%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.  5, fiche 23, Français, - station%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.  11, fiche 24, Anglais, - subway

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 24, Anglais, - subway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9tro

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.  5, fiche 24, Français, - m%C3%A9tro

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 24, Français, - m%C3%A9tro

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]  2, fiche 24, Espagnol, - metro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A network for connecting local area networks located in the same urban area.  2, fiche 25, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A MAN generally operates at a higher speed than the networks interconnected, crosses administrative boundaries, and supports several access methods.  2, fiche 25, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

metropolitan area network; MAN: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 25, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau dont le but est de réunir des réseaux locaux situés dans une même agglomération urbaine.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un réseau métropolitain fonctionne généralement à des vitesses plus élevées que les réseaux qui y sont connectés, traverse des limites administratives et peut utiliser plusieurs méthodes d'accès.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réseau métropolitain; MAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.  6, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

réseau métropolitain; RM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Red de alta velocidad que cubre un área geográfica extensa.  1, fiche 25, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20metropolitana

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Es una evolución del concepto de LAN (red de área local), pues involucra un área más grande como puede ser un área metropolitana.  1, fiche 25, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20metropolitana

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1911 by the late Frank D. Smith, The Toronto Hockey League (now The Greater Toronto Hockey League) is the largest amateur hockey league in the world. Formerly, the Metropolitan Toronto Hockey League (1972-1998).  1, fiche 26, Anglais, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il n'existe aucune traduction officiielle française, dans certains lexiques du Bureau de la traduction, «Ligue de hockey métropolitaine de Toronto» a déjà été utilisée, ceci est à titre d'information seulement.  2, fiche 26, Français, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

metropolitan (adjective) [limited to a metropolis]: Of, relating to, or characteristic of a metropolis and sometimes including its suburbs.  4, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

metropolitan (adjective) [with a greater extension]: Of, having to do with, or characteristic of a large city or large cities; designating a form of municipal government based on a federation of several adjacent municipalities that together form a large urban area.  5, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Usages do not agree on the meaning of the adjectives "Greater" and "Metropolitan" sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs, while "Metropolitan," usually said of a metropolis and its suburbs, includes also the inhabited region surrounding the former. The expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal (or Montréal Island) forming the new city of Montréal since 1 January 2002, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expression "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" was used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant.  1, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

The "Montréal Urban Community" (MUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Montréal" (CUM) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Montréal; so did the "Greater Montréal." But, since the fusion of all the cities on Montréal Island to form the new city, the expression "Greater Montréal" can take a new meaning and comprise all the insular cities and municipalities of the region, and the expression "Metropolitan Montréal," mean the former and all the cities and municipalities of the region on the North Shore of the Rivière des Mille Îles and the corresponding ones on the South Shore of the St. Lawrence Seaway.  1, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Montréal" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Greater Montréal" should be written with an accent, and "Montréal Urban Community (MUC)," the original 1970 name of what became the "Communauté urbaine de Montréal (CUM)" in 1983, should have been the initial spelling of the administrative body.  1, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

Montréal and its surroundings had been called the "District of Montréal" before becoming the "Montréal Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Montréal" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Montréal in 2002.  1, fiche 28, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon les Affaires municipales, Gouvernement du Québec, les expressions «Montréal métropolitain» et «région métropolitaine de Montréal» sont des propositions qui ne sont pas des appellations officielles et ne sont entérinées dans aucun document législatif; d'autres formulations pourraient donc se défendre. Les organismes, selon qu'ils sont au niveau provincial, fédéral ou municipal, n'appliquent pas nécessairement ces expressions aux mêmes limites géographiques si l'on se fie aux divers recensements (électoral, scolaire, municipal, etc.).  1, fiche 28, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'expression «le Grand Montréal» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «l'agglomération montréalaise», englobait toutes les municipalités de l'île de Montréal (fusionnées pour devenir la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002) mais excluait celles de l'île Jésus, de l'île Bizard et de la Rive-Sud. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Montréal» ou «le Montréal métropolitain». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il était toujours préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.  2, fiche 28, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La Communauté urbaine de Montréal (CUM) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Montréal; ainsi en a-t-il été du «Grand Montréal» ou de l'«agglomération montréalaise». Cependant, depuis la fusion de toutes les villes et municipalités sur l'île de Montréal, l'expression «le Grand Montréal» pourrait prendre une acception nouvelle et comprendre toutes les villes et municipalités insulaires de la région, et le nouveau «Montréal métropolitain» englober ces dernières de même que les villes et municipalités au nord de la rivière des Mille Îles (région sans désignation courante) et celles au sud de la voie maritime du Saint-Laurent (région couramment désignée par «Rive-Sud»).  2, fiche 28, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Montréal et ses environs a été appelée «le district de Montréal» avant de devenir «la Communauté urbaine de Montréal» en 1970 et disparaître à son tour avec la création de la nouvelle ville de Montréal en 2002.  2, fiche 28, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... public transportation is still heavily used in Montréal. The metropolis has a varied public transportation network: commuter rail trains, buses, subways, car pooling, park and ride centres, metropolitan terminuses (combining several modes of transportation), reserved lanes for buses, taxis and car pools.  1, fiche 29, Anglais, - metropolitan%20terminus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le transport en commun demeure fortement utilisé à Montréal. La métropole bénéficie d'un réseau de transport collectif diversifié: trains de banlieues, autobus et métro, co-voiturage, stationnements incitatifs, terminus métropolitains (qui combinent plusieurs modes de transports), les voies réservées aux autobus, taxis et covoitureurs.  1, fiche 29, Français, - terminus%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

We, at the Board of Trade of Metropolitan Montreal, promote the development of a strong, proud, representative and committed membership. We also provide services designed to meet the needs of our members. We are the voice of the business community and of the people of Greater Montreal for all aspects of their economic growth and prosperity, as well as serving as a catalyst and unifying body for the driving forces of the Montreal economy. The Board of Trade is actively engaged in key sectors of economic development. As such, it advocates an action-oriented philosophy based on credibility, proactivity and impact.  1, fiche 31, Anglais, - Board%20of%20Trade%20of%20Metropolitan%20Montreal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre de commerce du Montréal métropolitain nous favorisons le développement d'un membership représentatif, fort, fier et engagé tout en offrant des services adaptés aux besoins de nos membres. Nous sommes la voix du milieu des affaires et de la communauté en matière de croissance et de réussite économiques et agissons comme rassembleur et catalyseur des forces vives de l'économie métropolitaine. La Chambre s'engage dans des secteurs clés du développement économique tout en prônant une philosophie d'action axée sur la crédibilité, la proactivité et l'impact.  3, fiche 31, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.  2, fiche 33, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London (and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position's political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec's premier.  4, fiche 33, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality's previous budgets.  3, fiche 33, Anglais, - metropolitan%20council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

président/présidente du conseil d'une communauté urbaine  1, fiche 33, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bune%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Je m'en souviens bien parce que, à l'époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l'aide sociale.  4, fiche 33, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bune%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Un conseil d'agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l'égard des services d'agglomération.  2, fiche 33, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bune%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s'est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.  3, fiche 33, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bune%20communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the title, the word "Service" is in italics.  2, fiche 34, Anglais, - NCR%20ServiceDesk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre, le mot «Service» s'écrit en italique avec la premiere lettre en majuscule.  2, fiche 34, Français, - Centre%20de%20Service%20de%20la%20RCN

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Metro%20Toronto%20Reporting%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied par la Toronto Metro Police, Centre d'Immigration Canada demande aux appelants qui font l'objet d'un sursis d'exécution de s'y présenter.  2, fiche 35, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 35, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette expression fait référence à la partie urbaine de la ville de Londres.  2, fiche 36, Français, - Londres%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As the "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec, the name of any organization that includes this element will be modified if the organization continues to exist independently, or will no longer be used if the organization represented is now part of the services offered by the new city. The same remark stands for the expression "Greater Québec" used instead of "Communauté urbaine de Québec."  2, fiche 37, Anglais, - Greater%20Qu%C3%A9bec%20Water%20Purification%20Board

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'organisme relevé dans l'Annuaire téléphonique de la ville de Québec, sous «Pollution de l'eau - organismes canadiens (1975-02-14).  1, fiche 37, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Comme la Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec, le nom de tout organisme comprenant cet élément est appelé à changer si l'organisme continue d'exister distinctement, ou n'aura plus cours si l'organisme représenté est maintenant englobé dans les services assurés par la nouvelle ville. La même remarque vaut pour les organismes dont les noms comprennent «Grand Québec» ou «Québec métropolitain».  2, fiche 37, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Designating a large city together with its suburbs.  1, fiche 38, Anglais, - Greater

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Greater London.  1, fiche 38, Anglais, - Greater

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usages do not agree on the meaning of these adjectives sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs while "Metropolitan" includes also the inhabited region surrounding the former. Thus, the expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal, or Montréal Island, now forming the new city of Montréal, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expression "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" was used. Nevertheless, as usages may differ, it is always necessary to refer to the context to understand what is meant.  3, fiche 38, Anglais, - Greater

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Montréal.  1, fiche 38, Français, - Grand

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les usages sont discordants quant au sens à accorder à ces deux adjectifs que l'on considère parfois synonymes. Habituellement «Grand» s'entend d'une grande ville et de sa banlieue alors que «métropolitain» comprend ce qui précède de même que tout le territoire habité qui l'entoure. Ainsi, l'expression «Grand Montréal» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «agglomération montréalaise», englobait toutes les municipalités de l'île de Montréal (devenue la nouvelle ville de Montréal) mais excluait celles de l'île Jésus, de l'île Bizard et de la Rive-Sud. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Montréal» ou «le Montréal métropolitain». Cependant, comme les usages continuent à varier, il est préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.  2, fiche 38, Français, - Grand

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'usage de [l'adjectif métropolitain] pour qualifier une ville et sa banlieue est critiqué. En effet, toutes les villes qui ont une banlieue ne sont pas nécessairement des métropoles. Il serait certainement plus correct d'employer les expressions «agglomération» (suivie de l'adjectif relatif à la ville) ou «Grand» (suivi du nom de la ville).  1, fiche 38, Français, - Grand

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Name confirmed by the organization.  1, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Trade%20and%20Industry%20of%20the%20Metropolitan%20Quebec

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

As the "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec, the name of any organization that includes this element will be modified if the organization continues to exist independently, or will no longer be used if the organization represented is now part of the services offered by the new city. The same remark stands for the expression "Greater Québec" or "Metropolitan Québec" used instead of "Communauté urbaine de Québec."  2, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Trade%20and%20Industry%20of%20the%20Metropolitan%20Quebec

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

In Canada, the name of an inhabited place has the same form in English and in French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Québec" being the only form registered on the Incorporation Act of the city. Thus, "Metroplitan Québec" should have been the initial spelling of the element in the name of the administrative body.  2, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Trade%20and%20Industry%20of%20the%20Metropolitan%20Quebec

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Quebec and its surroundings had been called the "District of Québec" before becoming the "Québec Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Québec" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Québec in 2002.  2, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Trade%20and%20Industry%20of%20the%20Metropolitan%20Quebec

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comme la Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec, le nom de tout organisme comprenant cet élément est appelé à changer si l'organisme continue d'exister distinctement, ou n'aura plus cours si l'organisme représenté est maintenant englobé dans les services assurés par la nouvelle ville. La même remarque vaut pour les organismes dont les noms comprennent «Grand Québec» ou «Québec métropolitain».  2, fiche 39, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Québec et ses environs a d'abord été appelée «le district de Québec», puis «la Communauté urbaine de Québec» communément dite «le Grand Québec» ou «le Québec métropolitain». Le tout disparaît en 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec provenant de la fusion de la municipalité et des 12 villes qui composaient la Communauté urbaine de Québec.  2, fiche 39, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

metropolitan (adjective) [limited to a metropolis]: Of, relating to, or characteristic of a metropolis and sometimes including its suburbs.  4, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

metropolitan (adjective) [with a greater extension]: Of, having to do with, or characteristic of a large city or large cities; designating a form of municipal government based on a federation of several adjacent municipalities that together form a large urban area.  5, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Usages do not agree on the meaning of the adjectives "Greater" and "Metropolitan" sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs, while "Metropolitan," usually said of a metropolis and its suburbs, includes also the inhabited region surrounding the former. The expression "Greater Québec" was understood as grouping all the cities and municipalities forming the Communauté urbaine de Québec and included in the new city of Québec since 1 January 2002, but as excluding those in the surroundings or on the South Shore. To include all of these, the expressions "Metropolitan Québec" or "Greater Québec area" were used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant.  1, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

The "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec; so did the "Greater Québec." But, since the amalgamation of the municipality and the 12 cities of the Communauté urbaine de Québec to form the new city of Québec, the expression "Greater Québec" can take a new meaning and comprise all the cities and municipalities surrounding the new city, and the expression "Metropolitan Québec," mean the former and all the corresponding cities and municipalities on the South Shore of the St. Lawrence River.  1, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Québec" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Greater Québec" should be written with an accent, and "Québec Urban Community (QUC)," the original 1970 name of what became the "Communauté urbaine de Québec (CUQ)" in 1983, should have been the initial spelling of the administrative body.  1, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

Québec and its surroundings had been called the "District of Québec" before becoming the "Québec Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Québec" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Québec in 2002.  1, fiche 40, Anglais, - Metropolitan%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon Madame Crevier, Affaires municipales, Gouvernement du Québec, les expressions «Québec métropolitain» et «région métropolitaine de Québec» sont des propositions qui ne sont pas des appellations officielles et ne sont entérinées dans aucun document législatif; d'autres formulations pourraient donc se défendre. Les organismes, selon qu'ils sont au niveau provincial, fédéral ou municipal, n'appliquent pas nécessairement ces expressions aux mêmes limites géographiques si l'on se fie aux divers recensements (électoral, scolaire, municipal, etc.).  2, fiche 40, Français, - Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'expression «le Grand Québec» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «l'agglomération québécoise», englobait toutes les municipalités composant la Communauté urbaine de Québec et fusionnées pour devenir la nouvelle ville de Québec le 1er janvier 2002 mais excluait celles qui les entouraient ou situées sur la Rive Sud du Saint-Laurent. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Québec» ou «le Québec métropolitain». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il était toujours préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.  1, fiche 40, Français, - Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec; ainsi en a-t-il été du «Grand Québec» ou de l'«agglomération québécoise». Cependant, depuis la fusion de la municipalité et des 12 villes formant la Communauté urbaine de Québec pour créer la nouvelle ville de Québec, l'expression «le Grand Québec» pourrait prendre une acception nouvelle et comprendre toutes les villes et municipalités entourant la nouvelle ville, et le nouveau «Québec métropolitain» englober ces dernières de même que les villes et municipalités correspondantes sur la Rive Sud du fleuve Saint-Laurent.  1, fiche 40, Français, - Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Québec et ses environs a été appelée «le district de Québec» avant de devenir «la Communauté urbaine de Québec» en 1970 et disparaître à son tour avec la création de la nouvelle ville de Québec en 2002.  1, fiche 40, Français, - Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. Quarterly. Issued jointly with Greater Montréal Real Estate Board. Montréal.  1, fiche 41, Anglais, - Analysis%20of%20the%20resale%20market%20%2D%20Montr%C3%A9al%20metropolitan%20area

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Trimestriel publié conjointement avec la Chambre immobilière du Grand Montréal, Montréal.  1, fiche 41, Français, - Analyse%20du%20march%C3%A9%20de%20la%20revente%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

NDHQ MAN: National Defence Headquarters metropolitan area network.  2, fiche 42, Anglais, - NDHQ%20MAN%20Implementation%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme implémentation est accepté dans le domaine de l'informatique.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpl%C3%A9mentation%20du%20r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain%20du%20QGDN

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.  2, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpl%C3%A9mentation%20du%20r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain%20du%20QGDN

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 43, Anglais, - Gaz%20M%C3%A9tropolitain%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - Gaz%20M%C3%A9tropolitain%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

MAN: metropolitan area network.  2, fiche 44, Anglais, - Base%20MAN%20Security%20Orders

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  4, fiche 46, Anglais, - Children%27s%20Aid%20Society%20of%20Toronto

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 46, Français, - Children%26rsquo%3Bs%20Aid%20Society%20of%20Toronto

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 47, Anglais, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20%C3%8Ele%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 47, Français, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20%C3%8Ele%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to provide a base of needed information for travellers as well as shelter and other help in crisis situations.  1, fiche 48, Anglais, - Travellers%27%20Aid%20Society%20of%20Metropolitan%20Toronto

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 48, Français, - Travellers%26rsquo%3B%20Aid%20Society%20of%20Metropolitan%20Toronto

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Metropolitan%20Toronto%20Call%20Site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 50, Anglais, - Conseil%20central%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 50, Français, - Conseil%20central%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 52, Anglais, - Les%20Centres%20jeunesse%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 52, Français, - Les%20Centres%20jeunesse%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 53, Anglais, - Association%20de%20construction%20d%27habitation%20de%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain%20inc%2E

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 54, Français, - Board%20of%20Trade%20of%20Metropolitan%20Toronto

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 55, Français, - Residential%20Low%20Rise%20Forming%20Contractors%26rsquo%3B%20Association%20of%20Metropolitain%20Toronto%20and%20Vicinity%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg Metro CEC.  1, fiche 56, Anglais, - Metro%20CEC

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

CEC métropolitain de Winnipeg.  1, fiche 56, Français, - CEC%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol