TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTANT VIE DANGER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Risks and Threats (Security)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life-threatening
1, fiche 1, Anglais, life%2Dthreatening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
life-threatening condition, life-threatening illness, life-threatening infection 2, fiche 1, Anglais, - life%2Dthreatening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Risques et menaces (Sécurité)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qui menace la vie
1, fiche 1, Français, qui%20menace%20la%20vie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- qui met la vie en danger 2, fiche 1, Français, qui%20met%20la%20vie%20en%20danger
correct
- potentiellement mortel 1, fiche 1, Français, potentiellement%20mortel
correct
- qui constitue un danger de mort 3, fiche 1, Français, qui%20constitue%20un%20danger%20de%20mort
correct
- qui met en jeu le pronostic vital 4, fiche 1, Français, qui%20met%20en%20jeu%20le%20pronostic%20vital
correct
- qui engage le pronostic vital 5, fiche 1, Français, qui%20engage%20le%20pronostic%20vital
correct
- qui menace le pronostic vital 6, fiche 1, Français, qui%20menace%20le%20pronostic%20vital
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- menaçant la vie
- mettant la vie en danger
- constituant un danger de mort
- mettant en jeu le pronostic vital
- engageant le pronostic vital
- menaçant le pronostic vital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- potencialmente mortal
1, fiche 1, Espagnol, potencialmente%20mortal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life-threatening situation
1, fiche 2, Anglais, life%2Dthreatening%20situation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- situation mettant en danger la vie
1, fiche 2, Français, situation%20mettant%20en%20danger%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- situation potentiellement mortelle 1, fiche 2, Français, situation%20potentiellement%20mortelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
situation mettant en danger la vie; situation potentiellement mortelle : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - situation%20mettant%20en%20danger%20la%20vie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships 1, fiche 3, Anglais, New%20Identities%20for%20Victims%20in%20Life%2DThreatening%20Relationships
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships 2, fiche 3, Anglais, New%20Identifies%20for%20Victims%20of%20Life%2Dthreatening%20Relationships
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- New Identities for Victims in Life Threatening Relationships
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Changement d’identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire
1, fiche 3, Français, Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20partenaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Changement d’identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint 2, fiche 3, Français, Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20conjoint
nom masculin
- Programme de changement d’identité pour les personnes victimes d’actes de violence conjugale mettant leur vie en danger 3, fiche 3, Français, Programme%20de%20changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20conjugale%20mettant%20leur%20vie%20en%20danger
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Processus en passe de devenir un programme géré par le Développement des ressources humaines. 1, fiche 3, Français, - Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20partenaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :