TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE ACCENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emphasize
1, fiche 1, Anglais, emphasize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- place emphasis on 2, fiche 1, Anglais, place%20emphasis%20on
correct
- stress 2, fiche 1, Anglais, stress
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Give special attention or importance to something. 2, fiche 1, Anglais, - emphasize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre l'accent sur
1, fiche 1, Français, mettre%20l%27accent%20sur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre en évidence 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct
- faire ressortir 1, fiche 1, Français, faire%20ressortir
correct
- mettre en relief 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20relief
correct
- insister sur 1, fiche 1, Français, insister%20sur
correct
- souligner 2, fiche 1, Français, souligner
correct
- faire une large place à 2, fiche 1, Français, faire%20une%20large%20place%20%C3%A0
correct
- faire valoir 3, fiche 1, Français, faire%20valoir
correct
- accentuer 4, fiche 1, Français, accentuer
correct
- mettre l’emphase sur 5, fiche 1, Français, mettre%20l%26rsquo%3Bemphase%20sur
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance. 6, fiche 1, Français, - mettre%20l%27accent%20sur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subrayar
1, fiche 1, Espagnol, subrayar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- resaltar 1, fiche 1, Espagnol, resaltar
correct
- recalcar 1, fiche 1, Espagnol, recalcar
correct
- enfatizar 1, fiche 1, Espagnol, enfatizar
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Organization Planning
- Agriculture - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New 1, fiche 2, Anglais, Focusing%20on%20Priorities%2FFuture%20%2D%20Making%20Way%20for%20the%20New
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Planification d'organisation
- Agriculture - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir-faire place aux nouveaux programmes 1, fiche 2, Français, Mettre%20l%27accent%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20sur%20l%27avenir%2Dfaire%20place%20aux%20nouveaux%20programmes
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- focus on transparency and accountability
1, fiche 3, Anglais, focus%20on%20transparency%20and%20accountability
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation
1, fiche 3, Français, mettre%20l%27accent%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilisation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notre programme de surveillance demeurera une priorité, car nous continuerons de mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble du système de classification. 2, fiche 3, Français, - mettre%20l%27accent%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- focus on results
1, fiche 4, Anglais, focus%20on%20results
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre l'accent sur les résultats
1, fiche 4, Français, mettre%20l%27accent%20sur%20les%20r%C3%A9sultats
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enhance
1, fiche 5, Anglais, enhance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When blended with other fibres, this product enhances the blend performance. 1, fiche 5, Anglais, - enhance
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. 2, fiche 5, Anglais, - enhance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rehausser une caractéristique majeure
1, fiche 5, Français, rehausser%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- faire ressortir une caractéristique majeure 1, fiche 5, Français, faire%20ressortir%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
correct
- mettre en valeur 2, fiche 5, Français, mettre%20en%20valeur
correct
- mettre l'accent sur 1, fiche 5, Français, mettre%20l%27accent%20sur
correct
- faire ressortir 3, fiche 5, Français, faire%20ressortir
correct
- rehausser 3, fiche 5, Français, rehausser
correct
- souligner 3, fiche 5, Français, souligner
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Souligner, faire ressortir une couleur, un dessin; valoriser une fonction, une propriété. 3, fiche 5, Français, - rehausser%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lay emphasis on
1, fiche 6, Anglais, lay%20emphasis%20on
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- place emphasis on 2, fiche 6, Anglais, place%20emphasis%20on
verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insister sur 1, fiche 6, Français, insister%20sur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- souligner 2, fiche 6, Français, souligner
- appuyer sur 2, fiche 6, Français, appuyer%20sur
- mettre l'accent sur 2, fiche 6, Français, mettre%20l%27accent%20sur
- faire ressortir 2, fiche 6, Français, faire%20ressortir
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- place new emphasis upon
1, fiche 7, Anglais, place%20new%20emphasis%20upon
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre un nouvel accent sur 1, fiche 7, Français, mettre%20un%20nouvel%20accent%20sur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D.M. 16/4/75 1, fiche 7, Français, - mettre%20un%20nouvel%20accent%20sur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :