TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE ARME PIED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order arms
1, fiche 1, Anglais, order%20arms
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The guard then shall be ordered to order arms and unfix bayonets before being dismissed. 1, fiche 1, Anglais, - order%20arms
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre l'arme au pied
1, fiche 1, Français, mettre%20l%27arme%20au%20pied
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La garde doit alors recevoir l'ordre de mettre l'arme au pied et de remettre la baïonnette au fourreau avant de rompre les rangs. 1, fiche 1, Français, - mettre%20l%27arme%20au%20pied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- Language (General)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throw in the towel
1, fiche 2, Anglais, throw%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- toss in the towel 1, fiche 2, Anglais, toss%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
- give in 1, fiche 2, Anglais, give%20in
correct
- let up 1, fiche 2, Anglais, let%20up
voir observation, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stop fighting and admit defeat. 1, fiche 2, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight. 1, fiche 2, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Linguistique (Généralités)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeter l’éponge
1, fiche 2, Français, jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baisser pavillon 2, fiche 2, Français, baisser%20pavillon
correct, voir observation
- baisser les bras 3, fiche 2, Français, baisser%20les%20bras
correct
- abandonner la partie 4, fiche 2, Français, abandonner%20la%20partie
correct
- abandonner la lutte 5, fiche 2, Français, abandonner%20la%20lutte
correct
- abandonner le combat 6, fiche 2, Français, abandonner%20le%20combat
correct
- s’avouer vaincu 6, fiche 2, Français, s%26rsquo%3Bavouer%20vaincu
correct
- s’avouer battu 6, fiche 2, Français, s%26rsquo%3Bavouer%20battu
correct
- mettre l'arme au pied 7, fiche 2, Français, mettre%20l%27arme%20au%20pied
correct
- déposer les armes 5, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20les%20armes
correct
- rendre les armes 5, fiche 2, Français, rendre%20les%20armes
correct
- déclarer forfait 8, fiche 2, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
voir observation
- jeter la serviette 4, fiche 2, Français, jeter%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
- lancer la serviette 9, fiche 2, Français, lancer%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition. 5, fiche 2, Français, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Baisser pavillon devant quelqu'un : s'avouer battu. 5, fiche 2, Français, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
déclarer forfait : Cour. Déclarer qu'on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l'éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s'agir d'un pseudo-synonyme, plutôt qu'un réel synonyme, quoiqu'il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu'avec les autres termes, l'abandon se produit pendant la compétition. 5, fiche 2, Français, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :