TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE ATTENTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- to sign out of a queue 1, fiche 1, Anglais, to%20sign%20out%20of%20a%20queue
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
You don't have to sign out of your working mode, Air Canada live, in order to work in a queue. However, you must sign out of the queue before signing out of the set. 1, fiche 1, Anglais, - to%20sign%20out%20of%20a%20queue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre fin à la communication avec la file d’attente 1, fiche 1, Français, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sortir d’une file d’attente 1, fiche 1, Français, sortir%20d%26rsquo%3Bune%20file%20d%26rsquo%3Battente
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'est pas nécessaire de sortir du système réel Air Canada dans lequel vous travaillez pour communiquer avec une file d'attente. Toutefois, vous devez [...] avant de sortir du système. 1, fiche 1, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enqueue
1, fiche 2, Anglais, enqueue
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place items on a job queue. 2, fiche 2, Anglais, - enqueue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre en file d’attente
1, fiche 2, Français, mettre%20en%20file%20d%26rsquo%3Battente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colocar en fila de espera
1, fiche 2, Espagnol, colocar%20en%20fila%20de%20espera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colocar o situar tareas, registros o archivos en una fila o cola de espera. 1, fiche 2, Espagnol, - colocar%20en%20fila%20de%20espera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steamsoak
1, fiche 3, Anglais, steamsoak
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection. 1, fiche 3, Anglais, - steamsoak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre en phase d’attente
1, fiche 3, Français, mettre%20en%20phase%20d%26rsquo%3Battente
proposition, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre en période d’arrêt 1, fiche 3, Français, mettre%20en%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
proposition, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de mettre les puits en «phase d'attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d'où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d'eau chaude durant la production. 1, fiche 3, Français, - mettre%20en%20phase%20d%26rsquo%3Battente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- put on ice
1, fiche 4, Anglais, put%20on%20ice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
European leaders last night formally put on ice the ratification of the EU constitution. 2, fiche 4, Anglais, - put%20on%20ice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en veilleuse
1, fiche 4, Français, mettre%20en%20veilleuse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- remettre à plus tard 2, fiche 4, Français, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- mettre en attente 3, fiche 4, Français, mettre%20en%20attente
correct
- mettre de côté 2, fiche 4, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- mettre au réfrigérateur 3, fiche 4, Français, mettre%20au%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur
correct
- mettre en réserve 2, fiche 4, Français, mettre%20en%20r%C3%A9serve
correct
- mettre au frigidaire 3, fiche 4, Français, mettre%20au%20frigidaire
familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mise temporairement en réserve, la reconstitution de cet ensemble prodigieux était prévue dans les locaux de la Faculté [...] Malgré les efforts déployés [...] l'exposition n'a malheureusement pas pu avoir lieu. 4, fiche 4, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Le projet vient d'être mis en veilleuse. 5, fiche 4, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- queue
1, fiche 5, Anglais, queue
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - queue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mettre en attente
1, fiche 5, Français, mettre%20en%20attente
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Applications will be queued: les demandes seront mises en attente dans l'ordre 2, fiche 5, Français, - mettre%20en%20attente
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - mettre%20en%20attente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cycle a report 1, fiche 6, Anglais, cycle%20a%20report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cycling of a report 1, fiche 6, Anglais, cycling%20of%20a%20report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre une déclaration en attente 1, fiche 6, Français, mettre%20une%20d%C3%A9claration%20en%20attente
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mise en attente d’une déclaration 1, fiche 6, Français, mise%20en%20attente%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue a back order
1, fiche 7, Anglais, issue%20a%20back%20order
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the order gets routed to production planning, which issues a back order. 1, fiche 7, Anglais, - issue%20a%20back%20order
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre une commande en attente
1, fiche 7, Français, mettre%20une%20commande%20en%20attente
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...[ la commande est dirigée vers le planning de production qui la met en attente. 1, fiche 7, Français, - mettre%20une%20commande%20en%20attente
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- queue up 1, fiche 8, Anglais, queue%20up
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre en file d’attente 1, fiche 8, Français, mettre%20en%20file%20d%26rsquo%3Battente
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephone Exchanges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- call wait a station
1, fiche 9, Anglais, call%20wait%20a%20station
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Centraux téléphoniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre en attente un appel sur un poste
1, fiche 9, Français, mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mettre en attente un appel sur un poste 1, fiche 9, Français, mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mise en attente effectué par le standardiste. 1, fiche 9, Français, - mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
appel d'un poste par un autre poste du même groupe sans passer par le standardiste. 1, fiche 9, Français, - mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :