TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE BAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foal
1, fiche 1, Anglais, foal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foal down 2, fiche 1, Anglais, foal%20down
correct, verbe
- drop a foal 3, fiche 1, Anglais, drop%20a%20foal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give birth; used of an animal of the horse family. 2, fiche 1, Anglais, - foal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition. 4, fiche 1, Anglais, - foal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouliner
1, fiche 1, Français, pouliner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre bas 2, fiche 1, Français, mettre%20bas
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une jument d'élevage peut pouliner pratiquement chaque année jusqu'à un âge très avancé, à condition d'être en bonne santé et de se nourrir correctement pour assurer les besoins liés à la gestation et à la lactation. 3, fiche 1, Français, - pouliner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouliner : Mettre bas en parlant de la jument. 4, fiche 1, Français, - pouliner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parir
1, fiche 1, Espagnol, parir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La burra o la yegua. 2, fiche 1, Espagnol, - parir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whelp
1, fiche 2, Anglais, whelp
correct, verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Give birth to - used especially of the female dog. 1, fiche 2, Anglais, - whelp
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Give birth to whelps. 2, fiche 2, Anglais, - whelp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Whelps: noun. A puppy or cub; young dog, wolf, bear, lion, tiger, etc. 2, fiche 2, Anglais, - whelp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre bas
1, fiche 2, Français, mettre%20bas
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mise bas : Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes foetales. 2, fiche 2, Français, - mettre%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de perros y gatos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parir
1, fiche 2, Espagnol, parir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La perra. 1, fiche 2, Espagnol, - parir
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fawn
1, fiche 3, Anglais, fawn
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faonner
1, fiche 3, Français, faonner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre bas 1, fiche 3, Français, mettre%20bas
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre bas, en parlant des biches, des chevrettes. 2, fiche 3, Français, - faonner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(v. intr.). 3, fiche 3, Français, - faonner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :