TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE CIRCUIT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flash up 1, fiche 1, Anglais, flash%20up
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To flash up auxiliary power unit. 1, fiche 1, Anglais, - flash%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en circuit 1, fiche 1, Français, mettre%20en%20circuit
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deactivate
1, fiche 2, Anglais, deactivate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre hors circuit
1, fiche 2, Français, mettre%20hors%20circuit
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre hors service 2, fiche 2, Français, mettre%20hors%20service
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre hors circuit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - mettre%20hors%20circuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- switch on
1, fiche 3, Anglais, switch%20on
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre en circuit
1, fiche 3, Français, mettre%20en%20circuit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brancher 2, fiche 3, Français, brancher
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- put on stream
1, fiche 4, Anglais, put%20on%20stream
locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en circuit
1, fiche 4, Français, mettre%20en%20circuit
locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut in
1, fiche 5, Anglais, cut%20in
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mettre le frein en circuit
1, fiche 5, Français, mettre%20le%20frein%20en%20circuit
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 5, Français, - mettre%20le%20frein%20en%20circuit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(IGE-frein rhéostatique). 1, fiche 5, Français, - mettre%20le%20frein%20en%20circuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut out
1, fiche 6, Anglais, cut%20out
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre le frein hors circuit
1, fiche 6, Français, mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(IGE-frein rhéostatique). 1, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- listen in on the line
1, fiche 7, Anglais, listen%20in%20on%20the%20line
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre en surveillance sur le circuit 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20surveillance%20sur%20le%20circuit
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- by-pass
1, fiche 8, Anglais, by%2Dpass
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre hors circuit 1, fiche 8, Français, mettre%20hors%20circuit
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contourner 1, fiche 8, Français, contourner
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«by-pass» : terme initialement utilisé dans la technologie de la circulation des fluides, des, actuellement d'emploi très général. 1, fiche 8, Français, - mettre%20hors%20circuit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- connect a circuit for ringing
1, fiche 9, Anglais, connect%20a%20circuit%20for%20ringing
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
see: "connect/to; link/to; join/to" 1, fiche 9, Anglais, - connect%20a%20circuit%20for%20ringing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre un circuit en garde 1, fiche 9, Français, mettre%20un%20circuit%20en%20garde
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
BT-132 télégraphie et téléphonie 1, fiche 9, Français, - mettre%20un%20circuit%20en%20garde
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- switch off
1, fiche 10, Anglais, switch%20off
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The magnetometer is switched off by ... 1, fiche 10, Anglais, - switch%20off
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mettre hors circuit 1, fiche 10, Français, mettre%20hors%20circuit
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cut in
1, fiche 11, Anglais, cut%20in
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- intervenir dans la communication 1, fiche 11, Français, intervenir%20dans%20la%20communication
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- mettre en circuit 1, fiche 11, Français, mettre%20en%20circuit
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :