TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METTRE FREIN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apply parking brake
1, fiche 1, Anglais, apply%20parking%20brake
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- park brake 2, fiche 1, Anglais, park%20brake
verbe, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake. 3, fiche 1, Anglais, - apply%20parking%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling. 2, fiche 1, Anglais, - apply%20parking%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre le frein de parc
1, fiche 1, Français, mettre%20le%20frein%20de%20parc
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre le frein de stationnement 1, fiche 1, Français, mettre%20le%20frein%20de%20stationnement
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tous les avions sont munis d'un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours (maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s'effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord. 2, fiche 1, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 1, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curb
1, fiche 2, Anglais, curb
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- curtail 2, fiche 2, Anglais, curtail
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to curtail abuses. 3, fiche 2, Anglais, - curb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- freiner 1, fiche 2, Français, freiner
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre un frein 2, fiche 2, Français, mettre%20un%20frein
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre un frein aux abus. 2, fiche 2, Français, - freiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frenar
1, fiche 2, Espagnol, frenar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- restringir 1, fiche 2, Espagnol, restringir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curb the arms race
1, fiche 3, Anglais, curb%20the%20arms%20race
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre un frein à la course aux armements
1, fiche 3, Français, mettre%20un%20frein%20%C3%A0%20la%20course%20aux%20armements
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - mettre%20un%20frein%20%C3%A0%20la%20course%20aux%20armements
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apply a brake 1, fiche 4, Anglais, apply%20a%20brake
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the traditionalist ... grip on the SPD (Social Democratic Party) applies a brake on ... Blairite instincts. 1, fiche 4, Anglais, - apply%20a%20brake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre un frein 1, fiche 4, Français, mettre%20un%20frein
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le contrôle du traditionaliste [...] sur le Parti social-démocrate met un frein au comportement blairiste [...] 1, fiche 4, Français, - mettre%20un%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut in
1, fiche 5, Anglais, cut%20in
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mettre le frein en circuit
1, fiche 5, Français, mettre%20le%20frein%20en%20circuit
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 5, Français, - mettre%20le%20frein%20en%20circuit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(IGE-frein rhéostatique). 1, fiche 5, Français, - mettre%20le%20frein%20en%20circuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut out
1, fiche 6, Anglais, cut%20out
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre le frein hors circuit
1, fiche 6, Français, mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(IGE-frein rhéostatique). 1, fiche 6, Français, - mettre%20le%20frein%20hors%20circuit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Anti-pollution Measures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cap carbon dioxide emissions
1, fiche 7, Anglais, cap%20carbon%20dioxide%20emissions
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... a new pollution controls package ... could ... cap carbon dioxide emissions which cause global warming .... 1, fiche 7, Anglais, - cap%20carbon%20dioxide%20emissions
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Mesures antipollution
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre un frein à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone 1, fiche 7, Français, mettre%20un%20frein%20%C3%A0%20l%27augmentation%20des%20%C3%A9missions%20de%20dioxyde%20de%20carbone
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- put a damper on trade
1, fiche 8, Anglais, put%20a%20damper%20on%20trade
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre un frein au commerce 1, fiche 8, Français, mettre%20un%20frein%20au%20commerce
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :