TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEUBLE-CLASSEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filing cabinet
1, fiche 1, Anglais, filing%20cabinet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- file cabinet 2, fiche 1, Anglais, file%20cabinet
correct
- file 3, fiche 1, Anglais, file
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In offices, filing cabinets are fitted with two standard sizes of drawers ... The number of drawers in a cabinet varies ... the most usual is the four-drawer size which is the maximum height for convenient use. 4, fiche 1, Anglais, - filing%20cabinet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classeur
1, fiche 1, Français, classeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- meuble-classeur 2, fiche 1, Français, meuble%2Dclasseur
nom masculin
- filière 3, fiche 1, Français, fili%C3%A8re
à éviter, anglicisme, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] meuble de bureau, divisé en compartiments, servant à classer les papiers, les dessins, etc. 4, fiche 1, Français, - classeur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cartons d'un classeur, casiers d'un classeur. 5, fiche 1, Français, - classeur
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Classeur horizontal, classeur vertical. 5, fiche 1, Français, - classeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- archivador
1, fiche 1, Espagnol, archivador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mueble de oficina en que se archivan documentos, fichas, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - archivador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Furniture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- filing cabinet
1, fiche 2, Anglais, filing%20cabinet
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- file cabinet 1, fiche 2, Anglais, file%20cabinet
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In offices, filing cabinets are fitted with two standard sizes of drawers ... The number of drawers in a cabinet varies ... the most usual is the four-drawer size which is the maximum height for convenient use. 1, fiche 2, Anglais, - filing%20cabinet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classeur à tiroirs
1, fiche 2, Français, classeur%20%C3%A0%20tiroirs
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meuble-classeur à tiroirs 1, fiche 2, Français, meuble%2Dclasseur%20%C3%A0%20tiroirs
nom masculin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Classeurs à tiroirs. Ils comprennent 2 à 4 tiroirs, de hauteur maximum voisine de 1,30 m, de telle sorte qu'une personne debout ait une bonne visibilité du tiroir supérieur. 1, fiche 2, Français, - classeur%20%C3%A0%20tiroirs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pull-drawer file
1, fiche 3, Anglais, pull%2Ddrawer%20file
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
most -- feature a ball bearing, full progressive sidearm suspension which provides smooth rolling action of the drawer and permits easy opening and closing. 1, fiche 3, Anglais, - pull%2Ddrawer%20file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- classeur à tiroirs
1, fiche 3, Français, classeur%20%C3%A0%20tiroirs
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- meuble-classeur à tiroirs 1, fiche 3, Français, meuble%2Dclasseur%20%C3%A0%20tiroirs
voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--. Ils comprennent de 2 à 4 tiroirs, de hauteur maximum voisine de 1,30m, de telle sorte qu'une personne debout ait une bonne visibilité du tiroir supérieur. [aussi: meuble-classeur à tiroirs, WUBUR 69 31] 1, fiche 3, Français, - classeur%20%C3%A0%20tiroirs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :