TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEUBLES EFFETS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dependents, furniture and effects
1, fiche 1, Anglais, dependents%2C%20furniture%20and%20effects
correct, voir observation, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DF&E 1, fiche 1, Anglais, DF%26E
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 2, fiche 1, Anglais, - dependents%2C%20furniture%20and%20effects
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dependents, furniture and effects; DF&E: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - dependents%2C%20furniture%20and%20effects
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- DFE
- dependants, furniture and effects
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnes à charge, meubles et effets personnels
1, fiche 1, Français, personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20meubles%20et%20effets%20personnels
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- PM & E 1, fiche 1, Français, PM%20%26%20E
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personnes à charge, meubles et effets personnels; PM & E : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20meubles%20et%20effets%20personnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Home Furniture
- Accommodation (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- furniture and effects
1, fiche 2, Anglais, furniture%20and%20effects
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- F&E 2, fiche 2, Anglais, F%26E
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] household goods that are normally used at the member's place of residence by the member and/or his dependants. 3, fiche 2, Anglais, - furniture%20and%20effects
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
furniture and effects; F&E: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - furniture%20and%20effects
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Logement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meubles et effets
1, fiche 2, Français, meubles%20et%20effets
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- M & E 2, fiche 2, Français, M%20%26%20E
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Biens mobiliers que le militaire ou les personnes à sa charge utilisent généralement à leur domicile. 3, fiche 2, Français, - meubles%20et%20effets
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
meubles et effets; M & E : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de Terre. 4, fiche 2, Français, - meubles%20et%20effets
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Furniture and Effects Automated System 1, fiche 3, Anglais, Furniture%20and%20Effects%20Automated%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système automatisé des meubles et effets
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SAME 1, fiche 3, Français, SAME
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Système administratif des articles de ménage 1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20administratif%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
à éviter, voir observation, nom masculin
- SAAM 1, fiche 3, Français, SAAM
à éviter, nom masculin
- SAAM 1, fiche 3, Français, SAAM
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système administratif des articles de ménage : appellation à éviter, car «administratif» est plutôt l'équivalent d'«administrative» et «article de ménage» équivaut plutôt à «houseware». 1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Application to Move Furniture and Effects
1, fiche 4, Anglais, Application%20to%20Move%20Furniture%20and%20Effects
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CF 483: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - Application%20to%20Move%20Furniture%20and%20Effects
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement de meubles et effets
1, fiche 4, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20de%20meubles%20et%20effets
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CF 483 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20de%20meubles%20et%20effets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Application to store furniture and effects
1, fiche 5, Anglais, Application%20to%20store%20furniture%20and%20effects
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 484: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Application%20to%20store%20furniture%20and%20effects
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demande d’entreposage de meubles et effets
1, fiche 5, Français, Demande%20d%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 484 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Furniture and Effects Transportation Data Input - Origin
1, fiche 6, Anglais, Furniture%20and%20Effects%20Transportation%20Data%20Input%20%2D%20Origin
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 738: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 6, Anglais, - Furniture%20and%20Effects%20Transportation%20Data%20Input%20%2D%20Origin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Transport des meubles et effets entrée des données-Origine
1, fiche 6, Français, Transport%20des%20meubles%20et%20effets%20entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%2DOrigine
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 738 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Transport%20des%20meubles%20et%20effets%20entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%2DOrigine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Furniture and Effects Transportation Data Input - Destination
1, fiche 7, Anglais, Furniture%20and%20Effects%20Transportation%20Data%20Input%20%2D%20Destination
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 737: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 7, Anglais, - Furniture%20and%20Effects%20Transportation%20Data%20Input%20%2D%20Destination
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Transport des meubles et effets des données-Destination
1, fiche 7, Français, Transport%20des%20meubles%20et%20effets%20des%20donn%C3%A9es%2DDestination
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 737 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 7, Français, - Transport%20des%20meubles%20et%20effets%20des%20donn%C3%A9es%2DDestination
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects or Mobile Home
1, fiche 8, Anglais, Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DND 1771: Code of a form used by National Defence. 2, fiche 8, Anglais, - Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
1, fiche 8, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DND 1771 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale. 2, fiche 8, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Liste informatisée des Forces canadiennes. 2, fiche 8, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects or Mobile Home
1, fiche 9, Anglais, Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Form number: CGSB 53. Department of Supply and Services. 1, fiche 9, Anglais, - Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Requisition for Removal Furniture and Effects or Mobile Home
- Requisition for Storage Furniture and Effects or Mobile Home
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects
- Requisition for removal/Storage of Mobile Home
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
1, fiche 9, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formulaire numéro ONGC 53. Ministère des Approvisionnements et Services. 1, fiche 9, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Demande de déménagement de meubles et effets personnels ou de maison mobile
- Demande d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
- Demande de déménagement/d’entreposage de maison mobile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Quality Control Report for Removal/Storage Furniture and Effects
1, fiche 10, Anglais, Quality%20Control%20Report%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Forms (numbers: CGSB 184, CGSB STD 6-GP-184M; CGSB 185, CGSB STD 6-GP-185M) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, fiche 10, Anglais, - Quality%20Control%20Report%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Quality Control Report for Removal Furniture and Effects
- Quality Control Report for Storage Furniture and Effects
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Rapport de contrôle de la qualité de déménagement/d’entreposage de meubles et effets personnels
1, fiche 10, Français, Rapport%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formules (numéros ONGC 184, Norme ONGC 6-GP-184M; ONGC 185, Norme ONGC 6-GP-185M) émises sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, fiche 10, Français, - Rapport%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Rapport de contrôle de la qualité de déménagement de meubles et effets personnels
- Rapport de contrôle de la qualité d’entreposage de meubles et effets personnels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- furniture and effects traffic 1, fiche 11, Anglais, furniture%20and%20effects%20traffic
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mouvement des meubles et effets personnels 1, fiche 11, Français, mouvement%20des%20meubles%20et%20effets%20personnels
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-01-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- moving and storing of furniture and effects 1, fiche 12, Anglais, moving%20and%20storing%20of%20furniture%20and%20effects
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- déménagement et entreposage de meubles et d’effets personnels
1, fiche 12, Français, d%C3%A9m%C3%A9nagement%20et%20entreposage%20de%20meubles%20et%20d%26rsquo%3Beffets%20personnels
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
C-08-005-120. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9m%C3%A9nagement%20et%20entreposage%20de%20meubles%20et%20d%26rsquo%3Beffets%20personnels
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :