TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEULE DIAMANTEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond wheel edger - glass finishing
1, fiche 1, Anglais, diamond%20wheel%20edger%20%2D%20glass%20finishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polisseur de bords de glaces à la meule diamantée-finition du verre
1, fiche 1, Français, polisseur%20de%20bords%20de%20glaces%20%C3%A0%20la%20meule%20diamant%C3%A9e%2Dfinition%20du%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- polisseuse de bords de glaces à la meule diamantée-finition du verre 1, fiche 1, Français, polisseuse%20de%20bords%20de%20glaces%20%C3%A0%20la%20meule%20diamant%C3%A9e%2Dfinition%20du%20verre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
- Mechanics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diamond coated grinding wheel 1, fiche 2, Anglais, diamond%20coated%20grinding%20wheel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The workpieces which have a surface to be machined of approximately 20 x 30 mm are clamped together in two sets of four on two different feed tables. These then feed the workpieces alternately under the diamond coated grinding wheel. 1, fiche 2, Anglais, - diamond%20coated%20grinding%20wheel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
- Mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meule diamantée 1, fiche 2, Français, meule%20diamant%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pièces, dont la surface à usiner est d'environ 20 x 30 mm, sont fixées quatre par quatre sur deux tables d'alimentation. Celles-ci introduisent ensuite les pièces alternativement sous la meule diamantée. 1, fiche 2, Français, - meule%20diamant%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diamond-impregnated scaife
1, fiche 3, Anglais, diamond%2Dimpregnated%20scaife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Describe a scaife: ... c) two types: regular; diamond-impregnated ... 2, fiche 3, Anglais, - diamond%2Dimpregnated%20scaife
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- diamond impregnated scaife
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- meule diamantée
1, fiche 3, Français, meule%20diamant%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque diamanté 2, fiche 3, Français, disque%20diamant%C3%A9
nom masculin
- disque de polissage diamanté 1, fiche 3, Français, disque%20de%20polissage%20diamant%C3%A9
proposition, nom masculin
- plateau diamanté 1, fiche 3, Français, plateau%20diamant%C3%A9
proposition, nom masculin
- plateau de polissage diamanté 1, fiche 3, Français, plateau%20de%20polissage%20diamant%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le raclage consiste à gratter l'incrustation de la pierre sciée à l'aide d'une pointe aiguë en diamant. Cet usage appartient presque au passé, suite à l'introduction du disque diamanté spécial, car il n'est plus nécessaire de faire disparaître l'incrustation pour pouvoir procéder à la taille. 3, fiche 3, Français, - meule%20diamant%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diamond-grinding wheel 1, fiche 4, Anglais, diamond%2Dgrinding%20wheel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The imported diamond-grinding wheels are used to sharpen the flutes or cutting edges of the burrs. 1, fiche 4, Anglais, - diamond%2Dgrinding%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meule diamantée
1, fiche 4, Français, meule%20diamant%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
instrument diamanté. 2, fiche 4, Français, - meule%20diamant%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glass Polishing
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diamond polishing wheel
1, fiche 5, Anglais, diamond%20polishing%20wheel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- diamond polishing disk 2, fiche 5, Anglais, diamond%20polishing%20disk
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"polishing wheel": An abrasive wheel used for polishing. 3, fiche 5, Anglais, - diamond%20polishing%20wheel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"diamond wheel": "meule diamantée" (ERENGE-82-9-643); "polishing disk": "meule à polir" (ERENGE-82-9-643); "polishing wheel": "disque à polir", "meule polissoire" (DORSC-79-989); "meule à polir" (KETEC-80-2-919); "meule de polisage" (GLASMB-1983-132). 2, fiche 5, Anglais, - diamond%20polishing%20wheel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Polissage du verre
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polissoir diamanté
1, fiche 5, Français, polissoir%20diamant%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- disque à polir diamanté 1, fiche 5, Français, disque%20%C3%A0%20polir%20diamant%C3%A9
proposition, nom masculin
- meule à polir diamantée 1, fiche 5, Français, meule%20%C3%A0%20polir%20diamant%C3%A9e
proposition, nom féminin
- molette de polissage diamantée 1, fiche 5, Français, molette%20de%20polissage%20diamant%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le polissage s'effectue à l'aide de polissoirs, constitués par des disques métalliques garnis de feutres, qui frottent la surface de la glace avec interposition d'une potée d'oxyde rouge de fer. Le polissage fait intervenir à la fois une très fine abrasion et un déplacement moléculaire tendant à reformer la peau du verre. 2, fiche 5, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les meules (...) sont maintenant à base de grains d'abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.), qui ont remplacé les abrasifs naturels (...). 2, fiche 5, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
"diamanté" : Avoir du diamant dans ses éléments constituants. 2, fiche 5, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Poli-continu. (...) Les molettes de polissage (disques en fonte garnis de feutres) sont fixées aux extrémités des bras de croisillons. 3, fiche 5, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
"Molette" : Disque en fonte garni de feutre servant au polissage. 3, fiche 5, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :