TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A classification formerly used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See now SECOND DEGREE MURDER  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcapital%20murder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d'un agent de police ou d'un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d'une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés.  3, fiche 1, Français, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel.  1, fiche 1, Français, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Murder is capital murder, in respect of any person, where such person by his own act caused or assisted in causing the death of (a) a police officer, police constable, constable, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace, acting in the course of his duties, or (b) a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard or other officer or permanent employee of a prison, acting in the course of his duties, or counselled or procured another person to do any act causing or assisting in causing the death.  2, fiche 2, Anglais, - capital%20murder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A classification formerly used in the Criminal Code ...  3, fiche 2, Anglais, - capital%20murder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capital offence: A criminal offence punishable by death.  4, fiche 2, Anglais, - capital%20murder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre est dit qualifié, à l'égard de toute personne, lorsque cette personne par son propre fait a causé ou aidé à causer la mort a) d'un officier de police, d'un agent de police, d'un constable, d'un shérif, d'un shérif adjoint, d'un officer de shérif ou d'une autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou b) d'un directeur, d'un sous-directeur, d'un instructeur, d'un gardien, d'un geôlier, d'un garde ou d'un autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou a conseillé à une autre personne de commettre un acte quelconque qui cause ou aide à causer la mort, ou a incité cette autre personne à commettre un tel acte.  2, fiche 2, Français, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «meurtre qualifié» ne figure dans aucun dictionnaire, il semble qu'on puisse l'admettre par analogie avec les expressions «vol qualifié, crime qualifié», lorsqu'il s'agit d'un meurtre commis dans des circonstances aggravantes.  3, fiche 2, Français, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une classification anciennement utilisée dans le code criminel.  4, fiche 2, Français, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A murder–suicide is an act in which an individual kills one or more people before (or while) killing themselves.  2, fiche 3, Anglais, - murder%2Dsuicide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un meurtre-suicide ou meurtre suicidaire est un acte dans lequel un individu tue une [personne] ou plusieurs autres personnes, avant de se suicider immédiatement ou peu de temps après.  2, fiche 3, Français, - meurtre%2Dsuicide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peine pour meurtre : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - peine%20pour%20meurtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation pour meurtre : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20accusation%20pour%20meurtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

meurtre d'un agent de la paix : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - meurtre%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20de%20la%20paix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meurtre d'un personne travaillant dans une prison : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - meurtre%20d%26rsquo%3Bun%20personne%20travaillant%20dans%20une%20prison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

meurtre réduit à un homicide involontaire coupable : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - meurtre%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20un%20homicide%20involontaire%20coupable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

meurtre lors de la commission d'une infraction; meurtre lors de la perpétration d'une infraction : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - meurtre%20lors%20de%20la%20commission%20d%26rsquo%3Bune%20infraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A homicide that is committed for caring and altruistic reasons.  4, fiche 10, Anglais, - compassionate%20homicide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A third category of murder could be created that would not carry a mandatory life sentence but rather would carry a less severe penalty; or a separate offence of compassionate homicide could be established that would carry a less severe penalty.  5, fiche 10, Anglais, - compassionate%20homicide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial proposent de reconnaître le meurtre par compassion par l'ajout au Code criminel d'une troisième catégorie de meurtre ou par la création d'une infraction distincte d'homicide par compassion.  3, fiche 10, Français, - homicide%20par%20compassion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

meurtre à gages : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - meurtre%20%C3%A0%20gages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

complice de meurtre après le fait : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - complice%20de%20meurtre%20apr%C3%A8s%20le%20fait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, fiche 13, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim's death would result in the circumstances.  2, fiche 13, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A charge brought when it can be proven that an individual was at the scene of a murder, but there is no proof that the individual committed the murder.  2, fiche 14, Anglais, - constructive%20murder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accusation portée lorsqu'on peut prouver qu'une personne se trouvait sur les lieux du meurtre, mais qu'on ne peut pas prouver qu'elle a commis le meurtre.  2, fiche 14, Français, - meurtre%20imput%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unlawful homicide with malice aforethought.  2, fiche 15, Anglais, - murder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 15, Anglais, - murder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación.  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc.  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination".  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación: Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, fiche 16, Anglais, - contract%20killing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise.  2, fiche 16, Anglais, - contract%20killing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, fiche 16, Français, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, fiche 16, Espagnol, - asesinato%20por%20encargo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, attempted murder is the crime of more than merely preparing to commit murder and at the same time having a specific intention to kill. Acting deliberately and intentionally or recklessly with extreme disregard for human life, the person attempts to kill someone, and does something that is a substantial step toward committing the murder.  4, fiche 17, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Attempt to commit murder] Every person who attempts by any means to commit murder is guilty of an indictable offence and liable (a) where a firearm is used in the commission of the offence ...  5, fiche 17, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Tentative de meurtre] Quiconque, par quelque moyen, tente de commettre un meurtre est coupable d'un acte criminel coupable : a) s'il y a usage d'une arme à feu lors de la perpétration de l'infraction [...]  2, fiche 17, Français, - tentative%20de%20meurtre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All murder that is not first degree murder ...  3, fiche 18, Anglais, - second%20degree%20murder

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Second-degree murder is the crime of killing with the intention of killing but without deliberation or premeditation.  4, fiche 18, Anglais, - second%20degree%20murder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Les meurtres qui n'appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré [...].  3, fiche 18, Français, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que M. Haroun a admis avoir tué sa femme, le jury avait le choix entre un verdict de meurtre au second degré et un verdict d'homicide involontaire coupable.  4, fiche 18, Français, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Planned and deliberate murder. Murder is first-degree murder when it is planned and deliberate.  4, fiche 19, Anglais, - first%20degree%20murder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le meurtre au premier degré est le meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré.  2, fiche 19, Français, - meurtre%20au%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

wife burning: Her in-laws claimed she did not provide enough dowry, that she was a financial drain on the family. Her husband threatened to kill her. Then one Friday last October, Jasmin was burned over 90 per cent of her body in a fire fueled by kerosene from the kitchen stove.  4, fiche 20, Anglais, - bride%20burning

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Crimes of violence against women in India such as suttee, bride burning, witch hunting, dowry murder, wife beating, rape, female infanticide, and child prostitution are increasing at an alarming rate.  5, fiche 20, Anglais, - bride%20burning

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Fire is at the heart of many purifying rituals - religious and cultural - in Pakistan and India, and some specialists see the wife burning as a perverse mutation of these ancient practices.  4, fiche 20, Anglais, - bride%20burning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dowry burning".  6, fiche 20, Anglais, - bride%20burning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En Inde, les familles marient les adolescentes à des maris en échange d'une dot. Après un certain temps, le mari, insatisfait de la dot ou pour une autre raison, décide de se débarrasser de son épouse. Il existe en Inde, beaucoup de fourneaux alimentés au kérosène. Récemment, un bon nombre d'accidents suspects sont survenus où les femmes sont brûlées vives dans leur cuisine.  3, fiche 20, Français, - meurtre%20de%20l%27%C3%A9pouse%20par%20le%20feu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Práctica de quemar viva a la recién casada.  1, fiche 20, Espagnol, - quema%20de%20novia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dowry murder is a brutal practice involving a woman being killed by her husband or in-laws because her family is unable to meet their demands for her dowry -- a payment made to a woman's in-laws upon her engagement or marriage as a gift to her new family. It is not uncommon for dowries to exceed a family's annual income.  1, fiche 21, Anglais, - dowry%20murder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

meurtre pour la dot : Cette pratique consiste en l'assassinat d'une femme dont la famille n'a pas pu procéder au payement intégral de la dot (pratique en cours dans certains pays asiatiques).  1, fiche 21, Français, - meurtre%20pour%20la%20dot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los asesinatos por dote son una práctica brutal que involucra a mujeres asesinadas por sus esposos o por su familia política porque su familia es incapaz de pagar las demandas de su dote, que es un pago hecho a la familia política de la mujer por concepto de su compromiso matrimonial o matrimonio como un regalo para su familia nueva. No es poco común que una dote exceda el ingreso anual de una familia.  1, fiche 21, Espagnol, - asesinato%20por%20dote

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 22, Anglais, - homicidal%20ideation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Background paper BP-348E issued by the Research Branch, Library of Parliament.  1, fiche 23, Anglais, - Murderers%27%20Parole%20Eligibility%3A%20Judicial%20Review

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Étude générale BP-348F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement.  1, fiche 23, Français, - Admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20des%20personnes%20reconnues%20coupables%20de%20meurtre%20%3A%20r%C3%A9vision%20judiciaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de Winnipeg.  1, fiche 24, Français, - meurtre%20de%20sang%2Dfroid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Smith; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, fiche 25, Français, - meurtre%20crapuleux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

an unlawful homicide that occurs in the commission or attempted commission of a felony, which is considered first degree murder by operation of this doctrine.  2, fiche 26, Anglais, - felony%20murder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

murder in commission of offence: meurtre dans la perpétration d'une infraction.  3, fiche 26, Anglais, - felony%20murder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An organized offender may sometimes stage a crime scene or death scene in order to confuse the authorities.... No disorganized offender is capable of staging a crime scene....  1, fiche 28, Anglais, - stage%20a%20crime%20scene

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source: ATROB 1993, page 781E.)  1, fiche 28, Français, - organiser%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Institut Philippe Pinel.  2, fiche 29, Français, - meurtre%20sexuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 31, Français, - meurtre%20par%20interpr%C3%A9tation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 34, Français, - meurtre%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bill C-84  1, fiche 36, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20in%20relation%20to%20the%20punishment%20for%20murder%20and%20certain%20other%20serious%20offenses

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-84.  1, fiche 36, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28meurtre%20et%20certains%20autres%20infractions%20graves%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une soirée ou d'un repas au cours duquel les convives doivent résoudre une énigme policière.  1, fiche 37, Français, - soir%C3%A9e%20meurtre%20et%20myst%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol