TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEUTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pack of hounds
1, fiche 1, Anglais, pack%20of%20hounds
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fox hunting is a sport in which the players consist of a combination of people on horseback and a pack of hounds. 2, fiche 1, Anglais, - pack%20of%20hounds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meute
1, fiche 1, Français, meute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- meute de chiens 2, fiche 1, Français, meute%20de%20chiens
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beagling et Basseting sont l'art de chasser un lapin - ou un lièvre- dans son milieu naturel avec une meute de Beagles ou de Bassets. Les chasses se déroulent selon un protocole bien défini, surtout s'il y a une assistance nombreuse. 3, fiche 1, Français, - meute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recova
1, fiche 1, Espagnol, recova
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuadrilla de perros de caza. 1, fiche 1, Espagnol, - recova
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pack
1, fiche 2, Anglais, pack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dogs have a system of pack order with a leader and a dominance ranking. It is natural for the dog to establish his place in his "family pack". 1, fiche 2, Anglais, - pack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meute
1, fiche 2, Français, meute
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Il s'agit d'une société très bien organisée, fondée sur un double ordre hiérarchique : un pour les mâles, un pour les femelles. 2, fiche 2, Français, - meute
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chez le chien domestique, la meute a perdu sa raison d'être, mais le sentiment d'appartenance à un groupe subsiste : le maître est assimilé au chef de la meute et les personnes de l'entourage aux autres membres. 2, fiche 2, Français, - meute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recova
1, fiche 2, Espagnol, recova
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pack leader of cubs 1, fiche 3, Anglais, pack%20leader%20of%20cubs
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheftaine de meute de louvetaines 1, fiche 3, Français, cheftaine%20de%20meute%20de%20louvetaines
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organized Recreation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cub Pack 1, fiche 4, Anglais, Cub%20Pack
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Group of youngsters (age 8 to 10) who are members of the Boy Scouts of Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Cub%20Pack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meute de louveteaux 1, fiche 4, Français, meute%20de%20louveteaux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les louveteaux de l'Association des scouts du Canada (association francophone) correspondent aux "cubs" des Boy Scouts of Canada (association anglophone). 1, fiche 4, Français, - meute%20de%20louveteaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set the pack on a beast
1, fiche 5, Anglais, set%20the%20pack%20on%20a%20beast
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acharner la meute après une bête 1, fiche 5, Français, acharner%20la%20meute%20apr%C3%A8s%20une%20b%C3%AAte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(CH) 1, fiche 5, Français, - acharner%20la%20meute%20apr%C3%A8s%20une%20b%C3%AAte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :