TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MEXIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écologie (Généralités) [1]

Économie environnementale [1]

Économie nationale et internationale [1]

Économique [1]

Écrits commerciaux et administratifs [1]

Établissements d'enseignement [1]

Additifs alimentaires [1]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [1]

Administration publique (Généralités) [1]

Agriculture - Généralités [2]

Appellations diverses [2]

Botanique [7]

Brosserie [1]

Cartographie [1]

Chimie [1]

Citoyenneté et immigration [6]

Commerce extérieur [9]

Commercialisation [1]

Coopération et développement économiques [1]

Culture des plantes textiles [1]

Droit pénal international [1]

Expositions (Arts et Culture) [1]

Fibres textiles secondaires [1]

Fougères et plantes alliées [2]

Hydrologie et hydrographie [4]

Informatique [2]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [3]

Médicaments [1]

Matières plastiques [1]

Noms de manifestations et d'activités diverses [2]

Noms géologiques ou scientifiques [3]

Océanographie [1]

Oiseaux [11]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [5]

Organismes et comités intergouvernementaux [1]

Organismes et comités internationaux [3]

Organismes et comités nationaux non canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [1]

Pêche commerciale [3]

Paléontologie [1]

Parcs et jardins botaniques [1]

Parfumerie [2]

Pharmacologie [1]

Philatélie et marcophilie [1]

Plantes à graines (Spermatophyta) [13]

Postes gouvernementaux [1]

Prix et trophées (Sports) [1]

Protection des végétaux [2]

Réglementation et législation (Transp. aérien) [1]

Réunions et assemblées (Administration) [1]

Relations internationales [12]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Salons, foires et expositions (Commerce) [1]

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes [1]

Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine) [1]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [6]

Titres de documents et d'œuvres [2]

Titres de lois et de règlements [2]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [2]

Titres de lois et de règlements internationaux [1]

Titres de monographies [13]

Titres de périodiques [1]

Titres de postes [1]

Titres de programmes et de cours [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [2]

Titres de programmes internationaux [4]

Toponymes (hors Canada) [2]

Transport aérien [1]

Travail et emploi [4]

Unités (régulières, Forces armées) [1]

Zoologie [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of International Programs
International Relations
Economic Co-operation and Development

Comprehensive Strategic Partnership with Mexico 1, fiche 1, Anglais, Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Mexico
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico deepens Canada–Mexico cooperation in trade, investment, the environment, human rights, and international assistance. 2, fiche 1, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Mexico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico was launched on September 18, 2025. 2, fiche 1, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Mexico

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Relations internationales
Coopération et développement économiques

Partenariat stratégique global avec le Mexique 1, fiche 1, Français, Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique renforce la coopération entre le Canada et le Mexique dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'environnement, des droits de la personne et de l'aide internationale. 2, fiche 1, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Mexique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique a été lancé le 18 septembre 2025. 2, fiche 1, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Mexique

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 2

Parus sclateri

latin

Poecile sclateri

latin

Mexican chickadee 1, fiche 2, Anglais, Mexican%20chickadee
correct

gray-sided chickadee 1, fiche 2, Anglais, gray%2Dsided%20chickadee
correct
grey-sided tit 1, fiche 2, Anglais, grey%2Dsided%20tit
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Paridae. 2, fiche 2, Anglais, - Mexican%20chickadee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 2, Anglais, - Mexican%20chickadee

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 2

Parus sclateri

latin

Poecile sclateri

latin

mésange grise 1, fiche 2, Français, m%C3%A9sange%20grise
correct, nom féminin, uniformisé

mésange du Mexique 2, fiche 2, Français, m%C3%A9sange%20du%20Mexique
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Paridae. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9sange%20grise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mésange grise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9sange%20grise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9sange%20grise

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 3

Forpus cyanopygius

latin

blue-rumped parrotlet 1, fiche 3, Anglais, blue%2Drumped%20parrotlet
correct, voir observation

Mexican parrotlet 2, fiche 3, Anglais, Mexican%20parrotlet
correct, voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae. 3, fiche 3, Anglais, - blue%2Drumped%20parrotlet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

Forpus cyanopygius

latin

toui du Mexique 1, fiche 3, Français, toui%20du%20Mexique
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae. 2, fiche 3, Français, - toui%20du%20Mexique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

toui du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - toui%20du%20Mexique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 4

Oreothlypis crissalis

latin

Vermivora crissalis

ancienne désignation, latin

Colima warbler 1, fiche 4, Anglais, Colima%20warbler
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Parulidae. 2, fiche 4, Anglais, - Colima%20warbler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 4, Anglais, - Colima%20warbler

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

Oreothlypis crissalis

latin

Vermivora crissalis

ancienne désignation, latin

paruline de Colima 1, fiche 4, Français, paruline%20de%20Colima
correct, nom féminin, uniformisé

fauvette du Mexique 2, fiche 4, Français, fauvette%20du%20Mexique
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Parulidae. 3, fiche 4, Français, - paruline%20de%20Colima

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fauvette du Mexique : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae. 3, fiche 4, Français, - paruline%20de%20Colima

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - paruline%20de%20Colima

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

paruline de Colima : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 4, fiche 4, Français, - paruline%20de%20Colima

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 5

Jacana spinosa

latin

Northern jacana 1, fiche 5, Anglais, Northern%20jacana
correct, voir observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Jacanidae. 2, fiche 5, Anglais, - Northern%20jacana

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 5

Jacana spinosa

latin

jacana du Mexique 1, fiche 5, Français, jacana%20du%20Mexique
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé

jacana roux 2, fiche 5, Français, jacana%20roux
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
jacana à ailes jaunes 2, fiche 5, Français, jacana%20%C3%A0%20ailes%20jaunes
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Jacanidae. 3, fiche 5, Français, - jacana%20du%20Mexique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

jacana du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 5, Français, - jacana%20du%20Mexique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 6

Tigrisoma mexicanum

latin

bare-throated tiger-heron 1, fiche 6, Anglais, bare%2Dthroated%20tiger%2Dheron
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ardeidae. 2, fiche 6, Anglais, - bare%2Dthroated%20tiger%2Dheron

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

Tigrisoma mexicanum

latin

onoré du Mexique 1, fiche 6, Français, onor%C3%A9%20du%20Mexique
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae. 2, fiche 6, Français, - onor%C3%A9%20du%20Mexique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

onoré du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 6, Français, - onor%C3%A9%20du%20Mexique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act 1, fiche 7, Anglais, Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20between%20Canada%2C%20Australia%2C%20Brunei%2C%20Chile%2C%20Japan%2C%20Malaysia%2C%20Mexico%2C%20New%20Zealand%2C%20Peru%2C%20Singapore%20and%20Vietnam
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act: short title. 2, fiche 7, Anglais, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam: long title. 2, fiche 7, Anglais, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership Implementation Act
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership Implementation Act
An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam
An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste 1, fiche 7, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam 1, fiche 7, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste%20entre%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20le%20Brun%C3%A9i%2C%20le%20Chili%2C%20le%20Japon%2C%20la%20Malaisie%2C%20le%20Mexique%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20le%20P%C3%A9rou%2C%20Singapour%20et%20le%20Vietnam
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : titre abrégé. 2, fiche 7, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam : titre intégral. 2, fiche 7, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste
Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act 1, fiche 8, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 8, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States: long title. 2, fiche 8, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Canada United States Mexico Agreement Implementation Act

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique 1, fiche 8, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l’Accord entre le Canada, les États-Unis d’Amérique et les États-Unis mexicains 1, fiche 8, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20mexicains
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique : titre abrégé. 2, fiche 8, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains : titre intégral 2, fiche 8, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada États-Unis Mexique

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-08-30

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Gulf of Mexico 1, fiche 9, Anglais, Gulf%20of%20Mexico
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America. 2, fiche 9, Anglais, - Gulf%20of%20Mexico

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

golfe du Mexique 1, fiche 9, Français, golfe%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale de l'Amérique du Nord, entre le continent et Cuba. 2, fiche 9, Français, - golfe%20du%20Mexique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 10, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d’entraide juridique en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains 1, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains
correct, nom masculin

Traité d’entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique 2, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signé à Mexico, le 16 mars 1990. 2, fiche 10, Français, - Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canada y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 10, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canada%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-02-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 11

Eragrostis mexicana subsp. mexicana

latin

Eragrostis neomexicana

latin

Eragrostis mexicana

latin

Eragrostis orcuttiana

latin

Mexican lovegrass 1, fiche 11, Anglais, Mexican%20lovegrass
correct

Mexican love grass 2, fiche 11, Anglais, Mexican%20love%20grass
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 3, fiche 11, Anglais, - Mexican%20lovegrass

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

Eragrostis mexicana subsp. mexicana

latin

Eragrostis neomexicana

latin

Eragrostis mexicana

latin

Eragrostis orcuttiana

latin

éragrostide du Mexique 1, fiche 11, Français, %C3%A9ragrostide%20du%20Mexique
correct, nom féminin

éragrostis du Mexique 2, fiche 11, Français, %C3%A9ragrostis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 11, Français, - %C3%A9ragrostide%20du%20Mexique

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2022-09-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 12

Dampfius mexicanus

latin

Heterocerus mexicanus

latin

Mexico variegated mud-loving beetle 1, fiche 12, Anglais, Mexico%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae. 2, fiche 12, Anglais, - Mexico%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Mexican variegated mud-loving beetle
Mexico variegated mud loving beetle
Mexican variegated mud loving beetle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

Dampfius mexicanus

latin

Heterocerus mexicanus

latin

hétérocère du Mexique 1, fiche 12, Français, h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae. 2, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20du%20Mexique

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2022-07-15

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 13

Bombylius mexicanus

latin

Mexican bee fly 1, fiche 13, Anglais, Mexican%20bee%20fly
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae. 2, fiche 13, Anglais, - Mexican%20bee%20fly

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

Bombylius mexicanus

latin

bombyle du Mexique 1, fiche 13, Français, bombyle%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae. 2, fiche 13, Français, - bombyle%20du%20Mexique

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2022-03-22

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Ferns and Fern Allies

Universal entry(ies) Fiche 14

Azolla mexicana

latin

Mexican mosquito fern 1, fiche 14, Anglais, Mexican%20mosquito%20fern
correct

Mexican mosquitofern 2, fiche 14, Anglais, Mexican%20mosquitofern
correct
Mexican azolla 3, fiche 14, Anglais, Mexican%20azolla
correct
Mexican water fern 1, fiche 14, Anglais, Mexican%20water%20fern
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Salviniaceae. 4, fiche 14, Anglais, - Mexican%20mosquito%20fern

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Mexican waterfern

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Fougères et plantes alliées

Entrée(s) universelle(s) Fiche 14

Azolla mexicana

latin

azolle du Mexique 1, fiche 14, Français, azolle%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Salviniaceae. 2, fiche 14, Français, - azolle%20du%20Mexique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cette plante est inscrite sur la liste des espèces menacées (2002) du Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC). 3, fiche 14, Français, - azolle%20du%20Mexique

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2022-01-31

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 15

Dysphania ambrosioides

latin

Chenopodium ambrosioides

latin

wormseed goosefoot 1, fiche 15, Anglais, wormseed%20goosefoot
correct

Mexican-tea 2, fiche 15, Anglais, Mexican%2Dtea
correct, voir observation
wormseed 3, fiche 15, Anglais, wormseed
correct, voir observation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Amaranthaceae. 4, fiche 15, Anglais, - wormseed%20goosefoot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mexican-tea: common name also used to refer to the species Ephedra trifurca. 4, fiche 15, Anglais, - wormseed%20goosefoot

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

wormseed: common name also used to refer to the species Artemisia maritima. 4, fiche 15, Anglais, - wormseed%20goosefoot

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

Dysphania ambrosioides

latin

Chenopodium ambrosioides

latin

chénopode fausse-ambroisie 1, fiche 15, Français, ch%C3%A9nopode%20fausse%2Dambroisie
correct, nom masculin

thé du Mexique 2, fiche 15, Français, th%C3%A9%20du%20Mexique
correct, nom masculin
épazote 3, fiche 15, Français, %C3%A9pazote
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae. 4, fiche 15, Français, - ch%C3%A9nopode%20fausse%2Dambroisie

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Fiche 15

Dysphania ambrosioides

latin

Chenopodium ambrosioides

latin

té de México 1, fiche 15, Espagnol, t%C3%A9%20de%20M%C3%A9xico
nom masculin

epazote 1, fiche 15, Espagnol, epazote
nom masculin
paico 1, fiche 15, Espagnol, paico
nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2022-01-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 16

Argemone mexicana

latin

Mexican prickly-poppy 1, fiche 16, Anglais, Mexican%20prickly%2Dpoppy
correct

thorn poppy 2, fiche 16, Anglais, thorn%20poppy
correct
yellow prickly-poppy 2, fiche 16, Anglais, yellow%20prickly%2Dpoppy
correct
Mexican poppy 3, fiche 16, Anglais, Mexican%20poppy
correct, voir observation
Bermuda thistle 4, fiche 16, Anglais, Bermuda%20thistle
correct
yellow thistle 4, fiche 16, Anglais, yellow%20thistle
correct, voir observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Papaveraceae. 5, fiche 16, Anglais, - Mexican%20prickly%2Dpoppy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mexican poppy: common name also used to refer to the species Kallstroemia grandiflora. 5, fiche 16, Anglais, - Mexican%20prickly%2Dpoppy

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

yellow thistle: common name also used to refer to the species Cirsium horridulum. 5, fiche 16, Anglais, - Mexican%20prickly%2Dpoppy

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 16

Argemone mexicana

latin

argémone du Mexique 1, fiche 16, Français, arg%C3%A9mone%20du%20Mexique
correct, nom féminin

chardon du pays 2, fiche 16, Français, chardon%20du%20pays
correct, nom masculin
pavot épineux 2, fiche 16, Français, pavot%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Papaveraceae. 3, fiche 16, Français, - arg%C3%A9mone%20du%20Mexique

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2022-01-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 17

Muhlenbergia mexicana

latin

Mexican muhly 1, fiche 17, Anglais, Mexican%20muhly
correct

wirestem muhly 2, fiche 17, Anglais, wirestem%20muhly
correct, voir observation
wire-stemmed muhly 3, fiche 17, Anglais, wire%2Dstemmed%20muhly
correct, voir observation
Mexican satingrass 3, fiche 17, Anglais, Mexican%20satingrass
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 4, fiche 17, Anglais, - Mexican%20muhly

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

wirestem muhly; wire-stemmed muhly: common names also used to refer to the species Muhlenbergia frondosa. 4, fiche 17, Anglais, - Mexican%20muhly

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

wire-stem muhly
wirestemmed muhly
Mexican satin-grass

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

Muhlenbergia mexicana

latin

muhlenbergie du Mexique 1, fiche 17, Français, muhlenbergie%20du%20Mexique
correct, nom féminin

muhlenbergie mexicaine 2, fiche 17, Français, muhlenbergie%20mexicaine
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 17, Français, - muhlenbergie%20du%20Mexique

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2021-07-20

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 18

Shinnersia rivularis

latin

Trichocoronis rivularis

latin

Rio Grande bugheal 1, fiche 18, Anglais, Rio%20Grande%20bugheal
correct

Mexican oakleaf plant 2, fiche 18, Anglais, Mexican%20oakleaf%20plant
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae. 3, fiche 18, Anglais, - Rio%20Grande%20bugheal

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Mexican oak leaf plant
Mexican oak-leaved plant

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 18

Shinnersia rivularis

latin

Trichocoronis rivularis

latin

feuille de chêne du Mexique 1, fiche 18, Français, feuille%20de%20ch%C3%AAne%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 18, Français, - feuille%20de%20ch%C3%AAne%20du%20Mexique

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2021-06-29

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 19

Taxus globosa

latin

Mesoamerican yew 1, fiche 19, Anglais, Mesoamerican%20yew
correct

Mexican yew 2, fiche 19, Anglais, Mexican%20yew
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Taxaceae. 3, fiche 19, Anglais, - Mesoamerican%20yew

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

Taxus globosa

latin

if du Mexique 1, fiche 19, Français, if%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Taxaceae. 2, fiche 19, Français, - if%20du%20Mexique

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2021-01-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Commercial Fishing

Gulf-of-Mexico-type flat trawl 1, fiche 20, Anglais, Gulf%2Dof%2DMexico%2Dtype%20flat%20trawl
correct

Gulf-of-Mexico flat trawl 2, fiche 20, Anglais, Gulf%2Dof%2DMexico%20flat%20trawl
correct
flat Gulf of Mexico trawl 3, fiche 20, Anglais, flat%20Gulf%20of%20Mexico%20trawl
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The flat Gulf of Mexico trawl is a model of traditional shrimp trawl. It is a four-panel trawl. 3, fiche 20, Anglais, - Gulf%2Dof%2DMexico%2Dtype%20flat%20trawl

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Pêche commerciale

chalut plat de type golfe du Mexique 1, fiche 20, Français, chalut%20plat%20de%20type%20golfe%20du%20Mexique
correct, nom masculin

chalut à crevettes de type plat 2, fiche 20, Français, chalut%20%C3%A0%20crevettes%20de%20type%20plat
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chalut à crevettes de type plat […] Ce chalut […] est utilisé pour pêcher la crevette dans le golfe du Mexique […] Bien que ce filet possède quatre faces, il constitue un bon exemple du chalut à faible ouverture verticale […] Dans ce chalut […], le recouvrement de dos est faible […] et les ailes réduites laissent des grands carrés. 2, fiche 20, Français, - chalut%20plat%20de%20type%20golfe%20du%20Mexique

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial

red de arrastre para camarones tipo Golfo de México 1, fiche 20, Espagnol, red%20de%20arrastre%20para%20camarones%20tipo%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2020-08-31

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 21

Salvia mexicana

latin

ramona 1, fiche 21, Anglais, ramona

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae. 2, fiche 21, Anglais, - ramona

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

Salvia mexicana

latin

sauge du Mexique 1, fiche 21, Français, sauge%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae. 2, fiche 21, Français, - sauge%20du%20Mexique

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2020-07-31

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 22

Sabal mexicana

latin

Rio Grande palmetto 1, fiche 22, Anglais, Rio%20Grande%20palmetto
correct

Texas palmetto 2, fiche 22, Anglais, Texas%20palmetto
correct
Mexican palmetto 3, fiche 22, Anglais, Mexican%20palmetto
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Arecaceae. 4, fiche 22, Anglais, - Rio%20Grande%20palmetto

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

Sabal mexicana

latin

sabal du Mexique 1, fiche 22, Français, sabal%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Arecaceae. 2, fiche 22, Français, - sabal%20du%20Mexique

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2020-05-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 23

Quercus oblongifolia

latin

Mexican blue oak 1, fiche 23, Anglais, Mexican%20blue%20oak
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fagaceae. 2, fiche 23, Anglais, - Mexican%20blue%20oak

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

Quercus oblongifolia

latin

chêne bleu du Mexique 1, fiche 23, Français, ch%C3%AAne%20bleu%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fagaceae. 2, fiche 23, Français, - ch%C3%AAne%20bleu%20du%20Mexique

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2020-05-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 24

Cucurbita argyrosperma

latin

Cucurbita mixta

latin

cushaw pumpkin 1, fiche 24, Anglais, cushaw%20pumpkin
correct

silver-seed gourd 1, fiche 24, Anglais, silver%2Dseed%20gourd
correct
Japanese pie pumpkin 2, fiche 24, Anglais, Japanese%20pie%20pumpkin
correct
pumpkin 3, fiche 24, Anglais, pumpkin
correct, voir observation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cucurbitaceae. 4, fiche 24, Anglais, - cushaw%20pumpkin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pumpkin: common name also used to refer to other species of the genus Cucurbita. 4, fiche 24, Anglais, - cushaw%20pumpkin

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

Cucurbita argyrosperma

latin

Cucurbita mixta

latin

courge du Mexique 1, fiche 24, Français, courge%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cucurbitaceae. 2, fiche 24, Français, - courge%20du%20Mexique

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2020-03-25

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 25

Prunus mexicana

latin

Mexican plum 1, fiche 25, Anglais, Mexican%20plum
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 25, Anglais, - Mexican%20plum

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

Prunus mexicana

latin

prunier du Mexique 1, fiche 25, Français, prunier%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 25, Français, - prunier%20du%20Mexique

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2018-08-17

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Mexico Visa Vetting Unit 1, fiche 26, Anglais, Mexico%20Visa%20Vetting%20Unit

MVVU 1, fiche 26, Anglais, MVVU

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Mexico Visas Vetting Unit

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe du filtrage des demandes de visas pour le Mexique 1, fiche 26, Français, Groupe%20du%20filtrage%20des%20demandes%20de%20visas%20pour%20le%20Mexique
nom masculin

GFDVM 1, fiche 26, Français, GFDVM
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2017-04-13

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 27

Nymphaea mexicana

latin

banana waterlily 1, fiche 27, Anglais, banana%20waterlily
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Nymphaeaceae. 2, fiche 27, Anglais, - banana%20waterlily

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

banana water-lily

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

Nymphaea mexicana

latin

nymphéa du Mexique 1, fiche 27, Français, nymph%C3%A9a%20du%20Mexique
correct, nom masculin

herbe au cœur 1, fiche 27, Français, herbe%20au%20c%26oelig%3Bur
nom féminin, familier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Nymphaeaceae. 2, fiche 27, Français, - nymph%C3%A9a%20du%20Mexique

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2017-03-30

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Fibre Crops
Botany
Brushes and Brush Manufacturing
Secondary Fibres (Textile)

tampico fibre 1, fiche 28, Anglais, tampico%20fibre
correct

Mexican fibre 1, fiche 28, Anglais, Mexican%20fibre
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Examined under a microscope, the fibre has a series of tiny hooks or barbs, which gives the fibre a natural slightly abrasive quality. This makes the fibre the ideal choice for applications such as the manufacture of mops for metal polishing. This characteristic also enables the fibre to carry polishing compounds extremely well. 1, fiche 28, Anglais, - tampico%20fibre

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

tampico fiber
Mexican fiber

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Culture des plantes textiles
Botanique
Brosserie
Fibres textiles secondaires

fibre de tampico 1, fiche 28, Français, fibre%20de%20tampico
correct, nom féminin

fibre du Mexique 2, fiche 28, Français, fibre%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fibre de Tampico, produite à partir d'une plante du Mexique, est un matériau très résistant, dont la texture est très fine, délicate et douce. Elle a des qualités abrasives, est biodégradable et résiste à la chaleur et aux produits chimiques. 3, fiche 28, Français, - fibre%20de%20tampico

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2017-03-10

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of International Programs
Labour and Employment

Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Workers Program 1, fiche 29, Anglais, Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program
correct

C/MSWAP 2, fiche 29, Anglais, C%2FMSWAP
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers' Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work. 3, fiche 29, Anglais, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Workers Programme

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Travail et emploi

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique 1, fiche 29, Français, Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique
correct, nom masculin

PTASA/M 1, fiche 29, Français, PTASA%2FM
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles. 2, fiche 29, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Programme des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique et des Antilles

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2017-02-21

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 30

code de système de classement, voir observation

MEX

code de système de classement, voir observation

Mexico 1, fiche 30, Anglais, Mexico
correct

United Mexican States 1, fiche 30, Anglais, United%20Mexican%20States
correct, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A country of southern North America and the third largest country in Latin America ... 2, fiche 30, Anglais, - Mexico

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capital: Mexico City. 3, fiche 30, Anglais, - Mexico

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Mexican. 3, fiche 30, Anglais, - Mexico

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Mexico: common name of the country. 4, fiche 30, Anglais, - Mexico

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

MX; MEX: codes recognized by ISO. 4, fiche 30, Anglais, - Mexico

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

United States of Mexico

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

code de système de classement, voir observation

MEX

code de système de classement, voir observation

Mexique 1, fiche 30, Français, Mexique
correct, nom masculin

États-Unis du Mexique 1, fiche 30, Français, %C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

État d'Amérique du Nord, bordé au nord par les États-Unis, à l'est par l'océan Atlantique (golfe du Mexique et mer des Antilles) [...] 2, fiche 30, Français, - Mexique

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

MX; MEX : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 30, Français, - Mexique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

aller au Mexique, visiter le Mexique 4, fiche 30, Français, - Mexique

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Fiche 30

code de système de classement, voir observation

MEX

code de système de classement, voir observation

México 1, fiche 30, Espagnol, M%C3%A9xico
correct

Estados Unidos Mexicanos 1, fiche 30, Espagnol, Estados%20Unidos%20Mexicanos
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Estado de América del Norte, al sur de los Estados Unidos. 2, fiche 30, Espagnol, - M%C3%A9xico

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capital: Ciudad de México. 3, fiche 30, Espagnol, - M%C3%A9xico

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Habitante: mexicano, mexicana. 3, fiche 30, Espagnol, - M%C3%A9xico

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

México: nombre usual del país. 4, fiche 30, Espagnol, - M%C3%A9xico

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

MX; MEX: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 30, Espagnol, - M%C3%A9xico

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2016-11-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 31

Strix sartorii

latin

cinereous owl 1, fiche 31, Anglais, cinereous%20owl
correct

Mexican barred owl 2, fiche 31, Anglais, Mexican%20barred%20owl

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae. 3, fiche 31, Anglais, - cinereous%20owl

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 31

Strix sartorii

latin

chouette du Mexique 1, fiche 31, Français, chouette%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae. 2, fiche 31, Français, - chouette%20du%20Mexique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2016-10-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 32

Zea mexicana

latin

Mexican teosinte 1, fiche 32, Anglais, Mexican%20teosinte
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 2, fiche 32, Anglais, - Mexican%20teosinte

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

Zea mexicana

latin

téosinte du Mexique 1, fiche 32, Français, t%C3%A9osinte%20du%20Mexique
proposition, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 1, fiche 32, Français, - t%C3%A9osinte%20du%20Mexique

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Fiche 32

Zea mexicana

latin

teocintle 1, fiche 32, Espagnol, teocintle
correct, nom masculin

maíz cimarrón 1, fiche 32, Espagnol, ma%C3%ADz%20cimarr%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia Poaceae. 2, fiche 32, Espagnol, - teocintle

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2016-07-15

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 33

Corvus imparatus

latin

Tamaulipas crow 1, fiche 33, Anglais, Tamaulipas%20crow
correct

Mexican crow 1, fiche 33, Anglais, Mexican%20crow
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae. 2, fiche 33, Anglais, - Tamaulipas%20crow

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

Corvus imparatus

latin

corneille du Mexique 1, fiche 33, Français, corneille%20du%20Mexique
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae. 2, fiche 33, Français, - corneille%20du%20Mexique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

corneille du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 33, Français, - corneille%20du%20Mexique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2016-05-18

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 34

Prunus capuli

latin

capolin 1, fiche 34, Anglais, capolin
correct

capulin 1, fiche 34, Anglais, capulin
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 34

Prunus capuli

latin

cerisier capollin 1, fiche 34, Français, cerisier%20capollin
correct, nom masculin

cerisier du Mexique 1, fiche 34, Français, cerisier%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Fiche 34

Prunus capuli

latin

cerezo ácido 1, fiche 34, Espagnol, cerezo%20%C3%A1cido
nom masculin

guindo común 1, fiche 34, Espagnol, guindo%20com%C3%BAn
nom masculin
guindo garrafal 1, fiche 34, Espagnol, guindo%20garrafal
nom masculin

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2016-05-13

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 35

Thalurania ridgwayi

latin

Mexican woodnymph 1, fiche 35, Anglais, Mexican%20woodnymph
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 35, Anglais, - Mexican%20woodnymph

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

Thalurania ridgwayi

latin

dryade du Mexique 1, fiche 35, Français, dryade%20du%20Mexique
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae. 2, fiche 35, Français, - dryade%20du%20Mexique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

dryade du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 35, Français, - dryade%20du%20Mexique

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2016-05-11

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 36

Cupressus lusitanica

latin

Portuguese cypress 1, fiche 36, Anglais, Portuguese%20cypress
correct

Mexican cypress 1, fiche 36, Anglais, Mexican%20cypress
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 36

Cupressus lusitanica

latin

cyprès du Portugal 1, fiche 36, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Portugal
correct, nom masculin

cyprès du Mexique 1, fiche 36, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Fiche 36

Cupressus lusitanica

latin

ciprés portugués 1, fiche 36, Espagnol, cipr%C3%A9s%20portugu%C3%A9s
nom masculin

ciprés lusitánico 1, fiche 36, Espagnol, cipr%C3%A9s%20lusit%C3%A1nico
nom masculin

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2016-04-14

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Marketing

Learn about Canada Brand promotional activities in Mexico 1, fiche 37, Anglais, Learn%20about%20Canada%20Brand%20promotional%20activities%20in%20Mexico
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Learn about Canada Brand promotional activities in Mexico: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 37, Anglais, - Learn%20about%20Canada%20Brand%20promotional%20activities%20in%20Mexico

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Commercialisation

Informez-vous sur les activités de promotion de la marque Canada au Mexique 1, fiche 37, Français, Informez%2Dvous%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20promotion%20de%20la%20marque%20Canada%20au%20Mexique
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Informez-vous sur les activités de promotion de la marque Canada au Mexique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 37, Français, - Informez%2Dvous%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20promotion%20de%20la%20marque%20Canada%20au%20Mexique

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Relations

Air: Agreement between Canada and the United Mexican States 1, fiche 38, Anglais, Air%3A%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct, international

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Relations internationales

Air : Accord entre le Canada et les États-Unis du Mexique 1, fiche 38, Français, Air%20%3A%20Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, international

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2016-02-24

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Botany
Parks and Botanical Gardens

Universal entry(ies) Fiche 39

Forestiera neomexicana

latin

New Mexican forestiera 1, fiche 39, Anglais, New%20Mexican%20forestiera
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Oleaceae. 2, fiche 39, Anglais, - New%20Mexican%20forestiera

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

desert olive

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Botanique
Parcs et jardins botaniques

Entrée(s) universelle(s) Fiche 39

Forestiera neomexicana

latin

adélie du Nouveau Mexique 1, fiche 39, Français, ad%C3%A9lie%20du%20Nouveau%20Mexique
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Oléacées. 1, fiche 39, Français, - ad%C3%A9lie%20du%20Nouveau%20Mexique

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2016-02-23

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of International Programs
International Relations
Foreign Trade

Canada-Mexico Partnership 1, fiche 40, Anglais, Canada%2DMexico%20Partnership
correct

CMP 1, fiche 40, Anglais, CMP
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A presidential and prime ministerial led initiative for coordinating bilateral activities between government, industry and academia intended to create business and socio-economic opportunities. 1, fiche 40, Anglais, - Canada%2DMexico%20Partnership

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada-Mexico Partnership; CMP: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 40, Anglais, - Canada%2DMexico%20Partnership

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Relations internationales
Commerce extérieur

Partenariat entre le Canada et le Mexique 1, fiche 40, Français, Partenariat%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique
correct, nom masculin

PCM 1, fiche 40, Français, PCM
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Initiative dirigée par le président et le premier ministre qui vise à coordonner les activités bilatérales entre les gouvernements, l'industrie et les universités afin de créer des débouchés et des avantages socio-économiques. 1, fiche 40, Français, - Partenariat%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partenariat entre le Canada et le Mexique; PCM : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 40, Français, - Partenariat%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2016-02-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 41

Noctilio Lepurinus

latin

Mexican bulldog bat 1, fiche 41, Anglais, Mexican%20bulldog%20bat

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 41

Noctilio Lepurinus

latin

chauve-souris pêcheuse du Mexique 1, fiche 41, Français, chauve%2Dsouris%20p%C3%AAcheuse%20du%20Mexique
nom féminin

chauve-souris bouledogue 1, fiche 41, Français, chauve%2Dsouris%20bouledogue
nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2015-03-12

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Botany
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Mexican jumping bean 1, fiche 42, Anglais, Mexican%20jumping%20bean
correct

jumping bean 2, fiche 42, Anglais, jumping%20bean
correct
jumping seed 2, fiche 42, Anglais, jumping%20seed
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A seed of any of several Mexican shrubs of the genera Sebastiana and Sapium of the family Euphorbiaceae that bumbles about because of movements of the contained larva of a small moth (Carpocapsa saltitans). 2, fiche 42, Anglais, - Mexican%20jumping%20bean

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Botanique
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

fève sauteuse du Mexique 1, fiche 42, Français, f%C3%A8ve%20sauteuse%20du%20Mexique
correct, nom féminin

fève sauteuse 2, fiche 42, Français, f%C3%A8ve%20sauteuse
correct, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plante de la famille des euphorbiacées renfermant la larve d'un carpocapse qui, en bougeant, fait sauter les graines. 1, fiche 42, Français, - f%C3%A8ve%20sauteuse%20du%20Mexique

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Monographs

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement, as well as any other related trade development 1, fiche 43, Anglais, Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of the Senate of Canada. 1, fiche 43, Anglais, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26. 1, fiche 43, Anglais, - Monitoring%20and%20reporting%20on%20the%20Implementation%20and%20application%20in%20both%20countries%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20on%20the%20implementation%20and%20application%20in%20Canada%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%2C%20as%20well%20as%20any%20other%20related%20trade%20development

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de monographies

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspect commercial connexe. 1, fiche 43, Français, Suivre%20l%27application%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20dans%20les%20deux%20pays%20vis%C3%A9s%2C%20et%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique%2C%20ainsi%20que%20tout%20autre%20aspect%20commercial%20connexe%2E
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

du Sénat du Canada. 1, fiche 43, Français, - Suivre%20l%27application%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20dans%20les%20deux%20pays%20vis%C3%A9s%2C%20et%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique%2C%20ainsi%20que%20tout%20autre%20aspect%20commercial%20connexe%2E

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 26. 1, fiche 43, Français, - Suivre%20l%27application%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20dans%20les%20deux%20pays%20vis%C3%A9s%2C%20et%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique%2C%20ainsi%20que%20tout%20autre%20aspect%20commercial%20connexe%2E

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2014-12-16

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 44

Anas diazi

latin

Anas platyrhynchos diazi

latin

Mexican duck 1, fiche 44, Anglais, Mexican%20duck
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae. 2, fiche 44, Anglais, - Mexican%20duck

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 44

Anas diazi

latin

Anas platyrhynchos diazi

latin

canard du Mexique 1, fiche 44, Français, canard%20du%20Mexique
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae. 2, fiche 44, Français, - canard%20du%20Mexique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

canard du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 44, Français, - canard%20du%20Mexique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2014-11-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

A Guide to a New Business Model : Re-Engineering the Delivery of the Trade and Economic Program in Mexico 1, fiche 45, Anglais, A%20Guide%20to%20a%20New%20Business%20Model%20%3A%20Re%2DEngineering%20the%20Delivery%20of%20the%20Trade%20and%20Economic%20Program%20in%20Mexico

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Guide d’un nouveau mode de fonctionnement : restructuration de la mise en œuvre du programme commercial et économique au Mexique 1, fiche 45, Français, Guide%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20mode%20de%20fonctionnement%20%3A%20restructuration%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20commercial%20et%20%C3%A9conomique%20au%20Mexique
nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2014-07-02

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Various Proper Names
Statutes and Regulations (Air Transport)

Mexican Aviation Authority 1, fiche 46, Anglais, Mexican%20Aviation%20Authority

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Aviation Authority of Mexico
Mexico Aviation Authority

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Appellations diverses
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Autorité de l'aviation du Mexique 1, fiche 46, Français, Autorit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20du%20Mexique
nom féminin

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Autorité de l’aviation mexicaine

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2013-09-27

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Government Positions
International Relations

Auditor general of Mexico 1, fiche 47, Anglais, Auditor%20general%20of%20Mexico

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Relations internationales

Contrôleur général du Mexique 1, fiche 47, Français, Contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Mexique
nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2013-04-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 48

Aphelocoma wollweberi

latin

Mexican jay 1, fiche 48, Anglais, Mexican%20jay
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae. 2, fiche 48, Anglais, - Mexican%20jay

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 48

Aphelocoma wollweberi

latin

geai du Mexique 1, fiche 48, Français, geai%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae. 2, fiche 48, Français, - geai%20du%20Mexique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2013-04-19

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 49

Pachyramphus major

latin

gray-collared becard 1, fiche 49, Anglais, gray%2Dcollared%20becard
correct

Mexican becard 2, fiche 49, Anglais, Mexican%20becard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tityridae. 3, fiche 49, Anglais, - gray%2Dcollared%20becard

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

grey-collared becard

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 49

Pachyramphus major

latin

bécarde du Mexique 1, fiche 49, Français, b%C3%A9carde%20du%20Mexique
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tityridae. 2, fiche 49, Français, - b%C3%A9carde%20du%20Mexique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

bécarde du Mexique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 49, Français, - b%C3%A9carde%20du%20Mexique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2012-03-30

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 50

Stachys mexicana

latin

Mexican hedge-nettle 1, fiche 50, Anglais, Mexican%20hedge%2Dnettle
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae. 2, fiche 50, Anglais, - Mexican%20hedge%2Dnettle

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 50

Stachys mexicana

latin

épiaire du Mexique 1, fiche 50, Français, %C3%A9piaire%20du%20Mexique
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae. 2, fiche 50, Français, - %C3%A9piaire%20du%20Mexique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

épiaire du Mexique : Le terme «épiaire» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 2, fiche 50, Français, - %C3%A9piaire%20du%20Mexique

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2012-03-26

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Exchange of notes amending the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States, done at Mexico December 21, 1961 1, fiche 51, Anglais, Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Air%20Transport%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%2C%20done%20at%20Mexico%20December%2021%2C%201961
correct, intergouvernemental

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mexico, December 21, 1996. In force January 23, 1998. 1, fiche 51, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Air%20Transport%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%2C%20done%20at%20Mexico%20December%2021%2C%201961

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Échange de notes modifiant l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, fait à Mexico le 21 décembre 1961 1, fiche 51, Français, %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20aux%20transports%20a%C3%A9riens%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%2C%20fait%20%C3%A0%20Mexico%20le%2021%20d%C3%A9cembre%201961
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mexico, le 21 décembre 1996. En vigueur le 23 janvier 1998. 1, fiche 51, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20relatif%20aux%20transports%20a%C3%A9riens%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%2C%20fait%20%C3%A0%20Mexico%20le%2021%20d%C3%A9cembre%201961

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2012-03-26

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Exchange of letters between the government of Canada, the government of the United States of America and the government of the United Mexican States constituting an Agreement Amending the Tariff Schedules to Annex 302.2 of the North American Free Trade Agreement (with annexes) 1, fiche 52, Anglais, Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E2%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28with%20annexes%29
correct, intergouvernemental

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997. In force July 1, 1997. 1, fiche 52, Anglais, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E2%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28with%20annexes%29

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un Accord modifiant les listes tarifaires de l'annexe 302. 2 de l'Accord de libre-échange nord américain(avec annexes) 1, fiche 52, Français, %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E%202%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%28avec%20annexes%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997. En vigueur le 1er juillet 1997. 1, fiche 52, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E%202%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%28avec%20annexes%29

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2011-11-01

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 53

Muhlenbergia mexicana var. filiformis

latin

slim-stemmed Mexican muhly 1, fiche 53, Anglais, slim%2Dstemmed%20Mexican%20muhly
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 2, fiche 53, Anglais, - slim%2Dstemmed%20Mexican%20muhly

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

slim stemmed Mexican muhly

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 53

Muhlenbergia mexicana var. filiformis

latin

muhlenbergie du Mexique à arête filiforme 1, fiche 53, Français, muhlenbergie%20du%20Mexique%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20filiforme
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 53, Français, - muhlenbergie%20du%20Mexique%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20filiforme

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2011-07-05

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Chemistry
Food Additives
Perfume and Cosmetics Industry

linaloe wood oil 1, fiche 54, Anglais, linaloe%20wood%20oil
correct

lignaloe oil 2, fiche 54, Anglais, lignaloe%20oil
correct
linaloe oil 3, fiche 54, Anglais, linaloe%20oil
correct
Mexican linaloe oil 2, fiche 54, Anglais, Mexican%20linaloe%20oil
correct
oil of linaloe 4, fiche 54, Anglais, oil%20of%20linaloe
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring. 2, fiche 54, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone. 4, fiche 54, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors. 5, fiche 54, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Chimie
Additifs alimentaires
Parfumerie

essence de linaloé 1, fiche 54, Français, essence%20de%20linalo%C3%A9
correct, nom féminin

essence du Mexique 2, fiche 54, Français, essence%20du%20Mexique
correct, nom féminin
essence de linaloë 2, fiche 54, Français, essence%20de%20linalo%C3%AB
nom féminin
essence de linaloès 3, fiche 54, Français, essence%20de%20linalo%C3%A8s
nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie. 4, fiche 54, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Química
Aditivos alimentarios
Industria del perfume y cosméticos

esencia de lináloe 1, fiche 54, Espagnol, esencia%20de%20lin%C3%A1loe
nom féminin

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2011-05-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Educational Institutions

National Autonomous University of Mexico 1, fiche 55, Anglais, National%20Autonomous%20University%20of%20Mexico
correct

UNAM 1, fiche 55, Anglais, UNAM
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The National Autonomous University of Mexico (UNAM) was founded on September 21st, 1551 under the name Royal and Pontifical University of Mexico. It is the biggest and most important university in Mexico and Ibero-America. The fundamental aim of the UNAM is to serve both the country and humanity, train professionals, organize and carry out research, mainly on national problems and conditions, and offer cultural benefits in the broadest sense possible. 1, fiche 55, Anglais, - National%20Autonomous%20University%20of%20Mexico

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Établissements d'enseignement

Université nationale autonome du Mexique 1, fiche 55, Français, Universit%C3%A9%20nationale%20autonome%20du%20Mexique
correct, nom féminin

UNAM 2, fiche 55, Français, UNAM
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L’Université nationale autonome du Mexique a été fondée le 21 septembre 1551 sous le nom d’Université royale et pontificale du Mexique. C’est la plus grande et la plus importante université du Mexique et d’Amérique Latine. Sa mission principale consiste à être au service du pays et de l’humanité, d'où ses tâches de formation de professionnels capables de contribuer au développement social, d'organisation et d'orientation de recherches, notamment sur la situation et les problèmes nationaux, et enfin, de diffusion de la culture dans le but d'en faire bénéficier le plus grand nombre. 2, fiche 55, Français, - Universit%C3%A9%20nationale%20autonome%20du%20Mexique

Fiche 55, Espagnol

Fiche 55, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Establecimientos de enseñanza

Universidad Nacional Autónoma de México 1, fiche 55, Espagnol, Universidad%20Nacional%20Aut%C3%B3noma%20de%20M%C3%A9xico
correct, nom féminin

UNAM 1, fiche 55, Espagnol, UNAM
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Universidad Nacional Autónoma de México fue fundada el 21 de septiembre de 1551 con el nombre de la Real y Pontificia Universidad de México. Es la más grande e importante universidad de México e Iberoamérica. Tiene como propósito primordial estar al servicio del país y de la humanidad, formar profesionistas útiles a la sociedad, organizar y realizar investigaciones, principalmente acerca de las condiciones y problemas nacionales, y extender con la mayor amplitud posible, los beneficios de la cultura. 1, fiche 55, Espagnol, - Universidad%20Nacional%20Aut%C3%B3noma%20de%20M%C3%A9xico

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2011-04-11

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Hydrology and Hydrography

Mexican Oceanic Sorting Centre 1, fiche 56, Anglais, Mexican%20Oceanic%20Sorting%20Centre

CPOM 1, fiche 56, Anglais, CPOM

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Hydrologie et hydrographie

Centre de tri océaniques du Mexique 1, fiche 56, Français, Centre%20de%20tri%20oc%C3%A9aniques%20du%20Mexique
nom masculin

CPOM 1, fiche 56, Français, CPOM
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Hidrología e hidrografía

Centro de Preclasificación Oceánica de México 1, fiche 56, Espagnol, Centro%20de%20Preclasificaci%C3%B3n%20Oce%C3%A1nica%20de%20M%C3%A9xico
nom masculin

CPOM 1, fiche 56, Espagnol, CPOM
nom masculin

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2011-02-04

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography
Cartography

International Bathymetric Chart of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico 1, fiche 57, Anglais, International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Caribbean%20Sea%20and%20the%20Gulf%20of%20Mexico
correct

IBCCA 1, fiche 57, Anglais, IBCCA
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The International Bathymetric Chart of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico (IBCCA) is a regional ocean mapping project sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). The initial mission of this project was to create new bathymetry for the areas shown on the previous web page. As the compilation of the majority of areas is nearing completion, the project is beginning to coordinate efforts to digitize existing geologic and geophysical maps with the intent of creating digital layers for new parameters. 1, fiche 57, Anglais, - International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Caribbean%20Sea%20and%20the%20Gulf%20of%20Mexico

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie
Cartographie

Carte bathymétrique internationale de la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique 1, fiche 57, Français, Carte%20bathym%C3%A9trique%20internationale%20de%20la%20mer%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20golfe%20du%20Mexique
correct, nom féminin

IBCCA 1, fiche 57, Français, IBCCA
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Hidrología e hidrografía
Cartografía

Carta Batimétrica Internacional del Mar Caribe y el Golfo de México 1, fiche 57, Espagnol, Carta%20Batim%C3%A9trica%20Internacional%20del%20Mar%20Caribe%20y%20el%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico
correct, nom féminin

IBCCA 1, fiche 57, Espagnol, IBCCA
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La Carta Batimétrica Internacional del Mar Caribe y el Golfo de México (IBCCA) es un proyecto cartográfico regional auspiciado por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). La misión inicial de este proyecto fue crear la cartografía batimétrica para el Mar Caribe, el Golfo de México y regiones adyacentes [...]. Dado que la compilación de la mayoría de las áreas está por completarse, el proyecto está comenzando a coordinar esfuerzos para digitalizar cartografía geológica y geofísica existente, con la intención de crear nuevas capas digitales para nuevos temas. 1, fiche 57, Espagnol, - Carta%20Batim%C3%A9trica%20Internacional%20del%20Mar%20Caribe%20y%20el%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2010-11-24

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agriculture - General
Labour and Employment

Mexican Seasonal Agricultural Workers Program 1, fiche 58, Anglais, Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program
correct

M/SAWP 2, fiche 58, Anglais, M%2FSAWP
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada. 3, fiche 58, Anglais, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

During 29 years, the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program (M/SAWP) has demonstrated to be a beneficial and successful program for both Canada and Mexico. It has been constituted itself in a model of international cooperation, by demonstrating the possibility of maintain an effective and regulated flow of migrant workers between the two countries. The M/SAWP started in 1974 through in the sign of a Memorandum of Understanding, between the federal governments of Mexico and Canada, which establishes the legal entrance of Mexican agricultural workers to Canada on a temporary basis in order to fulfill the Canadian need for farm workers. 2, fiche 58, Anglais, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Agriculture - Généralités
Travail et emploi

Programme des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique 1, fiche 58, Français, Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 58, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2010-10-06

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Monographs

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 1, fiche 59, Anglais, Bringing%20Back%20Goods%20from%20Mexico%20in%201995
correct, Canada

Bringing Back Goods from Mexico 2, fiche 59, Anglais, Bringing%20Back%20Goods%20from%20Mexico
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Published by Revenue Canada - Customs. 1, fiche 59, Anglais, - Bringing%20Back%20Goods%20from%20Mexico%20in%201995

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de monographies

Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? 1, fiche 59, Français, Rapportez%2Dvous%20des%20marchandises%20du%20Mexique%20en%201995%3F
correct, Canada

Rapportez-vous des marchandises du Mexique? 2, fiche 59, Français, Rapportez%2Dvous%20des%20marchandises%20du%20Mexique%3F
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Publication de Revenu Canada - Douanes. 1, fiche 59, Français, - Rapportez%2Dvous%20des%20marchandises%20du%20Mexique%20en%201995%3F

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2010-09-10

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Ferns and Fern Allies

Universal entry(ies) Fiche 60

Cibotium schiedei

latin

Dicksonia schiedei

latin

Mexican tree fern 1, fiche 60, Anglais, Mexican%20tree%20fern
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Cibotiaceae (Dicksoniaceae). 2, fiche 60, Anglais, - Mexican%20tree%20fern

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

A graceful slow-growing tree fern, often grown for decoration as a tub plant under glass. 3, fiche 60, Anglais, - Mexican%20tree%20fern

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

Mexican treefern

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Fougères et plantes alliées

Entrée(s) universelle(s) Fiche 60

Cibotium schiedei

latin

Dicksonia schiedei

latin

fougère arborescente du Mexique 1, fiche 60, Français, foug%C3%A8re%20arborescente%20du%20Mexique
correct, nom féminin

fougère arborescente mexicaine 2, fiche 60, Français, foug%C3%A8re%20arborescente%20mexicaine
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Cibotiaceae (Dicksoniaceae). 3, fiche 60, Français, - foug%C3%A8re%20arborescente%20du%20Mexique

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2010-07-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

Mexico and Inter-American Division 1, fiche 61, Anglais, Mexico%20and%20Inter%2DAmerican%20Division
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Latin America and Caribbean Bureau. 1, fiche 61, Anglais, - Mexico%20and%20Inter%2DAmerican%20Division

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales

Direction du Mexique et des relations interaméricaines 1, fiche 61, Français, Direction%20du%20Mexique%20et%20des%20relations%20interam%C3%A9ricaines
correct, nom féminin, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine. 1, fiche 61, Français, - Direction%20du%20Mexique%20et%20des%20relations%20interam%C3%A9ricaines

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2010-07-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Foreign Trade

Mexico: Trade Relations 1, fiche 62, Anglais, Mexico%3A%20Trade%20Relations
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of Mexico and Inter-American Division, Latin America and Caribbean Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 62, Anglais, - Mexico%3A%20Trade%20Relations

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur

Mexique : Relations commerciales 1, fiche 62, Français, Mexique%20%3A%20Relations%20commerciales
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section de la Direction du Mexique et des relations interaméricaines, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 62, Français, - Mexique%20%3A%20Relations%20commerciales

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2010-04-14

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

North American Agreement on Labour Cooperation 1, fiche 63, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation
correct, Canada

NAALC 2, fiche 63, Anglais, NAALC
correct, Canada

North American Agreement on Labor Cooperation 3, fiche 63, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation
correct, États-Unis
- NAALC 4, fiche 63, Anglais, NAALC
  correct, Canada, États-Unis
North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America 3, fiche 63, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Parallel Agreement on labour
North American Agreement on Labor Cooperation
Parallel Agreement on Labor

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail 1, fiche 63, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail
correct, nom masculin

ANACT 2, fiche 63, Français, ANACT
correct, nom masculin

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique 1, fiche 63, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Communément appelé «Accord sur le travail». 1, fiche 63, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le travail

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Trabajo y empleo

Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte 1, fiche 63, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, nom masculin

ALCAN 2, fiche 63, Espagnol, ALCAN
correct, nom masculin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2010-04-12

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Paleontology

Mexican half-ass 1, fiche 64, Anglais, Mexican%20half%2Dass
correct

Mexican half 2, fiche 64, Anglais, Mexican%20half
correct
Equus conversidens 1, fiche 64, Anglais, Equus%20conversidens
latin

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Fossil vertebrates in 10-11 Ka terrace gravels flanking Bow River near the front of the Rocky Mountains represent a diverse ungulate fauna, including ... Equus conversidens (Mexican half-ass). 2, fiche 64, Anglais, - Mexican%20half%2Dass

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Paléontologie

hémione du Mexique 1, fiche 64, Français, h%C3%A9mione%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Equus conversidens 2, fiche 64, Français, Equus%20conversidens
latin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2010-04-09

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agriculture - General

Commonwealth Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Worker Programs 1, fiche 65, Anglais, Commonwealth%20Caribbean%2FMexican%20Seasonal%20Agricultural%20Worker%20Programs
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Worker Programs seek foreign workers to meet the temporary/seasonal needs of Canadian farmers during peak harvesting periods when there are shortages of Canadian workers. 1, fiche 65, Anglais, - Commonwealth%20Caribbean%2FMexican%20Seasonal%20Agricultural%20Worker%20Programs

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Agriculture - Généralités

Programmes relatifs aux travailleurs agricoles saisonniers du Mexique et des Antilles 1, fiche 65, Français, Programmes%20relatifs%20aux%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique%20et%20des%20Antilles
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes relatifs aux travailleurs agricoles saisonniers du Mexique et des Antilles cherchent les travailleurs étrangers pour répondre aux besoins temporaires/saisonniers des fermiers pendant les périodes de pointe des récoltes. 1, fiche 65, Français, - Programmes%20relatifs%20aux%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique%20et%20des%20Antilles

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2007-05-04

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Agreement on social security between Canada and the United Mexican States (with administrative arrangement) 1, fiche 66, Anglais, Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%20%28with%20administrative%20arrangement%29
correct, intergouvernemental

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 27, 1995. In force May 1, 1996. 2, fiche 66, Anglais, - Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%20%28with%20administrative%20arrangement%29

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique(avec arrangement administratif) 1, fiche 66, Français, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 27 avril 1995. 2, fiche 66, Français, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%28avec%20arrangement%20administratif%29

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Seguridad social y seguro de desempleo

Convenio sobre Seguridad Social entre Canadá y los Estados Unidos Mexicanos 1, fiche 66, Espagnol, Convenio%20sobre%20Seguridad%20Social%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2007-01-04

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Perfume and Cosmetics Industry
Pharmacology

ashe juniper oil 1, fiche 67, Anglais, ashe%20juniper%20oil

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

ashe juniper : Juniperus Ashei. 1, fiche 67, Anglais, - ashe%20juniper%20oil

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Parfumerie
Pharmacologie

essence de genévrier du Mexique 1, fiche 67, Français, essence%20de%20gen%C3%A9vrier%20du%20Mexique
nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

genévrier du Mexique : Juniperus Ashei. 1, fiche 67, Français, - essence%20de%20gen%C3%A9vrier%20du%20Mexique

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2006-09-22

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Deputy Secretary of Foreign Affairs of Mexico 1, fiche 68, Anglais, Deputy%20Secretary%20of%20Foreign%20Affairs%20of%20Mexico
correct

Under Secretary of Foreign Affairs of Mexico 2, fiche 68, Anglais, Under%20Secretary%20of%20Foreign%20Affairs%20of%20Mexico

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

secrétaire adjoint des Affaires Étrangères du Mexique 1, fiche 68, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20Affaires%20%C3%89trang%C3%A8res%20du%20Mexique
correct

secrétaire adjointe des Affaires Étrangères du Mexique 2, fiche 68, Français, secr%C3%A9taire%20adjointe%20des%20Affaires%20%C3%89trang%C3%A8res%20du%20Mexique
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Subsecretario de Relaciones Exteriores de México 1, fiche 68, Espagnol, Subsecretario%20de%20Relaciones%20Exteriores%20de%20M%C3%A9xico
correct

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2006-05-02

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Names of Events
Prizes and Trophies (Sports)
Types of Motor Vehicles and Bicycles

Mexican Grand Prix 1, fiche 69, Anglais, Mexican%20Grand%20Prix
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The Mexican Grand Prix was a Formula One auto race held at the Autodromo Hermanos Rodriguez in Mexico City. It first appeared as a non-championship event in 1962 before being held between 1963-1970 and 1986-1992. The Mexican Grand Prix is due to make a return to the Formula One calendar in 2007 at a new $70 million circuit, Mantarraya, that will be designed by Hermann Tilke and built near Cancún. 1, fiche 69, Anglais, - Mexican%20Grand%20Prix

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Prix et trophées (Sports)
Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Grand Prix automobile du Mexique 1, fiche 69, Français, Grand%20Prix%20automobile%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Grand Prix du Mexique 1, fiche 69, Français, Grand%20Prix%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Prix automobile du Mexique est une ancienne épreuve du championnat du monde de Formule 1 qui se déroulait sur le circuit de Autodromo Hermanos Rodriguez à Mexico. Elle a fait partie du championnat des années 1963-1970 et 1986-1992. Le Grand Prix du Mexique devrait faire un retour en Formule 1 pour le calendrier 2007 avec un nouveau circuit de 70M$, Mantarraya, dessiné par Hermann Tilke à proximité de Cancun. 1, fiche 69, Français, - Grand%20Prix%20automobile%20du%20Mexique

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2006-02-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Gulf Coast 1, fiche 70, Anglais, Gulf%20Coast
correct, Mexique, États-Unis

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Coastal area along the Gulf of Mexico. 2, fiche 70, Anglais, - Gulf%20Coast

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

côte du golfe du Mexique 1, fiche 70, Français, c%C3%B4te%20du%20golfe%20du%20Mexique
correct, nom féminin, Mexique, États-Unis

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Zone pétrolifère du golfe du Mexique qui borde le Texas et la Louisiane. 2, fiche 70, Français, - c%C3%B4te%20du%20golfe%20du%20Mexique

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2006-02-27

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Hydrology and Hydrography

Gulf of Mexico 1, fiche 71, Anglais, Gulf%20of%20Mexico
correct, voir observation, États-Unis

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 71, Anglais, - Gulf%20of%20Mexico

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Hydrologie et hydrographie

golfe du Mexique 1, fiche 71, Français, golfe%20du%20Mexique
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 71, Français, - golfe%20du%20Mexique

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 71, Français, - golfe%20du%20Mexique

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2005-06-23

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Intergovernmental Bodies and Committees
International Relations

Joint Ministerial Committee Canada-Mexico 1, fiche 72, Anglais, Joint%20Ministerial%20Committee%20Canada%2DMexico
correct

JMC 1, fiche 72, Anglais, JMC
correct

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Joint Ministerial Committee Canada Mexico
Canada-Mexico Joint Ministerial Committee

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Organismes et comités intergouvernementaux
Relations internationales

Comité interministériel mixte Canada-Mexique 1, fiche 72, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20mixte%20Canada%2DMexique
correct, nom masculin

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Comité interministériel mixte Canada Mexique

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2005-05-07

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Texas Gulf Coast 1, fiche 73, Anglais, Texas%20Gulf%20Coast
correct, États-Unis

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

côte du golfe du Mexique, au Texas 1, fiche 73, Français, c%C3%B4te%20du%20golfe%20du%20Mexique%2C%20au%20Texas
correct, nom féminin, États-Unis

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-12-17

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

trilateral meeting (Canada, US, Mexico) 1, fiche 74, Anglais, trilateral%20meeting%20%28Canada%2C%20US%2C%20Mexico%29

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

[He] will be attending the Trilateral (Canada, US, Mexico) meeting. 1, fiche 74, Anglais, - trilateral%20meeting%20%28Canada%2C%20US%2C%20Mexico%29

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

réunion trilatérale(Canada, États-Unis, Mexique) 1, fiche 74, Français, r%C3%A9union%20trilat%C3%A9rale%28Canada%2C%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20Mexique%29
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

[Il] assistera à la réunion trilatérale (Canada, États-Unis, Mexique). 1, fiche 74, Français, - r%C3%A9union%20trilat%C3%A9rale%28Canada%2C%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20Mexique%29

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2004-08-04

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
Informatics

Citizen Expectations - Mexico 1, fiche 75, Anglais, Citizen%20Expectations%20%2D%20Mexico
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line, North America Day Presentations. 1, fiche 75, Anglais, - Citizen%20Expectations%20%2D%20Mexico

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Informatique

Attentes des citoyens-Mexique 1, fiche 75, Français, Attentes%20des%20citoyens%2DMexique
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct, Exposé de la Journée de l'Amérique du Nord. 1, fiche 75, Français, - Attentes%20des%20citoyens%2DMexique

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2004-08-04

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Informatics
Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

E-Government and Business - The case of Mexico 1, fiche 76, Anglais, E%2DGovernment%20and%20Business%20%2D%20The%20case%20of%20Mexico
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line, North America Day, Ottwaa, October 12, 2000. 1, fiche 76, Anglais, - E%2DGovernment%20and%20Business%20%2D%20The%20case%20of%20Mexico

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Informatique
Salons, foires et expositions (Commerce)

Cybergouvernement et commerce-Le cas du Mexique 1, fiche 76, Français, Cybergouvernement%20et%20commerce%2DLe%20cas%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct - Journée de l'Amérique du Nord, Ottawa, le 12 octobre 2000. 1, fiche 76, Français, - Cybergouvernement%20et%20commerce%2DLe%20cas%20du%20Mexique

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2004-04-30

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Crop Protection

Status of NAFTA Joint Reviews (JR), USEPA, Canada PMRA and Mexico CICOPLAFEST 1, fiche 77, Anglais, Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%2C%20USEPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 2004. 1, fiche 77, Anglais, - Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%2C%20USEPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Protection des végétaux

État des examens conjoints(EC) de l'ALENA, EPA(États-Unis), ARLA(Canada) et CICOPLAFEST(Mexique) 1, fiche 77, Français, %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%28EC%29%20de%20l%27ALENA%2C%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2004. 1, fiche 77, Français, - %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%28EC%29%20de%20l%27ALENA%2C%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2004-03-25

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

Partners in North America: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico 1, fiche 78, Anglais, Partners%20in%20North%20America%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 2002. 1, fiche 78, Anglais, - Partners%20in%20North%20America%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique 1, fiche 78, Français, Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20cultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique
correct, nom masculin, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 2002. 1, fiche 78, Français, - Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20cultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Relaciones internacionales

Socios en América del Norte: Promover las Relaciones de Canadá con Estados Unidos y México 1, fiche 78, Espagnol, Socios%20en%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%3A%20Promover%20las%20Relaciones%20de%20Canad%C3%A1%20con%20Estados%20Unidos%20y%20M%C3%A9xico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2004-03-16

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Declaration of Objectives for the Canada-Mexico Relationship 1, fiche 79, Anglais, Declaration%20of%20Objectives%20for%20the%20Canada%2DMexico%20Relationship

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Declaration of Objectives for the Canada Mexico Relationship

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Déclaration d’objectifs pour la relation Canada-Mexique 1, fiche 79, Français, D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20pour%20la%20relation%20Canada%2DMexique
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Juin 1996 1, fiche 79, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20pour%20la%20relation%20Canada%2DMexique

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Selon texte dans Naturel (octobre 1996). 1, fiche 79, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20pour%20la%20relation%20Canada%2DMexique

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Déclaration d’objectifs pour la relation Canada Mexique

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Relaciones internacionales

Declaración de Objetivos de la Relación Bilateral México-Canadá 1, fiche 79, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Objetivos%20de%20la%20Relaci%C3%B3n%20Bilateral%20M%C3%A9xico%2DCanad%C3%A1
nom féminin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2004-03-05

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography

Editorial Board for the International Bathymetric Chart of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico 1, fiche 80, Anglais, Editorial%20Board%20for%20the%20International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Caribbean%20Sea%20and%20the%20Gulf%20of%20Mexico
correct

Editorial Board for IBCCA 2, fiche 80, Anglais, Editorial%20Board%20for%20IBCCA
correct
- EB-IBCCA 2, fiche 80, Anglais, EB%2DIBCCA
  correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie

Comité de rédaction de la Carte bathymétrique internationale de la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique 1, fiche 80, Français, Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9daction%20de%20la%20Carte%20bathym%C3%A9trique%20internationale%20de%20la%20mer%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20golfe%20du%20Mexique
nom masculin

Comité de rédaction de l’IBCCA 1, fiche 80, Français, Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9daction%20de%20l%26rsquo%3BIBCCA
nom masculin
- EB-IBCCA 1, fiche 80, Français, EB%2DIBCCA
  nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía

Comité Editorial del Mapa Batimétrico Internacional del Caribe y del Golfo de México 1, fiche 80, Espagnol, Comit%C3%A9%20Editorial%20del%20Mapa%20Batim%C3%A9trico%20Internacional%20del%20Caribe%20y%20del%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico
nom masculin

Comité Editorial del IBCCA 1, fiche 80, Espagnol, Comit%C3%A9%20Editorial%20del%20IBCCA
nom masculin
- EB-IBCCA 1, fiche 80, Espagnol, EB%2DIBCCA
  nom masculin

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Citizenship and Immigration

Agreement of 1973 between Canada and Mexico for the Exchange of Young Specialists and Technicians 1, fiche 81, Anglais, Agreement%20of%201973%20between%20Canada%20and%20Mexico%20for%20the%20Exchange%20of%20Young%20Specialists%20and%20Technicians
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Citoyenneté et immigration

Accord de 1973 passé entre le Canada et le Mexique au sujet de l'échange de jeunes spécialistes et techniciens 1, fiche 81, Français, Accord%20de%201973%20pass%C3%A9%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique%20au%20sujet%20de%20l%27%C3%A9change%20de%20jeunes%20sp%C3%A9cialistes%20et%20techniciens
correct, nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2003-10-06

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Plastic Materials
Medication

ipomea resin 1, fiche 82, Anglais, ipomea%20resin

scammony resin 1, fiche 82, Anglais, scammony%20resin

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Matières plastiques
Médicaments

résine de scammonnée du Mexique 1, fiche 82, Français, r%C3%A9sine%20de%20scammonn%C3%A9e%20du%20Mexique
nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Materiales plásticos
Medicamentos

resina de escamonea mejicana 1, fiche 82, Espagnol, resina%20de%20escamonea%20mejicana
nom féminin

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2003-07-03

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of International Programs
Ecology (General)
Oceanography
Commercial Fishing

Programme of Ecology, Fisheries and Oceanography of the Gulf of Mexico 1, fiche 83, Anglais, Programme%20of%20Ecology%2C%20Fisheries%20and%20Oceanography%20of%20the%20Gulf%20of%20Mexico

EPOMEX 1, fiche 83, Anglais, EPOMEX

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Écologie (Généralités)
Océanographie
Pêche commerciale

Programme d’écologie, des pêcheries et d’océanographie du golfe du Mexique 1, fiche 83, Français, Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9cologie%2C%20des%20p%C3%AAcheries%20et%20d%26rsquo%3Boc%C3%A9anographie%20du%20golfe%20du%20Mexique
nom masculin

EPOMEX 1, fiche 83, Français, EPOMEX
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Ecología (Generalidades)
Oceanografía
Pesca comercial

Programa de Ecología, Pesquerías y Oceanografía del Golfo de México 1, fiche 83, Espagnol, Programa%20de%20Ecolog%C3%ADa%2C%20Pesquer%C3%ADas%20y%20Oceanograf%C3%ADa%20del%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico
nom masculin

EPOMEX 1, fiche 83, Espagnol, EPOMEX
nom masculin

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2003-03-28

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Administration (General)

Regulatory Reform in Mexico 1, fiche 84, Anglais, Regulatory%20Reform%20in%20Mexico
correct, international

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration publique (Généralités)

La réforme de la réglementation en Méxique 1, fiche 84, Français, La%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20en%20M%C3%A9xique
correct, nom féminin, international

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

OCDE. Collection : Examens de l'OCDE de la réforme de la réglementation. 1, fiche 84, Français, - La%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20en%20M%C3%A9xique

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2003-03-11

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Names of Events
Exhibitions (Arts and Culture)
Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Stamp and Postmark Collecting

Mexico: Colours of a Country and Testimonies of a Life 1, fiche 85, Anglais, Mexico%3A%20Colours%20of%20a%20Country%20and%20Testimonies%20of%20a%20Life
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A glimpse at Mexican philately and history in memory of philatelist Francisco Espinosa (1934-2002), whose private stamp collection is displayed. All four periods of Mexico's postal history (classical, ancient, revolutionary and modern) are represented in this exhibition, with several items from the Mexico Exporta (Mexican exports) issue." 1, fiche 85, Anglais, - Mexico%3A%20Colours%20of%20a%20Country%20and%20Testimonies%20of%20a%20Life

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Expositions (Arts et Culture)
Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Philatélie et marcophilie

Le Mexique : couleurs d’un pays et témoignages d’une vie 1, fiche 85, Français, Le%20Mexique%20%3A%20couleurs%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20et%20t%C3%A9moignages%20d%26rsquo%3Bune%20vie
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À la mémoire du philatéliste Francisco Espinosa (1934-2002), un survol de l'histoire du Mexique et de la philatélie dans ce pays, grâce à une petite exposition de sa collection personnelle de timbres. Les quatre périodes de l'histoire postale du Mexique (classique, ancienne, révolutionnaire et moderne) sont représentées dans cette exposition, qui inclut également des timbres de la série México Exporta (Le Mexique exporte)». 1, fiche 85, Français, - Le%20Mexique%20%3A%20couleurs%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20et%20t%C3%A9moignages%20d%26rsquo%3Bune%20vie

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2003-03-10

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

Mexico Division 1, fiche 86, Anglais, Mexico%20Division
correct, Canada

LMR 2, fiche 86, Anglais, LMR
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. 3, fiche 86, Anglais, - Mexico%20Division

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales

Direction du Mexique 1, fiche 86, Français, Direction%20du%20Mexique
correct, nom féminin, Canada

LMR 2, fiche 86, Français, LMR
correct, nom féminin, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. 3, fiche 86, Français, - Direction%20du%20Mexique

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2002-06-05

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Military Administration

Canadian Defence Attaché Office Mexico 1, fiche 87, Anglais, Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9%20Office%20Mexico
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000036. 2, fiche 87, Anglais, - Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9%20Office%20Mexico

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Administration militaire

Bureau de l'attaché de Défense du Canada(Mexique) 1, fiche 87, Français, Bureau%20de%20l%27attach%C3%A9%20de%20D%C3%A9fense%20du%20Canada%28Mexique%29
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l'Arrêté ministériel d'organisation no 2000036. 2, fiche 87, Français, - Bureau%20de%20l%27attach%C3%A9%20de%20D%C3%A9fense%20du%20Canada%28Mexique%29

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2002-04-05

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Status of NAFTA Joint Reviews (JR) of Conventional Pesticides - U.S. EPA, Canada PMRA and Mexico CICOPLAFEST 1, fiche 88, Anglais, Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%20of%20Conventional%20Pesticides%20%2D%20U%2ES%2E%20EPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 2001, 6 pages. 1, fiche 88, Anglais, - Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%20of%20Conventional%20Pesticides%20%2D%20U%2ES%2E%20EPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

État des examens conjoints de l'ALÉNA(EC) destinés aux pesticides ordinaires EPA(États-Unis), ARLA(Canada) et CICOPLAFEST(Mexique) 1, fiche 88, Français, %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%20de%20l%27AL%C3%89NA%28EC%29%20destin%C3%A9s%20aux%20pesticides%20ordinaires%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2001, 6 pages. 1, fiche 88, Français, - %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%20de%20l%27AL%C3%89NA%28EC%29%20destin%C3%A9s%20aux%20pesticides%20ordinaires%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2002-02-07

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Treaty on Free Trade between the Republic of Colombia, the Republic of Venezuela and the United Mexican States 1, fiche 89, Anglais, Treaty%20on%20Free%20Trade%20between%20the%20Republic%20of%20Colombia%2C%20the%20Republic%20of%20Venezuela%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 89, Anglais, - Treaty%20on%20Free%20Trade%20between%20the%20Republic%20of%20Colombia%2C%20the%20Republic%20of%20Venezuela%20and%20the%20United%20Mexican%20States

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord de libre-échange entre la République de Colombie, la République du Venezuela et les États-Unis du Mexique 1, fiche 89, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Colombie%2C%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Venezuela%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 89, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Colombie%2C%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Venezuela%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de Venezuela 1, fiche 89, Espagnol, Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Colombia%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Venezuela
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 89, Espagnol, - Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Colombia%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Venezuela

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2001-06-28

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Foreign Trade

Ministry of Trade and Industrial Development 1, fiche 90, Anglais, Ministry%20of%20Trade%20and%20Industrial%20Development
non officiel, Mexique

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

Ministry of Trade and Industrial Development of Mexico

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce extérieur

Ministère du Commerce et du Développement industriel 1, fiche 90, Français, Minist%C3%A8re%20du%20Commerce%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20industriel
non officiel, nom masculin, Mexique

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères. 2, fiche 90, Français, - Minist%C3%A8re%20du%20Commerce%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20industriel

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

Ministère du Commerce et du Développement industriel du Mexique

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Comercio exterior

Secretaría de Comercio y Fomento Industrial 1, fiche 90, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20de%20Comercio%20y%20Fomento%20Industrial
correct, nom féminin, Mexique

SECOFI 1, fiche 90, Espagnol, SECOFI
correct, nom féminin, Mexique

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2001-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environmental Economics
Commercial Fishing

Mexican Secretariat for Environment and Natural Resources 1, fiche 91, Anglais, Mexican%20Secretariat%20for%20Environment%20and%20Natural%20Resources
non officiel

Semarnat 1, fiche 91, Anglais, Semarnat
non officiel, Mexique

Mexican Secretariat for Environment, Natural Resources and Fisheries 2, fiche 91, Anglais, Mexican%20Secretariat%20for%20Environment%2C%20Natural%20Resources%20and%20Fisheries
ancienne désignation, non officiel
- Semarnap 2, fiche 91, Anglais, Semarnap
  ancienne désignation, non officiel, Mexique

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Secretariat for Environment and Natural Resources
Secretariat for Environment, Natural Resources and Fisheries
Ministry of Environment and Natural Resources
Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Économie environnementale
Pêche commerciale

Secrétariat à l’Environnement et aux Ressources Naturelles 1, fiche 91, Français, Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20aux%20Ressources%20Naturelles
non officiel, nom masculin, Mexique

Semarnat 1, fiche 91, Français, Semarnat
non officiel, nom masculin, Mexique

Secrétariat à l’Environnement, aux Ressources Naturelles et aux Pêcheries 2, fiche 91, Français, Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BEnvironnement%2C%20aux%20Ressources%20Naturelles%20et%20aux%20P%C3%AAcheries
ancienne désignation, non officiel, nom masculin, Mexique
- Semarnap 2, fiche 91, Français, Semarnap
  ancienne désignation, non officiel, nom masculin, Mexique

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Secrétariat à l'Environnement et aux Ressources Naturelles du Mexique
Secrétariat à l'Environnement, aux Ressources Naturelles et aux Pêcheries du Mexique

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Economía del medio ambiente
Pesca comercial

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales 1, fiche 91, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20de%20Medio%20Ambiente%20y%20Recursos%20Naturales
correct, nom féminin, Mexique

Semarnat 1, fiche 91, Espagnol, Semarnat
correct, nom féminin, Mexique

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca 2, fiche 91, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20de%20Medio%20Ambiente%2C%20Recursos%20Naturales%20y%20Pesca
ancienne désignation, correct, nom féminin, Mexique
- Semarnap 2, fiche 91, Espagnol, Semarnap
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Mexique

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

La Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Semarnap) ha sido reestructurada a raíz del cambio de Administración Pública Federal. Ahora, el nombre oficial de la dependencia es Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat). 2, fiche 91, Espagnol, - Secretar%C3%ADa%20de%20Medio%20Ambiente%20y%20Recursos%20Naturales

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2001-03-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Economics

Economic Survey of Mexico 1, fiche 92, Anglais, Economic%20Survey%20of%20Mexico
correct, international

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 1, fiche 92, Anglais, - Economic%20Survey%20of%20Mexico

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de périodiques
Économique

Étude économique du Mexique 1, fiche 92, Français, %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20du%20Mexique
correct, nom féminin, international

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 1, fiche 92, Français, - %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20du%20Mexique

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2000-07-31

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Labour and Employment
Citizenship and Immigration

Canada-Mexico Exchange Program for Young Specialists and Technicians 1, fiche 93, Anglais, Canada%2DMexico%20Exchange%20Program%20for%20Young%20Specialists%20and%20Technicians
correct

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

Canada-Mexico Exchange Programme for Young Specialists and Technicians

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Travail et emploi
Citoyenneté et immigration

Programme d’échange de jeunes spécialistes et techniciens entre le Canada et le Mexique 1, fiche 93, Français, Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20jeunes%20sp%C3%A9cialistes%20et%20techniciens%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 93, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20jeunes%20sp%C3%A9cialistes%20et%20techniciens%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Le terme «échange» désigne ici l'action d'échanger de jeunes spécialistes 2, fiche 93, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20jeunes%20sp%C3%A9cialistes%20et%20techniciens%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2000-07-12

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
National and International Economics

Chile-Mexico Free Trade Agreement 1, fiche 94, Anglais, Chile%2DMexico%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A preferential trading arrangement between Chile and Mexico. 1, fiche 94, Anglais, - Chile%2DMexico%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Chile/Mexico Free Trade Agreement
Chile and Mexico Free Trade Agreement

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Économie nationale et internationale

Accord de libre-échange Chili-Mexique 1, fiche 94, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Chili%2DMexique
nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Arrangement de commerce préférentiel entre le Chili et le Mexique. 1, fiche 94, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Chili%2DMexique

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2). 1, fiche 94, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Chili%2DMexique

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Accord de libre-échange Chili/Mexique
Accord de libre-échange Chili et Mexique

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2000-06-21

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations

Mexico: General Relations 1, fiche 95, Anglais, Mexico%3A%20General%20Relations
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Mexico and Inter-American Division, Latin America and Caribbean Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 95, Anglais, - Mexico%3A%20General%20Relations

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales

Mexique : Relations générales 1, fiche 95, Français, Mexique%20%3A%20Relations%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section de la Direction du Mexique et des relations interaméricaines, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 95, Français, - Mexique%20%3A%20Relations%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2000-06-21

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration
International Relations

Western Europe/USA/Mexico - FSD Service Section 1, fiche 96, Anglais, Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%20%2D%20FSD%20Service%20Section
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Name of a section of the Distribution Services Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 96, Anglais, - Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%20%2D%20FSD%20Service%20Section

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

FSD [Foreign Service Directives]. 2, fiche 96, Anglais, - Western%20Europe%2FUSA%2FMexico%20%2D%20FSD%20Service%20Section

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Relations internationales

Section de service des DSE-Europe de l'Ouest/États-Unis/Mexique 1, fiche 96, Français, Section%20de%20service%20des%20DSE%2DEurope%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique
correct, nom féminin, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une section de la Direction du service de distribution, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 96, Français, - Section%20de%20service%20des%20DSE%2DEurope%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

DSE [Directives du service extérieur]. 2, fiche 96, Français, - Section%20de%20service%20des%20DSE%2DEurope%20de%20l%27Ouest%2F%C3%89tats%2DUnis%2FMexique

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2000-03-27

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Mexico: Internal Flight Alternatives 1, fiche 97, Anglais, Mexico%3A%20Internal%20Flight%20Alternatives
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), October 1997. 1, fiche 97, Anglais, - Mexico%3A%20Internal%20Flight%20Alternatives

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Mexique : Possibilité de refuge intérieur 1, fiche 97, Français, Mexique%20%3A%20Possibilit%C3%A9%20de%20refuge%20int%C3%A9rieur
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 97, Français, - Mexique%20%3A%20Possibilit%C3%A9%20de%20refuge%20int%C3%A9rieur

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2000-03-27

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Mexico: Police 1, fiche 98, Anglais, Mexico%3A%20Police
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), Septenber 1999. 1, fiche 98, Anglais, - Mexico%3A%20Police

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Mexique : Les services de police 1, fiche 98, Français, Mexique%20%3A%20Les%20services%20de%20police
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 98, Français, - Mexique%20%3A%20Les%20services%20de%20police

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2000-03-27

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Mexico: Domestic Violence and Other Issues Related to the Situation of Women 1, fiche 99, Anglais, Mexico%3A%20Domestic%20Violence%20and%20Other%20Issues%20Related%20to%20the%20Situation%20of%20Women
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1998. 1, fiche 99, Anglais, - Mexico%3A%20Domestic%20Violence%20and%20Other%20Issues%20Related%20to%20the%20Situation%20of%20Women

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Mexique : La violence domestique et autres questions reliées à la situation des femmes 1, fiche 99, Français, Mexique%20%3A%20La%20violence%20domestique%20et%20autres%20questions%20reli%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 99, Français, - Mexique%20%3A%20La%20violence%20domestique%20et%20autres%20questions%20reli%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2000-03-27

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Mexico: Treatment of Sexual Minorities 1, fiche 100, Anglais, Mexico%3A%20Treatment%20of%20Sexual%20Minorities
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1999. 1, fiche 100, Anglais, - Mexico%3A%20Treatment%20of%20Sexual%20Minorities

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Mexique : Traitement des minorités sexuelles 1, fiche 100, Français, Mexique%20%3A%20Traitement%20des%20minorit%C3%A9s%20sexuelles
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 100, Français, - Mexique%20%3A%20Traitement%20des%20minorit%C3%A9s%20sexuelles

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MEXIQUE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®