TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] genealogical [organization] that endeavours to promote genealogical research and the writing of family histories. It is a registered charity formed in 1976 and incorporated in 1982.  1, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Genealogical%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter (i.e. the Current Total AMS), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of the Member's Schedule.  2, fiche 2, Anglais, - Current%20Total%20AMS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AMS: aggregate measure of support.  3, fiche 2, Anglais, - Current%20Total%20AMS

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du niveau de soutien effectivement accordé pendant toute année de la période de mise en œuvre et ensuite (c'est-à-dire la MGS totale courante), est calculée conformément aux dispositions du présent accord, y compris l'article 6, et aux composantes et à la méthodologie utilisées dans les tableaux des données explicatives incorporés par renvoi dans la Partie IV de la Liste du Membre.  2, fiche 2, Français, - MGS%20totale%20courante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MGS : mesure globale de soutien.  3, fiche 2, Français, - MGS%20totale%20courante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del período de aplicación y años sucesivos (es decir, la MGA Total Corriente) [...]  2, fiche 2, Espagnol, - MGA%20Total%20Corriente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MGA: medida global de ayuda.  3, fiche 2, Espagnol, - MGA%20Total%20Corriente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  2, fiche 3, Anglais, - Base%20Total%20AMS

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  2, fiche 3, Français, - MGS%20totale%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  2, fiche 3, Espagnol, - MGA%20Total%20de%20Base

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  2, fiche 4, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.  3, fiche 4, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.  4, fiche 4, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].  2, fiche 4, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Moyen utilisé dans les négociations d'Uruguay sur l'agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l'équivalent subvention à la production, afin d'éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.  3, fiche 4, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 4, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].  1, fiche 4, Espagnol, - Medida%20Global%20de%20la%20Ayuda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mars Global Surveyor (MGS) launched from Cape Canaveral Air Station, MGS completed the mapping phase of the mission, which lasted one martian year (two Earth years). During this phase, the MGS instruments systematically monitored and made measurements of the planet's surface and atmosphere. The spacecraft is now in its extended mission, continuing to acquire new data and provide support for the 2001 Mars Odyssey mission, currently on its way to Mars.  2, fiche 5, Anglais, - Mars%20global%20surveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sonde Mars Global Surveyor [MGS] a été fabriquée par Lockheed Martin Astronautics. Elle apparaît comme une boîte rectangulaire flanquée de deux panneaux solaires. La majeure partie de la masse de la sonde se retrouve dans le module cubique qui occupe son centre. En fait, ce module est composé de deux modules plus petits, posés l'un sur l'autre. Le premier des deux modules, le module de propulsion, contient le moteur principal et les réservoirs de carburant. [...] La sonde comporte aussi des petits moteurs d'appoints attachés à chaque coin du module de propulsion. Chacun de ces petits moteurs peut [fournir] une puissance de 4,55 newtons. Ils sont utilisés pour les petites corrections de trajectoire et pour éviter le dandinement de la sonde lorsque le moteur principal fonctionne. 75 % des 385 kg d'ergol sera consommé pendant la phase d'insertion en orbite martienne (MOI). L'autre module contient l'équipement de la sonde, c'est-à-dire les composants électroniques (à l'intérieur) et les instruments scientifiques (à l'extérieur, sur le côté opposé au module de propulsion). Ce module mesure 80 cm de hauteur.  3, fiche 5, Français, - sonde%20MGS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le texte demande aux pays de prendre des engagements distincts sur la réduction d'une MGS [mesure globale de soutien] intéressant le soutien interne, la concurrence à l'exportation et la protection douanière.  1, fiche 6, Français, - Mesure%20globale%20de%20soutien%20sp%C3%A9cifique%20au%20soutien%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol