TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mi'kmaq Environmental Learning Centre [(MELC)] is a tribute to Mi'kmaq Elders who generously share their knowledge on ... traditional values and perspectives. MELC's objective is to keep these teachings alive [to pass them on] for the benefit of future generations.  2, fiche 1, Anglais, - Mi%27kmaq%20Environmental%20Learning%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'apprentissage environnemental micmac; CAEM: bien que cette appellation et son acronyme soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  3, fiche 1, Français, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20Environmental%20Learning%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CMM is a Tribal Council incorporated in 1986 as a not-for-profit organization under the Societies Act of Nova Scotia.  1, fiche 2, Anglais, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%27kmaq

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Confédération des Mi'kmaq continentaux; CMC : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%26rsquo%3Bkmaq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

October is Mi'kmaq History Month in Nova Scotia. The goal of the month is to help Nova Scotians build awareness of Mi'kmaq history and heritage, and to increase understanding of the province's rich Mi'kmaq culture.  1, fiche 3, Anglais, - Mi%27kmaq%20History%20Month

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Octobre est le Mois de l'histoire mi'kmaq en Nouvelle-Écosse. Le but de ce mois est de sensibiliser davantage les Néo-Écossais à l'histoire et au patrimoine des Mi'kmaq, et à les aider à mieux comprendre la riche culture mi'kmaq de notre province.  1, fiche 3, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20mi%26rsquo%3Bkmaq

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The MMNN is a First Nation owned, community focused monthly newspaper with a particular expertise in Mi'kmaq culture. The objectives of the newspaper are to celebrate and lift people up/lift their spirits with an emphasis on positive stories and success stories in the Mi'kmaq community, to archive and record history, to educate, and to provide information on current stories and events that have relevance to the Mi'kmaq and Maliseet people in Atlantic Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Mi%27kmaq%20Maliseet%20Nations%20News

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person from the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.  5, fiche 5, Anglais, - Mi%27kmaw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples formerly called Micmac now spell their name Mi'kmaw (singular) and Mi'kmaq (plural). The Union of Nova Scotia Mi'kmaq and the Mi'kmaq Grand Council have adopted these forms and request that others follow their practice … The new spellings more closely reflect the Mi'kmaw language …  6, fiche 5, Anglais, - Mi%27kmaw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The form "Mi'kmaw" plays two grammatical roles: As a noun, it is the singular form of Mi'kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi'kmaw person).  7, fiche 5, Anglais, - Mi%27kmaw

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Even though the spelling "Mi'kmaq" is more often used, it is the plural non-possessive form. The singular form of the word is "Mi'kmaw."  7, fiche 5, Anglais, - Mi%27kmaw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant au peuple autochtone qui habite dans les provinces Atlantiques et au Québec.  4, fiche 5, Français, - Micmac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français et s'accorde en genre et en nombre. Certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  5, fiche 5, Français, - Micmac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'accord en genre et en nombre de «Mi'kmaq» n'est pas encore passé dans l'usage. Par exemple : Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation.  5, fiche 5, Français, - Micmac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Union of Nova Scotia Mi'kmaq (UNSM) is a tribal organization that has been established for 50 years. ... UNSM came into existence to provide a unified political voice for the Mi'kmaq people of the province in the face of a proposed federal government policy to assimilate Canada's First Nations people into mainstream society.  1, fiche 6, Anglais, - Union%20of%20Nova%20Scotia%20Mi%27kmaq

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Union des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, fiche 6, Français, - Union%20of%20Nova%20Scotia%20Mi%26rsquo%3Bkmaq

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mi'kmaq is among the Wabanaki cluster of Eastern Algonquian languages, which include the various Abenaki dialects, and the Penobscot and Maliseet-Passamaquoddy languages.  3, fiche 7, Anglais, - Mi%27kmaq

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone appartenant à la famille linguistique algonquienne.  3, fiche 7, Français, - mi%27kmaq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français. Toutefois, certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  3, fiche 7, Français, - mi%27kmaq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Mi'kmaq Association for Cultural Studies (MACS) is a not-for-profit organization representing the interests of Nova Scotia's 13 First Nation communities. [Its] mandate is to promote and preserve Mi'kmaq culture.  3, fiche 8, Anglais, - Mi%27kmaq%20Association%20for%20Cultural%20Studies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The association was founded in 1973 through the efforts of the Union of Nova Scotia Indians.  4, fiche 8, Anglais, - Mi%27kmaq%20Association%20for%20Cultural%20Studies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Qalipu Mi'kmaq First Nation Band (Pronounced: ha-lee-boo, Meaning: Caribou), is [a] band (First Nation) as defined by the Indian Act, created by order-in-council in 2011 pursuant to the Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi'kmaq Band. It represents the Qalipu Mi'kmaq of Newfoundland and Labrador. The band does not control any reserve lands.  5, fiche 9, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Qalipu Mi'kmaq First Nation exists to achieve the advancement of [their] people. [They] accomplish this through being spiritual, accountable, professional and progressive.  4, fiche 9, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Goals:] Create a strategic approach to Band revenue generation that is based on objective evaluation of economic opportunities. ... Assist QMFN communities to improve economic related outcomes for Band members. ... Work with strategic partners to enhance the conservation of aquatic resources in Ma'Kmaq communities. ... Maximize the access of Band members to employment, training and post-secondary education opportunities. ... Improve access to health and social programs for Band members. ... Increase Band members' knowledge of the Mi'Kmaq culture and heritage. ... Provide financial accountability to funders, Band members and interested stakeholders. ... Administer and manage the work of QMFN professionally and accountably. ... Proactively engage funders, Band members and other interested stakeholders in the activities and accomplishments of QMFN. ... Create an accountable and transparent governance model for the QMFN Chief and Council. ... Maximize the benefits to the Band from the Muskrat Falls Hydroelectric project.  2, fiche 9, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island's mission is to strengthen the Mi’kmaq people of PEI [Prince Edward Island] by promoting knowledge and understanding of Mi’kmaq rights, culture and traditions; providing a common forum for Prince Edward Island First Nations to advance Treaty and Aboriginal rights; developing capacity within First Nation communities; and working collaboratively with other government and community organizations dedicated to supporting the well-being of Mi’kmaq people.  1, fiche 10, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20Confederacy%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Confédération mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 10, Français, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20Confederacy%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education), previously known as the Mi'kmaq Education Authority, has reached a higher plateau in its pursuit of taking control of Mi'kmaq education of Nova Scotia.  2, fiche 12, Anglais, - Mi%27kmaw%20Kina%27matnewey

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Representing ten Mi'Kmaw communities in Nova Scotia, Mi'kmaw Kina'matnewey serves as their collective voice for education. Its mission is to facilitate the development of innovative alternatives and to actively promote excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member and to actively promote excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member and to actively promote excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member communities.  1, fiche 12, Anglais, - Mi%27kmaw%20Kina%27matnewey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : site Web de l'Union of Nova Scotia Indians (Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse).  1, fiche 14, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20chefs%20mi%26rsquo%3Bkmaq%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol