TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MI-MANDAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- midterm election
1, fiche 1, Anglais, midterm%20election
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mid-term election 2, fiche 1, Anglais, mid%2Dterm%20election
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Midterm elections in the United States refer to general elections in the United States that are held two years after the quadrennial (four-year) elections for the President of the United States (i.e. near the midpoint of the four-year presidential term). 1, fiche 1, Anglais, - midterm%20election
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élection de mi-mandat
1, fiche 1, Français, %C3%A9lection%20de%20mi%2Dmandat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élection à mi-mandat 2, fiche 1, Français, %C3%A9lection%20%C3%A0%20mi%2Dmandat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scrutin qui se déroule deux ans après l'élection du président américain et au cours duquel le tiers du Sénat est renouvellé ainsi que la totalité de la Chambre des représentants. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20de%20mi%2Dmandat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les électeurs de certains États choisissent également un nouveau gouverneur. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20de%20mi%2Dmandat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elección a mitad de mandato
1, fiche 1, Espagnol, elecci%C3%B3n%20a%20mitad%20de%20mandato
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elección legislativa que se celebra a los dos años de las elecciones presidenciales [...] en los Estados Unidos. 1, fiche 1, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20a%20mitad%20de%20mandato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se eligen 435 miembros de la Cámara de Representantes, 36 senadores y 36 gobernadores que permanecerán en su cargo un periodo completo de cuatro años. 1, fiche 1, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20a%20mitad%20de%20mandato
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "a mitad de(l) mandato" es preferible al anglicismo "midterm" y a alternativas como "de medio mandato" o "de medio término" por ser menos precisas (la primera porque puede sugerir que los cargos elegidos se mantendrán solo durante medio mandato y la segunda porque recurre al calco "término" como traducción inadecuada de "term"). 1, fiche 1, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20a%20mitad%20de%20mandato
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-term evaluation
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dterm%20evaluation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaluation à mi-mandat
1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20%C3%A0%20mi%2Dmandat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20mi%2Dmandat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evaluación intermedia
1, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20intermedia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- midway 1, fiche 3, Anglais, midway
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mi-mandat
1, fiche 3, Français, mi%2Dmandat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mme Thatcher a procédé cette semaine à un remaniement ministériel [...] afin d'améliorer l'image de son gouvernement, qui, à mi-mandat, est au plus bas de sa popularité. 1, fiche 3, Français, - mi%2Dmandat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :