TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MI-VIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mid-life retrofit
1, fiche 1, Anglais, mid%2Dlife%20retrofit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To substitute new or modernized parts or equipment for older ones to maintain or improve functionality and/or reliability. 1, fiche 1, Anglais, - mid%2Dlife%20retrofit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modernisation à mi-vie
1, fiche 1, Français, modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modernisation à mi-chemin 1, fiche 1, Français, modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dchemin
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacer ou moderniser des parties ou de l'équipement à des fins d'entretien ou pour améliorer la fonctionnalité et/ou la fiabilité. 1, fiche 1, Français, - modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
modernisation à mi-chemin : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «modernisation à mi-vie» est préférable, car «mi-chemin» équivaut plutôt à «halfway». 1, fiche 1, Français, - modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modernization of Military Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-life update
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dlife%20update
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MLU 2, fiche 2, Anglais, MLU
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mid-life upgrade 3, fiche 2, Anglais, mid%2Dlife%20upgrade
correct, OTAN, normalisé
- MLU 2, fiche 2, Anglais, MLU
correct, OTAN, normalisé
- MLU 2, fiche 2, Anglais, MLU
- midlife modernization 4, fiche 2, Anglais, midlife%20modernization
correct
- mid-life modernization 5, fiche 2, Anglais, mid%2Dlife%20modernization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update ... 6, fiche 2, Anglais, - mid%2Dlife%20update
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mid-life update; mid-life upgrade; MLU: terms and abbreviation standardized by NATO. 7, fiche 2, Anglais, - mid%2Dlife%20update
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- midlife update
- midlife upgrade
- midlife modernisation
- mid-life modernisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modernisation du matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modernisation à mi-vie
1, fiche 2, Français, modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MLU 2, fiche 2, Français, MLU
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modernisation de mi-vie 3, fiche 2, Français, modernisation%20de%20mi%2Dvie
nom féminin
- révision de mi-vie 4, fiche 2, Français, r%C3%A9vision%20de%20mi%2Dvie
nom féminin
- modernisation de mi-durée 5, fiche 2, Français, modernisation%20de%20mi%2Ddur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] à l'amélioration des systèmes de détection et d'avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18.] 4, fiche 2, Français, - modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
modernisation à mi-vie; MLU : terme et abréviation normalisés par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - modernisation%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mid-life refit
1, fiche 3, Anglais, mid%2Dlife%20refit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MLR 2, fiche 3, Anglais, MLR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- midlife refit 3, fiche 3, Anglais, midlife%20refit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refonte à mi-vie
1, fiche 3, Français, refonte%20%C3%A0%20mi%2Dvie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grande refonte 1, fiche 3, Français, grande%20refonte
correct, nom féminin
- carénage de demi-vie 2, fiche 3, Français, car%C3%A9nage%20de%20demi%2Dvie
correct, nom masculin
- CDV 3, fiche 3, Français, CDV
correct, nom masculin
- CDV 3, fiche 3, Français, CDV
- radoub de mi-durée 4, fiche 3, Français, radoub%20de%20mi%2Ddur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réfonte à mi-vie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - refonte%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CFAV Quest Mid-Life Refit
1, fiche 4, Anglais, CFAV%20Quest%20Mid%2DLife%20Refit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Equipment Project M2628. CFAV stands for Canadian Forces Auxiliary Vessel. 2, fiche 4, Anglais, - CFAV%20Quest%20Mid%2DLife%20Refit
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- M2628
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carénage de mi-vie du navire auxiliaire des Forces canadiennes Quest
1, fiche 4, Français, car%C3%A9nage%20de%20mi%2Dvie%20du%20navire%20auxiliaire%20des%20Forces%20canadiennes%20Quest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet d'équipement M2628. 1, fiche 4, Français, - car%C3%A9nage%20de%20mi%2Dvie%20du%20navire%20auxiliaire%20des%20Forces%20canadiennes%20Quest
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- M2628
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Modernization of Military Equipment
- Aerospace Equipment (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mid-life technology and capability upgrade 1, fiche 5, Anglais, mid%2Dlife%20technology%20and%20capability%20upgrade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Modernisation du matériel militaire
- Matériel aérospatial (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- modernisation des possibilités et des techniques mi-vie
1, fiche 5, Français, modernisation%20des%20possibilit%C3%A9s%20et%20des%20techniques%20mi%2Dvie
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-life curve
1, fiche 6, Anglais, half%2Dlife%20curve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A half-life curve measures the time it takes to achieve a 50% improvement in a specified performance measure. 1, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife%20curve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courbe de mi-vie
1, fiche 6, Français, courbe%20de%20mi%2Dvie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les «courbes de mi-vie» ou autres outils d'évaluation sont essentiels pour s'assurer que les changements cognitifs et comportementaux ont produit des résultats concrets. Sans eux, il manquerait aux entreprises la preuve qu'il est utile d'investir dans l'apprentissage et l'assurance que ce dernier sert bien leurs objectifs. 1, fiche 6, Français, - courbe%20de%20mi%2Dvie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mid-cycle workups
1, fiche 7, Anglais, mid%2Dcycle%20workups
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A workup is a voyage or cruise in which various trials and exercises are held in order to bring, both the crew and the ship's systems to the required operational readiness level. A mid-cycle workup is carried out at the mid-point of a ship's 40 month operational and maintenance cycle. 1, fiche 7, Anglais, - mid%2Dcycle%20workups
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maintenance du matériel naval
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essais de recyclage à mi-vie du cycle opérationnel
1, fiche 7, Français, essais%20de%20recyclage%20%C3%A0%20mi%2Dvie%20du%20cycle%20op%C3%A9rationnel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mid-life 1, fiche 8, Anglais, mid%2Dlife
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mid-life refit 1, fiche 8, Anglais, - mid%2Dlife
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mi-carrière 1, fiche 8, Français, mi%2Dcarri%C3%A8re
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :