TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A micellar solution consists of a dispersion of micelles in a solvent (most usually water).  1, fiche 1, Anglais, - micellar%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une solution micellaire contient des micelles, des petites particules qui absorbent à la fois le maquillage, les résidus de pollution, mais aussi les excès de sébum [...]  1, fiche 1, Français, - solution%20micellaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solución acuosa que contiene micelas, las estructuras más pequeñas que existen en un líquido. Estas micelas son capaces de emulsionar o arrastrar cualquier clase de materia grasa (maquillaje, sebo, etc.) presente en la superficie de nuestra piel y en un único paso pueden limpiar y eliminar el maquillaje de la cara, ojos y labios.  1, fiche 1, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20micelar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The importance of the micellar activity in particle formation or, more realistically, particle appearance, is that seemingly stable, clear formulation can suddenly appear cloudy with the onset of nucleation, aggregation of material previously held in solution ...  2, fiche 2, Anglais, - micellar%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A micellar colloid always contains some dissociable groups and adsorbed ions on the surface of particles, even if it is well dialysed ...  1, fiche 3, Anglais, - micellar%20colloid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certaines petites molécules peuvent s'associer entre elles ou avec d'autres macromolécules pour former des colloïdes : on a alors un véritable équilibre thermodynamique entre les molécules dissociées et associées. Il existe deux types de colloïdes : les colloïdes micellaires qui sont constitués d'agrégats de molécules simples, reliées entre elles par des liaisons chimiques covalentes ou des liaisons physiques de faible énergie (Van der Walls, hydrogène, hydrophobe ...) qui assurent leur cohésion [et] les colloïdes macromoléculaires qui sont formés de macromolécules [...]  1, fiche 3, Français, - collo%C3%AFde%20micellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.  1, fiche 4, Anglais, - micellar%20flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs (5 à 15 %) et d'alcools (5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]  1, fiche 4, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.  3, fiche 4, Français, - injection%20de%20micro%C3%A9mulsion%20suivie%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Micellar electrokinetic capillary chromatography (MECC) is a form of capillary zone electrophoresis. Addition of a surfactant produces micelles in an aqueous/organic buffer.  2, fiche 5, Anglais, - micellar%20electrokinetic%20capillary%20chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de la chromatographie capillaire électrocinétique micellaire par Terabe et al. en 1984 [...] a représenté un développement important de la technologie d'électrophorèse capillaire. Le principe majeur de cette technologie est basé sur le partage du soluté entre la phase micellaire et la solution. Une espèce chargée qui peut interagir avec des molécules neutres est ajoutée au tampon de séparation pour former un complexe avec l'analyte. Les micelles ont été les premiers additifs utilisés par Terabe, d'où le nom de chromatographie électrocinétique micellaire.  1, fiche 5, Français, - chromatographie%20capillaire%20%C3%A9lectrocin%C3%A9tique%20micellaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristic concentration of surface active agents in solution (in practice, a narrow range of concentration) above which the appearance and development of micelles brings about sudden variation in the relation between the concentration and certain physico-chemical properties of the solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The critical micellization concentration is determined by the point of intersection of two extrapolated curves which represent such relations above and below the critical concentration.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The value of the critical micellization concentration can depend, to a certain extent, on the property under consideration and on the method chosen to measure this property.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

critical micellization concentration: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration caractéristique des agents de surface en solution (pratiquement, étroit intervalle de concentration), au-dessus de laquelle l'apparition et le développement de micelles provoquent une variation brusque dans la relation entre la concentration et certaines propriétés physico-chimiques de la solution. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La concentration critique pour la formation des micelles est déterminée par le point d'intersection des deux courbes extrapolées qui représentent cette relation au-dessus et au-dessous de la concentration critique.  1, fiche 8, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La valeur de la concentration critique pour la formation de micelles peut dépendre, jusqu'à un certain point, de la propriété considérée et de la méthode choisie pour mesurer cette propriété.  1, fiche 8, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

concentration critique pour la formation de micelles : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Micellar solution slugs used in the process (uniflood) contain primarily hydrocarbon, surfactant, cosurfactant, electrolyte and water.  1, fiche 9, Anglais, - micellar%20solution%20slug

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water.  1, fiche 9, Anglais, - micellar%20solution%20slug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait qu'il faille obtenir une tension interfaciale très faible entre l'huile et le bouchon d'eau et de tensio-actifs injecté. [...] Ceci entraîne la nécessité d'injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier.  2, fiche 9, Français, - bouchon%20de%20solution%20micellaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell ... and the direction of micelles of the middle layer of the cell secondary wall.  1, fiche 11, Anglais, - micellar%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term usually refers to a neutral micelle and therefore includes an equivalent amount of counterions with the surfactant ions.  1, fiche 12, Anglais, - micellar%20mass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression se réfère généralement à une micelle neutre et inclut donc une quantité équivalente de contre-ions avec les ions de l'agent tensioactif.  1, fiche 12, Français, - masse%20micellaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The relative molecular mass (M_r) ... defined as the mass of a mole of micelles divided by the mass of 1/12 mole of¹² C.  1, fiche 13, Anglais, - relative%20micellar%20mass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] masse moléculaire relative (M_r) d'une micelle [...] définie comme la masse d'une mole de micelles divisée par la masse de 1/12 de mole de¹² C.  1, fiche 13, Français, - masse%20micellaire%20relative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical reaction in solution by the addition of a surfactant so that the reaction can proceed in the environment of surfactant aggregates. (Rate enhancements may be due to, for example, higher concentration of reactants in that environment, more favourable orientation and solvation of the species, enhanced rate constants in the micellar pseudophase of the surfactant aggregate.).  1, fiche 14, Anglais, - micellar%20catalysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction chimique en solution par l'addition d'un agent tensioactif; la réaction peut alors s'effectuer au niveau des agrégats de l'additif. L'accroissement de vitesse peut provenir, par exemple, d'une concentration des réactifs supérieure au niveau des agrégats, d'une orientation ou d'une solvatation plus favorable des espèces ou encore d'une augmentation des constantes de vitesse dans la pseudo-phase micellaire constituée par l'agrégat de l'agent tensioactif.  1, fiche 14, Français, - catalyse%20micellaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 15, Français, - solubilisation%20micellaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol