TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MICMAQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mikmaq little carpenter bee
1, fiche 1, Anglais, Mikmaq%20little%20carpenter%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 2, fiche 1, Anglais, - Mikmaq%20little%20carpenter%20bee
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Micmac little carpenter bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- xylocope micmaque
1, fiche 1, Français, xylocope%20micmaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae. 2, fiche 1, Français, - xylocope%20micmaque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mi'kmaw
1, fiche 2, Anglais, Mi%27kmaw
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Micmac 2, fiche 2, Anglais, Micmac
voir observation, adjectif, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to the Mi'kmaq, the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec. 3, fiche 2, Anglais, - Mi%27kmaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The form "Mi'kmaw" plays two grammatical roles: as a noun, it is the singular form of Mi'kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi'kmaw person). 4, fiche 2, Anglais, - Mi%27kmaw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In this First Nations language, adjectives agree with nouns in terms of singular or plural. So, speaking this language, one would use the adjective Mi'kmaw with a singular noun; and the adjective Mi'kmaq with a plural noun. English as a language does not do this ... There is no difference between the noun and the adjective, or any attempt to incorporate singular forms and plural forms in English. 5, fiche 2, Anglais, - Mi%27kmaw
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Mi'kmaq
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- micmac
1, fiche 2, Français, micmac
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- micmaque 2, fiche 2, Français, micmaque
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux Micmacs, peuple autochtone qui habite dans les provinces de l'Atlantique et au Québec. 2, fiche 2, Français, - micmac
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «micmac» s'accorde en genre et en nombre : la culture micmaque, des projets micmacs. 3, fiche 2, Français, - micmac
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mi'kmaw
1, fiche 3, Anglais, Mi%27kmaw
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Mi'gmaw 2, fiche 3, Anglais, Mi%27gmaw
correct, voir observation, nom
- Micmac 3, fiche 3, Anglais, Micmac
voir observation, nom, vieilli
- Mig'mawag 4, fiche 3, Anglais, Mig%27mawag
nom, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person from the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec. 5, fiche 3, Anglais, - Mi%27kmaw
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Indigenous Peoples formerly called Micmac now spell their name Mi'kmaw (singular) and Mi'kmaq (plural). The Union of Nova Scotia Mi'kmaq and the Mi'kmaq Grand Council have adopted these forms and request that others follow their practice … The new spellings more closely reflect the Mi'kmaw language … 6, fiche 3, Anglais, - Mi%27kmaw
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The form "Mi'kmaw" plays two grammatical roles: As a noun, it is the singular form of Mi'kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi'kmaw person). 7, fiche 3, Anglais, - Mi%27kmaw
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Even though the spelling "Mi'kmaq" is more often used, it is the plural non-possessive form. The singular form of the word is "Mi'kmaw." 7, fiche 3, Anglais, - Mi%27kmaw
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Mi'kmaq
- Mi'gmaq
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Micmac
1, fiche 3, Français, Micmac
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Micmaque 2, fiche 3, Français, Micmaque
correct, voir observation, nom féminin
- Mig’mawag 3, fiche 3, Français, Mig%26rsquo%3Bmawag
invariable, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne appartenant au peuple autochtone qui habite dans les provinces Atlantiques et au Québec. 4, fiche 3, Français, - Micmac
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La graphie «Micmac» est consacrée en français et s'accorde en genre et en nombre. Certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac». 5, fiche 3, Français, - Micmac
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'accord en genre et en nombre de «Mi'kmaq» n'est pas encore passé dans l'usage. Par exemple : Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation. 5, fiche 3, Français, - Micmac
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Mi’kmaq
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Grand Council of the Micmac Nation 1, fiche 4, Anglais, Grand%20Council%20of%20the%20Micmac%20Nation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Grand conseil de la Nation micmaque
1, fiche 4, Français, Grand%20conseil%20de%20la%20Nation%20micmaque
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :