TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 1, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, fiche 2, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, fiche 2, Anglais, - micro%20irrigation%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 3, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 3, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 3, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 3, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 3, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. ... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation. ... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres - lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply. ... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 4, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 4, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 4, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 4, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] system (drip, trickle, [or] micro sprinklers) [that] provides water in small volumes and generally provides water to plants with less waste than furrow irrigation.  2, fiche 5, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  1, fiche 5, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drip and trickle systems apply water through small holes in small diameter tubes placed on or below the surface of the field. Another type of system, micro sprinklers, supplies water from low-volume sprinkler heads located above the surface. Low flow systems are expensive and their use is generally limited to high-value crops such as vegetables, fruits, and vineyards.  2, fiche 5, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de micro-irrigation apporte en permanence de l'eau aux plants. Avec le système d'irrigation par aspersion, l'apport d'eau est intermittent; on le met en marche en général quand la quantité d'eau utile aux plantes a baissé de moitié.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The South Australian Government establish, in partnership with the irrigation industry and local irrigators, a demonstration swamp to assess the capability and suitability of 'sprayline' irrigation technology.  2, fiche 6, Anglais, - spray%2Dline%20irrigation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution, au moyen d'ajutages, de débits suffisamment importants pour ne pas s'infiltrer immédiatement dans la rigole mais au contraire ruisseler sur le fond de celle-ci.  1, fiche 6, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s'infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d'irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 8, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d'environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d'irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Birrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol