TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROANALYSE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.

OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Analyse quantitative de la surface de l'acier par microanalyse ionique [...]. L'utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d'étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d'émission ionique secondaire qui permet d'analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.

OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d'ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d'atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés (ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • microanalyse de l'émission ionique secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios (en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Organization Planning
CONT

Analycentric policy analysis claims cognitive superiority over practice on the basis of the scientific logic and consistency built into analytical techniques such as cost-effectiveness analysis, cost–benefit analysis, statistical decision theory, and planning—programming—budgeting. The analycentric policy analyst relies on algorithms, filled with data and insights from secondary sources, either scientific or practical. His/her "value-added" is merely to see to it that actual decision-making follows rigorous scientific canons of procedural rationality (Behn and Vaupel, 1982).

OBS

Analycentric policy analysis has been effectively criticised for its lack of political realism, and, in spite of its alleged procedural neutrality, its introduction of politically biased assumptions in the guise of "technicalities."

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
OBS

micro work: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

microanalyse : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d'onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.

OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which the specimen is bombarded by a focused beam of (primary) ions (diameter less than 10 µm) and the (secondary) ions ejected from the specimen are detected after passage through a mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de détecter les ions secondaires éjectés d'un échantillon après leur passage dans un spectromètre de masse, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau focalisé d'ions primaires (de diamètre inférieur à 10 µm).

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
Terme(s)-clé(s)
  • surface micro-analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

En spectroscopie, technique d’analyse des premières couches atomiques de la surface des solides qui fait appel aux faisceaux focalisés d’électrons incidents.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-analyse des surfaces

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
Terme(s)-clé(s)
  • local micro-analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

En microanalyse locale, la sonde électronique incidente est focalisée sur le détail à analyser et le spectre des électrons, émis entre 50 eV [électronvolts] et 2,5 keV [kiloélectronvolts] est acquis. La position énergétique des raies Auger permet de déterminer la nature des éléments constituants et la mesure de l’intensité des raies permet, elle, d’accéder à leur concentration (dosage ou quantification).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-analyse locale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Geophysics
  • Mining Engineering

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Géophysique
  • Génie minier
OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

CANMET.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term used for direct analytical investigation of the microstructural domains of solid by focused beams of particles and radiation. Analytical characterization includes obtaining information about type, quantity and distribution of the elements, their state of chemical bonding, morphology and crystalline (geometric) and electronic structure of the individual phases. The combination of this information serves as a basis for the property-relevant characterization of solids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé lors d'études analytiques directes des domaines de microstructures d'un solide par des faisceaux de particules ou de rayonnements focalisés. La caractérisation analytique inclut l'obtention d'informations concernant le type, la quantité et la distribution des éléments, les états des liaisons chimiques, la morphologie ainsi que les structures cristallines (géométriques) et électroniques des phases individuelles. L'ensemble de ces informations sert de base à la caractérisation des solides en fonction de leurs propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

micro-analyse chimique : Vocabulaire de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry
CONT

micro-PIXE: Proton Induced X-ray Emission (PIXE) using focused MeV proton beams provides non-destructive, simultaneous, quantitative microanalysis of trace elements with concentrations down to the ppm level.

OBS

PIXEA (Particle Induced X-ray Emission Analysis) is based on atomic fluorescence ... and the analysis is performed with characteristic X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
CONT

La migration et la redistribution des éléments chimiques depuis les minéraux porteurs originels jusqu'aux phases secondaires [...] seront suivies par micro-analyse chimique (micro-PIXE et micro-fluorescence X).

OBS

Technique de micro-analyse.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Kinetic energy of bombarding particles at the surface of the solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] énergie cinétique des particules qui bombardent la surface d'un solide.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Identification and chemical analysis of material on a small scale so that specialized instruments such as the microscope are needed; the material analyzed may be on the scale of 1 microgram.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Pluriel : des microanalyses.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

General term for methods using bombardment of a solid specimen by electrons which generate a variety of signals providing the basis for a number of different analytical techniques.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] méthodes utilisant le bombardement d'un échantillon solide par des électrons pour engendrer une variété de signaux qui servent de base à un certain nombre de techniques analytiques variées.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory's principal functions are imaging of microscopic geological materials such as microfossils, and imaging and chemical analysis of sediment/mineral grains. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire a pour principales fonctions la production d'images de matériaux géologiques microscopiques tels que les microfossiles et la production d'images et l'analyse chimique de grains de sédiments et de minéraux. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :