TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MICROCOUCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea surface microlayer
1, fiche 1, Anglais, sea%20surface%20microlayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SML 2, fiche 1, Anglais, SML
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface microlayer 3, fiche 1, Anglais, surface%20microlayer
correct
- SML 4, fiche 1, Anglais, SML
correct
- SML 4, fiche 1, Anglais, SML
- microlayer 1, fiche 1, Anglais, microlayer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH). 5, fiche 1, Anglais, - sea%20surface%20microlayer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sea surface micro-layer
- surface micro-layer
- micro-layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microcouche de surface
1, fiche 1, Français, microcouche%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- microcouche superficielle 2, fiche 1, Français, microcouche%20superficielle
correct, nom féminin
- microcouche 3, fiche 1, Français, microcouche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer. 4, fiche 1, Français, - microcouche%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d'origine anthropique s'accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles (PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling (tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) principalement d'origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...] 2, fiche 1, Français, - microcouche%20de%20surface
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- micro-couche de surface
- micro-couche superficielle
- micro-couche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa superficial
1, fiche 1, Espagnol, capa%20superficial
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microbed
1, fiche 2, Anglais, microbed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microcouche
1, fiche 2, Français, microcouche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Sea-Surface Microlayer 1, fiche 3, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Sea%2DSurface%20Microlayer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Working Group 34 1, fiche 3, Anglais, Working%20Group%2034
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur la microcouche de surface de la mer
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20microcouche%20de%20surface%20de%20la%20mer
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la Microcapa de la Superficie del Mar
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20Microcapa%20de%20la%20Superficie%20del%20Mar
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :