TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the term micro-credit, or micro-enterprise lending, generally refers to unsecured loans to very small businesses operated by people of limited means who are unable to qualify for credit from traditional financial institutions.  3, fiche 2, Anglais, - microcredit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le micro-crédit ou le crédit à la micro-entreprise fait généralement référence à l'octroi de prêts non garantis à de très petites entreprises, dirigées par des personnes aux ressources limitées, incapables d'obtenir du crédit auprès d'une institution financière traditionnelle, parce qu'elles ne possèdent aucune garantie.  4, fiche 2, Français, - microcr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los programas de microcrédito otorgan préstamos pequeños a los pobres, a fin de que puedan emprender actividades por cuenta propia que generen ingresos y les permitan mantenerse a sí mismos y a sus familias [...].  2, fiche 2, Espagnol, - microcr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Year%20of%20Microcredit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.  1, fiche 3, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.  1, fiche 3, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

More than 2,000 delegates from over 100 countries are expected to attend the Global Microcredit Summit 2006, including heads of state and government and other dignitaries. This summit will offer the opportunity for microcredit practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Microcredit%20Summit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus de 2000 délégués de 100 pays sont attendus au Sommet Global du Microcrédit 2006, notamment des chefs d'État et de gouvernement et d'autres dignitaires. Ce Sommet sera l'occasion, pour les opérateurs et promoteurs du microcrédit, les bailleurs de fonds et les autres acteurs impliqués dans la réalisation de l'objectif du Sommet, d'évaluer les progrès accomplis, de discuter des difficultés rencontrées pour atteindre les nouveaux objectifs pour 2005 et d'élaborer des stratégies pour les surmonter.  1, fiche 4, Français, - Sommet%20global%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - Microcredit%20Summit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sommet tenu en février 1997 à Washington, qui avait pour thème l'importance économique de l'entrepreneuriat populaire qu'est le microcrédit ou microfinancement.  2, fiche 5, Français, - Sommet%20sur%20le%20microcr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - Sommet%20sur%20le%20microcr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - Cumbre%20sobre%20el%20microcr%C3%A9dito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of lending small amounts of money, without collateral, to poor would-be entrepreneurs.  1, fiche 6, Anglais, - microlending

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not only has microcredit proved itself as a way of helping the poor to help themselves, but it also enables public money to catalyse private dollars.  1, fiche 6, Anglais, - microlending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt de petites sommes d'argent utilisées pour démarrer une microentreprise ou pour créer son propre emploi.  3, fiche 6, Français, - microfinancement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microfinancement : Combien prête-t-on? Tout dépend. Il pourrait s'agir de 2 000 $ si vous vivez au Québec et que vous ayez besoin d'équipement informatique pour créer votre propre emploi. Ou encore de quelques dizaines de dollars si vous habitez un pays d'Afrique et que vous voulez acheter des semences pour pouvoir vendre des légumes au marché.  2, fiche 6, Français, - microfinancement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Davantage que le terme microcrédit, le terme «microfinancement» inclut la notion d'épargne qui est le fondement même du «self-help».  2, fiche 6, Français, - microfinancement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Corporación Financiera Internacional aprobó por primera vez una inversión destinada a promover las actividades de microfinanciamiento ... a microempresas y empresas en pequeña escala de América Latina y el Caribe.  1, fiche 6, Espagnol, - microfinanciamiento