TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROEDITION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Publication and Bookselling
DEF

The production and distribution of information via microform.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-publishing

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Édition et librairie
Terme(s)-clé(s)
  • micro-édition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

The application of microcomputers, laser printers and related composition and graphics software in generating typeset or near-typeset quality documents.

OBS

"Desktop publishing" being the main type of "electronic publishing," the terms are often used synonymously. In fact there is a distinction between the two. Electronic publishing is based on the use of computers; desktop publishing, on the use of micro-computers. Also, in DTP, traditional typesetting and make-up processes are circumvented.

OBS

desktop publishing: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Publication assistée par ordinateur utilisant un micro-ordinateur de dimensions suffisamment petites pour être installé sur un bureau.

OBS

«Micro-édition» est le terme français retenu par l'European Desktop Publishing Group (EDTPG).

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique (ou P.A.O.) désigne une notion plus générale. Elle se fait à l'aide d'ordinateurs (ainsi que de micro-ordinateurs) et peut produire des documents de qualité (plus de 600 p/p) et de quantité élevées.

OBS

Les termes «éditique» et «micro-édition» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

microédition; éditique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

micro-édition; éditique : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
DEF

[Edición electrónica] de tratamiento de textos, imágenes y gráficos que combinan un computador personal, un programa de maquetación y una impresora para generar documentos destinados a su publicación, ya sea en formato físico o digital.

CONT

Publicación de Escritorio. Con el incremento de la potencia de los ordenadores de sobremesa y la mejora de los programas de software, pudo plantearse la posibilidad de realizar tareas de autoedición, que consisten básicamente en diseñar páginas de revistas o libros en la pantalla del ordenador, incorporando fuentes, tipografías, ilustraciones, etcétera. Un sistema DTP debe incorporar, además del software y el ordenador correspondiente, un escáner para digitalizar las imágenes— y una impresora láser —para poder imprimir con alta calidad los resultados del diseño—.

OBS

En el diseño editorial se emplean diversas aplicaciones de software, como software de autoedición, software de edición de imágenes, procesador de textos o software organizador de imágenes.

OBS

DTP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electronic publishing using a microcomputer

OBS

desktop publishing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

publication assistée par ordinateur utilisant un micro-ordinateur

OBS

microédition; éditique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electronic Publishing
DEF

person who uses desktop publishing.

OBS

Classification number: 4143-116

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éditique
OBS

Numéro de classification : 4143-116

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
OBS

Since desktop publishing systems constitute the main type of electronic publishing system, the two terms are often used interchangeably. In fact, electronic publishing is based on the use of computers and produces typeset-quality documents whereas desktop publishing is based exclusively on the use of microcomputers to produce near-typeset quality documents in relatively small quantities.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Terme décrivant les systèmes de publication assistés par micro-ordinateur. Ces derniers comprennent un micro-ordinateur, un logiciel d'édition et un périphérique de sortie (en général une imprimante à laser); en raison de leur petite taille, on peut littéralement les placer sur un bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

in-house micropublishing.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

microédition faite par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :