TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MICROFISSURATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- microcracking
1, fiche 1, Anglais, microcracking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Microcracking of concrete can be estimated by observing under microscope polished sections impregnated with a colour dye. 1, fiche 1, Anglais, - microcracking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microfissuration
1, fiche 1, Français, microfissuration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La microfissuration des bétons est liée à : - différents phénomènes physico-chimiques internes, à savoir sédimentation, contraction Le Chatelier, chaleur d'hydratation, autodessiccation; - des contraintes externes d'origine mécanique. 1, fiche 1, Français, - microfissuration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microcracking load test 1, fiche 2, Anglais, microcracking%20load%20test
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie minier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de microfissuration sous charge
1, fiche 2, Français, essai%20de%20microfissuration%20sous%20charge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai permettant de déterminer le seuil à partir duquel une roche se fragmente en microfissures. 2, fiche 2, Français, - essai%20de%20microfissuration%20sous%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- microfracture
1, fiche 3, Anglais, microfracture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fracture in ceramics is controlled by the direct effect of the microstructure at the crack tip ... Possibilities of improving fracture toughness include random orientation of grains, microfracture, transformation toughening and the addition of fibers. 1, fiche 3, Anglais, - microfracture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- microfissuration
1, fiche 3, Français, microfissuration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le renforcement mécanique [de l'alumine par des inclusions de zircone] peut procéder de deux causes principales: une microfissuration diffuse (autour des particules déjà transformées) menant à un accroissement de ténacité par bifurcation, changement de plans, etc, de la fissure qui se propage lors de la rupture (...), une transformation sous contraintes (...) 1, fiche 3, Français, - microfissuration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shatter crack 1, fiche 4, Anglais, shatter%20crack
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
minute crack in steel, caused by rapid or uneven cooling of rail during manufacture (RDMA 64, p. 32). 1, fiche 4, Anglais, - shatter%20crack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- microfissuration
1, fiche 4, Français, microfissuration
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- microfissure 1, fiche 4, Français, microfissure
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si le refroidissement de l'acier est trop rapide, l'hydrogène dégagé dans la masse ne peut s'éliminer rapidement à l'extérieur. Sa pression partielle augmente et peut atteindre localement une valeur qui provoque une fissuration interne de faible dimension. 1, fiche 4, Français, - microfissuration
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 4, Français, - microfissuration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :