TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROFISSURE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Concrete Construction
DEF

A crack of microscopic dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • minute crack

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Bétonnage
DEF

microfissure : Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0,2 mm. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR.]

CONT

La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c'est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure.

OBS

Dans le cas d'enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d'un réseau.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure microscopique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Maladie physiologique de la tomate.

OBS

Ce sont de fines craquelures, à peine visible, qui se situent principalement sur le collet (de la tomate). D'aspect terne, parfois grisâtre, elles affectent la conservation du fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

An electrodeposited coating of chromium with an intentional microscopical crack pattern.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Revêtement électrolytique de chrome présentant à dessein un réseau dense de fissures microscopiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

However, aluminium is prone to microfractures and was thus deemed incompatible with the parameters which the designers regarded as sine qua non: low maintenance and very long service life.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Mais selon la firme, l'alliage léger vieillit mal (développement de microfissures) et ce défaut est incompatible avec deux conditions impératives que s'étaient fixées les concepteurs : maintenance très réduite et très longue durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crack of microscopic dimensions. Also known as microcrack.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Dans une roche discontinuité microscopique de la dimension d'un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

minute crack in steel, caused by rapid or uneven cooling of rail during manufacture (RDMA 64, p. 32).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Si le refroidissement de l'acier est trop rapide, l'hydrogène dégagé dans la masse ne peut s'éliminer rapidement à l'extérieur. Sa pression partielle augmente et peut atteindre localement une valeur qui provoque une fissuration interne de faible dimension.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :