TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROMETRE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • angle of site micrometer

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

The metric unit of measure for length equal to 0.001 [millimetres, or one millionth of a metre].

CONT

The micrometre is commonly employed to measure the thickness or diameter of microscopic objects, such as microorganisms and colloidal particles. Minute distances—for example, the wavelengths of infrared radiation—are also given in micrometres.

OBS

In 1967 the International System of Units (SI) officially revoked the term "micron" and the symbol "μ." At that time, the systematic name "micrometre" became the official name of the unit, and "μm" became the official unit symbol.

Terme(s)-clé(s)
  • um

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

Unité de mesure de longueur valant un millionième de mètre.

OBS

Dans le Système international d'unités (SI), le nom systématique «micromètre» est devenu le nom officiel de l'unité en 1967, et «μm» est devenu le symbole officiel de l'unité. À ce moment, le terme «micron» et le symbole «μ» ont été retirés.

Terme(s)-clé(s)
  • um

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

Unidad de longitud igual a una milésima de milímetro o millonésima de metro [en el sistema internacional de unidades].

OBS

En el sistema internacional de unidades, ya no se usan las voces micra y micrón, ahora reemplazadas por la de micrómetro.

OBS

micrón: Símbolo: µ (obsoleto).

Terme(s)-clé(s)
  • um
  • mu
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

micrometer: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

micromètre : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Micrometer depth gauges are used for measuring depth of blind holes, slots, recesses, and projections. Each gauge consists of a flat base attached to a micrometer sleeve. An extension rod of the required length fits through the sleeve and protrudes through the base.

OBS

depth micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • micrometer depth gage

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

micromètre de profondeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A micrometer caliper with the points turned outward for measuring the internal dimensions of an object.

OBS

inside micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

micromètre d'intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
CONT

In the traveling-wire or impersonal micrometer, the observer continually turns a screw so as to keep a fine wire or web continually bisecting the moving star image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
CONT

[En 1981] l'œil de l'observateur et le micromètre impersonnel sont remplacés par un dispositif automatique de poursuite de l'image stellaire comprenant deux chariots croisés mobiles, un analyseur d'image et un photomultiplicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

vernier micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vernier micrometre

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

micromètre à vernier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A micrometer fastened to the stage of a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos ópticos
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Biotechnology
DEF

An instrument attached to a telescope or microscope for measuring small distances or angles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Biotechnologie
DEF

Instrument destiné à la mesure de petits objets ou de petites images.

CONT

On utilise dans les instruments astronomiques soit des micromètres à fils fixes, soit des micromètres à fil mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optical Instruments
DEF

A micrometer that is used in connection with the eyepiece of a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments d'optique
CONT

Micromètre oculaire. Fixé dans l'oculaire d'un microscope, il permet de mesurer les dimensions de l'objet observé.

OBS

Voir aussi : "microscope micrométrique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

A precision instrument used to measure the thickness of paper.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pâtes et papier
DEF

Instrument de précision utilisé pour mesurer l'épaisseur du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A micrometer used to measure pitch diameter of a screw thread.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument used for testing curl, more specifically for measuring the maximum height or thickness of a sheet of paper or of a cover board.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil comportant deux touches plates parallèles, l'une fixe et l'autre mobile, qui permet de mesurer l'épaisseur du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A micrometer that can be attached to a microscope stage, i.e. the platform on which specimens are placed for observations; used for obtaining accurate measurements of resolution and ink spread.

OBS

Quality assurance.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Tandis que l'usage courant de la mire ne nécessite qu'un compte-fils, les mesures précises de la résolution et de l'étalement de l'encre peuvent être faites à l'aide d'un micromètre de microscope.

OBS

Assurance de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Sylviculture
DEF

Instrument destiné à des mesures de précision par superposition de franges de moiré.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 39-GP-18M, 1979

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 39-GP-18M, 1979

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A special gauge to measure the thickness of an offset blanket.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Appareils de mesure
DEF

Micromètre spécial utilisé pour mesurer l'épaisseur du blanchet d'une presse offset.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
OBS

sextant

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Powder Metallurgy
CONT

The preparation of various mesh-size powders requires an elaborate process plant ... The finest powder usually produced is about 10 microns or 1250 mesh. ... [The] additional step to reach micron and submicron size powders is likely to increase the cost of the powder.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Métallurgie des poudres
CONT

Les fibres obtenues ont un diamètre de l'ordre du micromètre et une longueur de plusieurs centimètres.

OBS

L'appellation "micron" n'a plus cours et est remplacée par celle de micromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) pour mesure précise des tambours de freins montés sur le tour ou hors tour (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

The taper micrometer incorporates an adjustable anvil and a ... sine bar, attached to the frame, which is adjustable by the micrometer thimble. The micrometer reading indicates the taper per inch, which can be readily converted to taper per foot or angles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

The precision height gauge provides a quick and accurate means of setting any height within the range of the instrument, eliminating the need for calculating and assembling specified gauge blocks for comparative measurements. A surface plate is used as the reference surface.

Terme(s)-clé(s)
  • precision height gage

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

An indicating micrometer may also be used as a comparator by setting it to the desired size with gauge blocks or a standard and locking the spindle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

A hi-precision micrometer permits direct readings in ten thousandths of an inch and automatically controls the spindle pressure.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.

CONT

Micrometer microscopes ... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical .... ... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires .... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head. ... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle .... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.

CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

"Micrometer", in full "micrometer caliper", instrument for making precise linear measurements of dimensions such as diameters, thicknesses, and lengths of solid bodies; it consists of a C-shaped frame with a movable jaw operated by an integral screw.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

"palmer" : Instrument de mesure de précision pour évaluer les épaisseurs ou les diamètres extérieurs. (...) le palmer se compose essentiellement d'une vis micrométrique, organe principal exécuté avec une très grande précision, dont le pas est le plus souvent de 0,5 mm et dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d'une touche fixe, qui sert d'appui aux pièces à mesurer (...)

OBS

Quoique générique, "micromètre" tout seul se rapporte souvent au palmer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The filar micrometer is an attachment placed at the eye end of a telescope to aid in measuring distances between stars, the direction of one star from another, the diameters of planets, the positions of comets and asteroids, and other astronomical phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

On utilise dans les instruments astronomiques soit des micromètres à fils fixes, soit des micromètres à fil mobile. Dans les deux cas, il peut s'agir soit de fils très fins de cocon d'araignée (...), soit de traits finement gravés (ou photographiés) sur une plaque de verre. Ces fils sont amenés, par réglage de la mise au point, exactement dans le plan focal de l'objectif de la lunette.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The minimum thickness determination shall be made by taking direct reading of thickness at several positions around the circumference of the specimen, using a pin gauge dial micrometer, the conductor having been removed ....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

... coincidence optical micrometers are used, which present in the microscope the images of two opposite edges of the circle, and the reading taken is the mean of the two.

CONT

A mean of the two readings is required and the characteristic feature of the mean reading optical micrometer is that it is obtained with a single setting. Graduations from opposite ends of the diameter are brought into the same field of view and are read in a single telescope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Micromètre à coïncidence : Un jeu de prismes amène en juxtaposition les images des deux plages diamétralement opposées du limbe. Une vis micrométrique permet d'amener en coïncidence les graduations, et le déplacement du jeu de prismes lu dans le microscope de lecture donne l'appoint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Finally ... check each drum for size with a drum micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Micromètre servant à mesurer l'épaisseur de la surface de freinage sur un tambour de frein.

Terme(s)-clé(s)
  • micromètre à tambour de frein

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examination of the measuring device [of hardness testing machines, Vickers system]. The following are verified: ... The accuracy of the measuring device at, at least, five different points in the measurement range, by use of a stage micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Examen du dispositif de mesurage [des machines d'essai de dureté, Système Vickers]. On vérifie : (...) au moyen d'un micromètre d'objectif, la précision du dispositif de mesurage en cinq points au moins de l'étendue de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
OBS

photographie, horlogerie, enregistrement NDB.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :