TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROMETRIQUE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

A rear aperture sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings.

OBS

micrometer sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Hausse à œilleton arrière dotée d'un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse.

OBS

dispositif de visée micrométrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

hausse micrométrique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vernier sight: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de visée micrométrique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

micrometer sight: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mire micrométrique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Screw with a graduated head.

OBS

micrometer: an instrument using a highly accurate screw for determining minute measurements.

Terme(s)-clé(s)
  • micrometrical screw

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Organe le plus important de différents instruments de mesure de longueurs appelés micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optical Instruments
DEF

An eyepiece fitted with a filar micrometer the lines of which are in the focal plane of the eyepiece and so coincide with the objective image when the microscope or telescope is in focus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments d'optique
OBS

Le terme «oculaire» est un générique, mais il peut être utilisé quand le contexte est suffisamment clair, comme l'illustre l'exemple donné dans le contexte qui suit.

CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif; les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

OBS

Voir aussi «microscope micrométrique».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

A micrometer mechanism used on some high precision instruments such as microscopes and telescopes which provides graduated measures of objects under examination.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Mécanisme de micromètre utilisé sur divers appareils de précision, notamment les microscopes et télescopes, qui assure la mesure graduée des objets étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Chemistry
CONT

Nanomaterials present a real commercial potential for the textile industry. Differently from microscopic materials such as microfibers, microfilaments, microcapsules, and micrometric powders, nanomaterials are represented, for example, by nanofibers, nanofilaments, nanocapsules, and nanoparticles.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Chimie
CONT

Les filtres organiques ou/et sous forme de pigments minéraux intégrés dans les produits [solaires] sont chaque année plus performants, plus stables. [...] Les pigments minéraux sont des poudres micrométriques, plus ou moins opaques aux rayonnements lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold grains are mostly micrometre-size in Carlin-type deposits ...

Terme(s)-clé(s)
  • micrometer-size Au
  • micrometre-size gold

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les grains d'or sont majoritairement micrométriques dans les gîtes de type Carlin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A magnifying instrument incorporating a graticule for measuring small distances.

OBS

measuring magnifier: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Instrument grossissant doté d'un réseau gradué et conçu pour la mesure des très faibles longueurs.

OBS

loupe micrométrique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Instrumento de aumento que lleva un retículo para medir distancias pequeñas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Surface planing and thicknessing machines.

OBS

fence fine adjustment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines combinées de menuiserie à raboter et à dégauchir.

OBS

réglage micrométrique du guide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Device used for sample application; the sample solution is delivered by displacement rather than by capillary action.

PHR

micro-volume syringe, micro-litre syringe, micrometer syringe.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Leur injection est généralement réalisée en crevant une petite membrane de caoutchouc souple (septum) au moyen d'une microseringue de 1 à 10 [mu] de capacité totale.

Terme(s)-clé(s)
  • seringue micrométrique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

Filtre arrêtant des particules de l'ordre de quelques microns ou micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre micronique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure - parts of field lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Surface planing machines with cutterblock for one-side dressing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à dégauchir sur une face avec porte-outil cylindrique à lames.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
OBS

A sight that employs an optical system of lenses, prisms or mirrors, to aim a gun.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Telescopic sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings. Adjustments are made with the use of calibrated windage and elevation knobs located on the sight or its mount and usually equipped with detents to control setting intervals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Lunette de tir dotée d'un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse. Les réglages sont effectués à l'aide de boutons gradués situés sur la lunette ou sur son support et qui sont normalement pourvus de poussoirs-index pour contrôler les intervalles de réglage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
OBS

sextant

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Threads may also be checked by the screw-thread-comparator micrometer which has two conical measuring surfaces. Since it does not measure the pitch diameter, it is important to set this instrument to a thread plug gauge before measuring a threaded workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

The DeVpieg microbore boring bar is equipped with a micrometer vernier adjustment which permits the cutting tool to be accurately adjusted to within a tenth of a thousandth.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

The micro-sine plate, based on the sine bar principle, is used to hold work for the machining of angular holes. It can be set to any angle from zero to 90 degree by the use of the proper gauge-block buildup.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
CONT

A micro-set adjustable centre fits into the lathe tailstock and provides a means of aligning lathe centres or producing slight tapers on work machined between centres. An eccentric or sometimes a dovetail slide allows this type of centre to be adjusted a limited amount to each side of centre.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-set adjustable center

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Obstacle mobile réglable, limitant un déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The inside micrometer set consists of a micrometer head, having a range of 1/2 inch or 1 inch, several extension rods of different lengths which may be inserted into the head, and a 1/2 inch spacing collar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.

CONT

Micrometer microscopes ... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical .... ... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires .... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head. ... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle .... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.

CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If you are in doubt a micrometer microscope accurate to 0.005mm shall be used in a referrer test.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif; les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Instrument ... used to check a part for squareness accurately.

CONT

When a piece of work is being checked and light shows between the blade and the work, turn the micrometer head until the blade, which may be tilted, touches the work. The amount the part is out-of-square may be read from the micrometer head ....

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif de levage qui permet au conducteur de machine à papier de régler avec précision l'ouverture de la règle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Elevation adjustment [of the machine gun] is accomplished by either a quickset release for approximate settings or by a vernier knob for fine adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le pointage en site s'effectue soit avec une hausse à réglage instantané soit au moyen d'un bouton micrométrique pour les visées de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

In the case of greasy, oily or very thin sludges which are very liable to clog, the addition of a pre-coat layer is often essential. ... A very rigid scraper, fitted with an adjustable micrometer advance removes a film from the pre-coat together with the cake and keeps the filtering surface clean at all times.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Déshydratation des boues. Filtration sous vide.] Dans le cas de boues très colmatantes grasses, huileuses ou très peu concentrées, l'adjonction d'une précouche est souvent indispensable. [...] Un racloir très rigide équipé d'une avance micrométrique réglable évacue une pellicule de précouche simultanément au gâteau et permet de maintenir une surface de filtration toujours propre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Tools
OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outils (Construction)
OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

relating to or made by a micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Relatif à la micrométrie à la détermination des dimensions très petites.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Assembly Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Mécanique d'ajustage

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN50.5.9.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid.f dépannage du système l06jp.30.05.74

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :