TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICRON [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

The metric unit of measure for length equal to 0.001 [millimetres, or one millionth of a metre].

CONT

The micrometre is commonly employed to measure the thickness or diameter of microscopic objects, such as microorganisms and colloidal particles. Minute distances—for example, the wavelengths of infrared radiation—are also given in micrometres.

OBS

In 1967 the International System of Units (SI) officially revoked the term "micron" and the symbol "μ." At that time, the systematic name "micrometre" became the official name of the unit, and "μm" became the official unit symbol.

Terme(s)-clé(s)
  • um

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

Unité de mesure de longueur valant un millionième de mètre.

OBS

Dans le Système international d'unités (SI), le nom systématique «micromètre» est devenu le nom officiel de l'unité en 1967, et «μm» est devenu le symbole officiel de l'unité. À ce moment, le terme «micron» et le symbole «μ» ont été retirés.

Terme(s)-clé(s)
  • um

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
µm
symbole
µ
ancienne désignation, symbole
DEF

Unidad de longitud igual a una milésima de milímetro o millonésima de metro [en el sistema internacional de unidades].

OBS

En el sistema internacional de unidades, ya no se usan las voces micra y micrón, ahora reemplazadas por la de micrómetro.

OBS

micrón: Símbolo: µ (obsoleto).

Terme(s)-clé(s)
  • um
  • mu
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Translation (General)
OBS

Practically all of the Au occurs as fine submicrometre grain precipitates in voids within the gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Pratiquement tout l'or se présente sous forme de précipités de granulométrie inférieure au micron dans des cavités du chapeau de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold grains are mostly micrometre-size in Carlin-type deposits ...

Terme(s)-clé(s)
  • micrometer-size Au
  • micrometre-size gold

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les grains d'or sont majoritairement micrométriques dans les gîtes de type Carlin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Mists are formed by the condensation of vapors upon suitable nuclei. This gives rise to a suspension of small liquid droplets. Particle sizes of naturally occurring mists range between 5µ and 100µ. Submicron particles can be produced under special conditions. The terminology here is used rather loosely.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
DEF

Particule de diamètre inférieur au micron.

CONT

Les particules inférieures à 5 micromètres rendent le panache visible en absorbant la lumière solaire. Les brouillards ne réduisent pas sensiblement la luminosité mais diminuent les contrastes. Le coefficient d'extinction dépend des facteurs d'absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s'agit de particules fines, microniques et submicroniques.

OBS

On range les particules entre 1 micromètre et 0.001 micromètre dans la catégorie «particules ou poussières fines». Au-delà, c'est-à-dire jusqu'à la dimension d'une simple molécule (0.0002 micromètre), la terminologie devient floue : particules ultrafines, microniques, inframicroscopiques, submicroniques, etc.

OBS

Le déterminant «submicronique» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'emploie dans la documentation spécialisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
DEF

Partícula de diámetro inferior a un micrón.

CONT

El sistema CCN/SPD es capaz de eliminar partículas submicrónicas de cualquier fuente.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :