TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROORGANISME [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

In addition to organic matter[, the wastewater contains] adequate amounts of organic nitrogen to support the purifying microorganisms of the biological systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • purifying micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Des travaux] montrent que l'élimination de la pollution carbonée biodégradable est favorisée par la bonne aération du milieu poreux et la colonisation du massif par les microorganismes épurateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-organisme épurateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rumen micro-organism
  • ruminal micro-organism
  • rumen microorganisms
  • ruminal microorganisms
  • rumen micro-organisms
  • ruminal micro-organisms

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C’est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.

OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-organisme du rumen
  • microorganismes du rumen
  • micro-organismes du rumen

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial resistant micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile (ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • floc-forming micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues activées sont utilisées comme épuration biologique dans le traitement des eaux usées. La boue activée, composée essentiellement de micro-organismes floculants, est mélangée avec de l'oxygène dissous et de l'eau usée.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme floculant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.

OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body's weakened defenses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Microorganisme] qui utilise l’opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l’hôte pour occasionner une infection [ou maladie].

CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
DEF

A microbial strain obtained from a recognized culture collection.

OBS

reference microorganism: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • reference micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
DEF

Souche microbienne obtenue à partir d'une collection de culture reconnue.

OBS

micro-organisme de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme de référence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigación científica
  • Medicina y Salud
DEF

Cepa microbiana obtenida de una colección reconocida de cultivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Biotechnology
DEF

An organism that grows best at temperatures of 50 °C or higher.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Biotechnologie
DEF

Organisme dont la croissance est favorisée à des températures égales ou supérieures à 50 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme thermophile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Biotecnología
DEF

Organismo cuya temperatura óptima de desarrollo está por encima de 40 ºC.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A microorganism which can live and grow in the presence of free oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Microorganisme qui ne peut vivre qu'en présence d'oxygène strict ou dont le développement est possible en présence d'oxygène, qualifié alors d'aérobie facultatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Organismo que necesita oxígeno para vivir.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism.

OBS

drug resistance: the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d'un médicament censé le détruire.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme résistant au médicament

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).

CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract ...

Terme(s)-clé(s)
  • facultative micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO2 et permet la croissance des anaérobies obligatoires (p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs (p. ex. E. coli).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any plant or animal of microscopical size; a protozoan, fungus, bacterium, or virus.

DEF

An organism belonging to the categories of viruses, bacteria, fungi, algae or protozoa. Most of them are small, and the group owes its cohesion to the similarity of methods for their handling.

CONT

The variety of technological uses to which microorganisms are put is enormous. In brewing and baking, the alcohol and carbon dioxide produced in fermentation by yeasts are utilized. Bacterial fermentations are used industrially to produce organic acids and solvents. In food manufacture, microorganisms are used for the production of vinegar, the preservation of olives, sauerkraut, and pickles, for the souring of cream in making butter, for the ripening of cheese, and for the curing of tea and tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Tout organisme vivant visible seulement au microscope. Appartenant aux trois règnes (bactéries, levures, protozoaires). Ils sont aussi des agents actifs dans les fermentations et participent à la décomposition des matières organiques.

CONT

Chaque cellule contient plusieurs milliers d'enzymes, chacune étant capable de catalyser un type de réactions chimiques. [...] Ainsi les biotechnologies nouvelles reposent maintenant à la fois sur l'usage des micro-organismes vivants, mais aussi sur celui des enzymes isolées des cellules et sur des cellules mortes agissant comme réservoirs d'enzymes.

OBS

Tend à se substituer à MICROBE dans le langage scientifique. Pour certains, les virus font partie des microorganismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Nombre aplicado a los seres monocelulares, vegetales o animales, solamente visibles con el microscopio; particularmente, a los que producen enfermedades.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Microbiology and Parasitology
  • Petrochemistry
CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.

OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria."

OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).

Terme(s)-clé(s)
  • oil-eating microbe
  • oil-eating microorganism
  • oil-eating bacterium
  • oil-reducing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie du pétrole
CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n'a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d'autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d'acétylène. Il nous a dit, aussi, qu'il est préférable d'utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].

OBS

La formation de l'expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d'une part parce qu'on parle d'hydrocarbures et non d'«hydrocarbones» et que, d'autre part, le suffixe «clastique» n'apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c'est ce que produit la biodégradation.

OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».

OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.

OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».

OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie oléoréductrice

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Photosynthetic microbes, though able to utilize solar energy, were still restricted to the shallows; ultraviolet radiation from the Sun was so strong that nothing could live exposed on land. Then, around 2.7 billion years ago, a class of organisms called cyanobacteria appeared. Unlike their other photosynthetic cousins, these photosynthetic microbes produced oxygen.

Terme(s)-clé(s)
  • photosynthetic microorganism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

[Les premiers métazoaires] devaient vivre en symbiose avec des microorganismes photosynthétiques qui leur fournissaient des matériaux organiques fabriqués par photosynthèse.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-organisme photosynthétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Origen de la vida y de las especies en general
CONT

Hace 3500 millones de años [...] surgieron unos microbios fotosintéticos, parecidos a las cianobacterias, o algas azul verdosas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Paléontologie
CONT

Les microorganismes fossiles constituent de bons fossiles stratigraphiques quand ils sont abondants, présentent une vaste aire de répartition et quand les espèces ont une extension limitée dans le temps. Dans ces conditions, ils peuvent être utilisés pour établir des corrélations stratigraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

[A foodborne illness] is caused by a pathogen, or harmful microorganism, that enters the body through food.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage. L'équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination. Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s'assure qu'il n'y ait aucun microorganisme nuisible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

Se conocen distintas clases de Escherichia coli, algunas son inocuas, mientras otras causan [...] enfermedades septicémicas y síndromes de diversa gravedad. En los últimos años ha aparecido una nueva variante conocida como Escherichia coli enterohemorrágica 0157: H7 siendo reconocida como microorganismo perjudicial para el hombre, causante de moderados índices de morbilidad y mortalidad [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...

OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d'améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation (p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d'origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Geochemistry
CONT

Many have suggested that iron-oxidizing micro-organisms played a key role in concentrating and precipitating iron.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Géochimie
CONT

Pour bon nombre de chercheurs, les micro-organismes produisant une oxydation du fer ont joué un rôle clé dans la concentration et la précipitation du fer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A group of heterotrophs ... consisting chiefly of bacteria and fungi.

CONT

These nutrients are then made available to primary producers by scavengers and decomposers.

Terme(s)-clé(s)
  • organism of decay
  • scavenging microorganism

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Élément qui dégrade, assimile et métabolise les déchets organiques (bactéries et champignons).

CONT

Les détritivores et les décomposeurs rendent ensuite ces éléments nutritifs accessibles aux producteurs primaires.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme décomposeur
  • microoorganisme saprophage
  • bioréducteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología microbiana
  • Microbiología y parasitología
DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta descomponiendo los cuerpos muertos de otros organismos. Los descomponedores son responsables de la mineralización de la materia orgánica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Hydrology and Hydrography
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme hétérotrophe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Hidrología e hidrografía
  • Biotecnología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The use of biochemical electrodes having bio-specificity has been attracting considerable attention recently for the checking or control of concentrations of metabolites in body fluids. This bio-specificity is based on enzyme, and immobilized enzymes are used in many cases. These electrodes are suitable for the measurement of substrates, coenzymes, or inhibitors of an enzyme, and are called "enzyme electrodes" or "microbial electrodes" when microbial cells are used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les électrodes microbiennes [...] sont composées d'une partie contenant des bactéries immobilisées ou libres (mais alors retenues par une membrane semi-perméable), associée à une électrode permettant de déceler les variations de l'activité métabolique de ces microbes (consommation d'O2, émission de CO2, d'ammoniaque ou d'H+). Si une espèce bactérienne exige pour croître une molécule comme le gaz méthane par exemple, sa vitesse de croissance sera proportionnelle à la concentration en ce gaz, et se reflétera dans la production de tel ou tel métabolite mesuré grâce à l'électrode.

OBS

La sensibilité des mesures est souvent très élevée (le méthane a été détecté à des concentrations dix fois plus faibles que par chromatographie); la stabilité importante : deux mille deux cents dosages d'éthanol ont été réalisés par M. Hikuma pendant trois semaines avec la même électrode; la variété des micro-organismes pouvant être employée à de telles mesures est très grande et tire un large parti de la génétique classique et de nombreux mutants exigeants qu'elle sait produire.

Terme(s)-clé(s)
  • électrode microorganisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Textiles techniques
CONT

L'effet barrière en bloc opératoire. Les champs opératoires et casaques protègent le patient et l'équipe chirurgicale des micro-organismes aéroportés ou véhiculés par les liquides biologiques [et] une batterie de tests permet de vérifier l'efficacité des textiles barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The first phase consisted of biodegrading organic sediment contaminants with patented microorganism.

Terme(s)-clé(s)
  • patented micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La première phase consiste à biodégrader les contaminants organiques des sédiments avec des microorganismes brevetés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Waste Management
CONT

Exogenous microbes are sometimes added to help degrade certain more recalcitrant organic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Gestion des déchets
CONT

Des microorganismes exogènes peuvent à l'occasion être ajoutés pour aider à dégrader certains composés organiques plus récalcitrants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Air Pollution
DEF

An aerogenic, or gas-producing, bacterium.

DEF

Any micro-organism which is capable of producing gas during growth in a suitable substrate, in vitro or in vivo.

OBS

According to source MBIOL (International Dict. of Medicine and Biology) 1986, vol. 1, p. 54, "aerogen" is an outmoded term.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Pseudomonas sp. B13 SN45RE is a genetically modified microorganism (GEM) that is able to simultaneoulsy degrade mixtures of chloro- abd methylaromatics ordinaryly toxic for microbial communities via a designed novel ortho-cleavage pathway.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'effet barrière en bloc opératoire. Les champs opératoires et casaques protègent le patient et l'équipe chirurgicale des micro-organismes aéroportés ou véhiculés par les liquides biologiques [...] une batterie de tests permet de vérifier l'efficacité des textiles barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
  • Petrochemistry
CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
  • Chimie du pétrole
OBS

Termes proposés après consultation du chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC. Il nous a dit qu'on ne parle pas de «digestion» des hydrocarbures (le terme «digestion» est employé dans le domaine du traitement des eaux usées), mais seulement de «dégradation (biologique)» ou de «biodégradation».

OBS

Digestion des boues : transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Nose (Medicine)
  • The Larynx
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Nez (Médecine)
  • Larynx
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A number of the ecological factors thought to influence the development of the micro-flora of vacuum-packaged beef were examined (0(subscript)2 CO2 within the vacuum-package was found to be less important than 0(subscript)2 concentration in producing a lactic flora. The inhibitory effects of lactic organisms in mixed culture were also studies. Finally, a representative selection of lactic organisms from vacuum-packaged beef was surveyed for their ability to cause proteolysis, lipolysis, dextran production and H(subscript)2O(subscript)2 production. Results suggested that a significant proportion were potential spoilers.

OBS

Example taken from the FSTA data base.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Regulatory mechanisms that govern the synthesis of enzymes] evolved to regulate enzymatic reactions because it is usually detrimental for an organism in nature to overproduce its internal metabolites. If it does, it merely secretes them into the environment for other microorganisms to consume. All other things being equal, the overproducing microorganism is then at a competitive disadvantage, and usually it fails to survive.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[Les mécanismes de régulation qui régissent la synthèse des enzymes] sont apparus au cours de l'évolution pour réguler les réactions enzymatiques, car la surproduction de ces métabolites internes est en général préjudiciable à l'organisme qui les fabrique; quand cette surproduction a lieu, les métabolites sont excrétés dans l'environnement, où ils sont consommés par les autres organismes. Toutes choses étant égales par ailleurs, le micro-organisme «surproducteur» est alors handicapé dans sa compétition avec les autres organismes et, normalement, il ne peut survivre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Entomogenous microorganisms: Those which attack insects by growth within their bodies.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Entomogène : Micro-organisme s'attaquant aux insectes par croissance à l'intérieur de leur organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The pollution in the effluent and the oxygen in the air spread through the biological film to the assimilating micro-organism, while conversely the by-products and the carbon dioxide are eliminated in the liquid and gaseous fluids.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution contenue dans l'eau et l'oxygène de l'air diffusent à travers le film biologique jusqu'aux microorganismes assimilateurs tandis qu'inversement, les sous-produits et le gaz carbonique éliminent dans les fluides liquides et gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :