TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MICROPHONE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electro-acoustic transducer operating from an acoustical system to an electrical system.

OBS

microphone; mic: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

microphone: designation standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transducteur électroacoustique permettant d'obtenir des signaux électriques à partir d'ondes acoustiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

microphone; mic : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

microphone : désignation normalisée par l'AFNOR et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... advanced audio drivers and a noise-cancelling boom microphone with micro-pop filter make voice [communications] loud and clear.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Notre tout premier casque de jeu à réduction du bruit avec microphone sur tige est enfin arrivé [...]

CONT

Le microphone à tige [...] vous permet de transformer votre paire d'écouteurs préférée en casque à part entière pour le jeu, le streaming et l'utilisation VoIP [voix par protocole Internet].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

microphone: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clip microphone: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attache de microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

microphone stand: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pied de microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Performing Arts
CONT

In the ... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Arts du spectacle
CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d'une cardioïde : [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d'enregistrement en forme de cœur (équivaut à 160 degrés) est restreinte à l'arrière.

OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10,000hz.

Terme(s)-clé(s)
  • semidirectional microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone semidirectionnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An open circuit microphone's voltage and pressure sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Efficacité en tension et en pression du microphone à circuit ouvert. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

efficacité intrinsèque d'un microphone : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A microphone which is most sensitive to sounds arriving at it from one direction.

CONT

Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted.

OBS

unidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour une seule direction de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

OBS

microphone unidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

microphone d'ambiance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Tous les enregistreurs disposent d'une entrée micro. [...] Trois sortes de prises pour micro se rencontrent généralement dans l'équipement grand public. La plus fréquente est le mini jack.

CONT

Lecteur de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke. - Écho numérique. - Karaoke par touche unique. - Entrée pour microphone avec réglage du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d'une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d'un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Not every subject understands how to take the test. Fixing this problem can take significant operator time. With the CCA [computer-controlled audiometer]-200mini audiometer there is complete control over individual booths, so your operator can easily correct any problem. A single talk-over microphone addresses any booth to clarify the test procedure, and “Mark for Retest” quickly clears up suspect thresholds.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Microphone permettant de communiquer avec la personne sous examen.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS: As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Brief the studio anchor and the interviewee, fix the tie microphone on the interviewee and supervise the two-way.

Terme(s)-clé(s)
  • tie mic
  • tie mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Suivant le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone cravate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone personnel de proximité, maintenu près du visage par une embouchure façonnée, donnant une voix claire même dans les lieux les plus bruyants.

OBS

microphone labial : terme normalisé par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-noise microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Équivalent proposé à partir de l'anglais : close-talking distance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Équivalent proposé à partir de l'anglais : directional dynamic microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Medical and Surgical Equipment
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • throat mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Microphone placé au contact de la gorge du locuteur et fonctionnant sous l'effet des mouvements du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone whose response is determined accurately by means of a primary calibration method.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont la réponse, dans des conditions de fonctionnement spécifiées, est connue avec précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

... An omni or non-directional microphone is sensitive to sound waves arriving from all directions.

CONT

An omnidirectional microphone is one that is designed to be equally sensitive to sounds coming from all directions. The pickup pattern of an "omni" mike is thus described as circular. Actually, it's spherical. These mikes work well for picking up a single sound sporce in another wise quiet environment, or for picking the total sound from several sources, if there is no need to have separate control over the volume of any individual source. ... omnidirectional microphones are best used when it's desirable to pick up all the sounds in a given environment.

OBS

omnidirectional microphone: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente.

OBS

microphone omnidirectionnel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone omni-directionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.

CONT

Wireless mike. ... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone à piles doté d'une antenne émettrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur des variations de réluctance d'un circuit magnétique.

OBS

microphone électromagnétique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

[En] el micrófono electromagnético [...] la bobina es reemplazada por una paleta de hierro dulce que sigue las oscilaciones de la membrana en el entrehierro del imán, el cual lleva un devanado en cuyas espiras se manifiesta la corriente modulada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Care should be taken that the platform or stage is raised above the audience. If the audience is large, table microphones should be used.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Micro cul-de-jatte qu'on place sur la table devant un conférencier ou un annonceur.

OBS

Micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

Faites installer [...] sur les tables [...] un microphone à chaque place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A microphone attached to a metal stand from the floor. Adjustable to height of the speaker.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone dont le pied repose sur le sol.

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone which is designed particularly for use close to the mouth of the speaker.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone conçu pour être placé tout près de la bouche du locuteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

micrófono bucal: denominación a extinguir.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l'élément vibrant est constitué d'une bobine qui se déplace dans le champ d'un aimant permanent.

OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d'une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d'excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d'excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio (musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.

OBS

L'AFNOR déconseille l'emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.

OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.

OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de la résistance électrique de contact de granules, généralement en graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
CONT

El micrófono de carbón puede ser comparado a una resistencia inserta en el circuito de la corriente de alimentación: las vibraciones del aire mueven la membrana y modifican la resistencia del micrófono y, consiguientemente, la corriente que pasa por el mismo. Estos micrófonos dan excesivo ruido de fondo y solamente son prácticos para transmitir la palabra en la gama de frecuencias de 80 a 3500 hertzios.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone which contains a metal plate and a thin metal diaphragm set close together. A polarizing voltage is applied to the plates. The capacitance of the microphone is thus affected by movement of the diaphragm from air pressure waves.

OBS

electrostatic microphone; capacitor microphone; condenser microphone: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • capacitor mike
  • electrostatic mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de capacité d'un condensateur. [Termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

microphone électrostatique; microphone à condensateur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • micro à condensateur
  • micro électrostatique
  • micro à capacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

El micrófono electrostático o de condensador no es sino un condensador cuya capacidad varía por efecto de las deformaciones engendradas en una de las armaduras por las vibraciones sonoras. Así, la tensión aplicada entre las capas reproduce las oscilaciones acústicas. Estos micrófonos son fieles, pero poco sensibles y la humedad perturba su funcionamiento.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble constitué par deux ou plusieurs microphones associés en vue d'obtenir des effets de directivité.

OBS

microphone multiple : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Moving coil or ribbon microphone in which a light coil or a thin metallic ribbon is made to vibrate in a magnetic field by the pressure of sound waves, so as to generate an alternating current in the coil or ribbon.

OBS

moving-conductor microphone: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur la création d'une force électromotrice dans un conducteur se déplaçant dans un champ magnétique.

OBS

microphone à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

microphone électrodynamique : Terme générique désignant les microphones dont l'élément vibrant est constitué d'un conducteur mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono cuyo principio de funcionamiento se basa en la generación de una fuerza electromotriz sobre conductor móvil dentro de un campo magnético.

CONT

En el micrófono electrodinámico, la membrana se halla unida a una bobina sumida en el campo magnético de un imán permanente. Las vibraciones sonoras, al impulsar la membrana, mueven la bobina en el campo, y en las espiras de la misma aparecen entonces oscilaciones eléctricas correspondientes a la frecuencia musical de los sonidos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A highly directional microphone consisting of a single straight-line element or an array of small parallel tubes of different lengths, with one end of each abutting a microphone element.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
DEF

Micrófono direccional, compuesto de un arreglo de elementos, dispuestos en línea recta, o de equivalencia acústica de tal arreglo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that depends for its operation on the generation of an electric charge by the deformation of a crystal.

OBS

Often used as a synonym of "piezoelectric microphone", the "crystal microphone" is a special type of piezoelectric microphone.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone de type piézoélectrique de petite taille, sensible et fragile, produisant des tensions lorsque ses deux faces sont tournées ou inclinées. L'onde frappe et fait vibrer un diaphragme relié à une petite plaque de cristal produisant une tension qui est le signal acoustique. Il équipe divers magnétophones utilisant comme élément un cristal naturel (généralement de sels de Rochelle). Ce microphone est fragile: il faut le manipuler avec douceur et ne pas l'exposer à la chaleur; mais il est le meilleur des microphones peu coûteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

Las vibraciones sonoras, al deformar un cristal, engendran en el mismo una corriente eléctrica de intensidad proporcional a la deformación. Consiguientemente, la corriente recogida a la salida del cristal reproducirá las oscilaciones sonoras captadas por la membrana.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

Not to be confused with "crystal" and "ceramic" microphones which are specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les propriétés piézoélectriques de certains corps.

OBS

Ne pas confondre avec le microphone céramique et le microphone à cristal qui sont des spécifiques.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

Micrófono [que] se funda en el fenómeno de la piezoelectricidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A small, personal microphone clipped to clothing or suspended from a cord around the neck.

DEF

A microphone with acoustical and vibration-isolation properties suiting it to use for speech pickup from a position on the speaker's chest. Lavalier mikes are fitted with a band or strap for hanging around the neck, and are frequently used when it is important that the mike not be conspicuously visible (as on a TV audience).

Terme(s)-clé(s)
  • lav mic
  • lav mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Selon le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc. [Contexte reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].

Terme(s)-clé(s)
  • microphone lavallière
  • micro lavallière
  • micro-lavallière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Audio Technology
DEF

A directional microphone with greater side attenuation than a cardioid microphone but less rear attenuation.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Électroacoustique
DEF

microphone hypercardioïde : Microphone cardioïde de directivité accentuée. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

On trouve soit [...] [des micros] supercardioïdes qui possèdent une courbe de direction un peu plus large, un peu plus aplatie que le cardioïde et qui de plus peuvent capter un peu de son venant de l'arrière, soit hypercardioïdes qui ont les mêmes caractéristiques que le supercardioïde, mais beaucoup plus accentuées.

Terme(s)-clé(s)
  • micro hypercardioïde

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone whose response pattern resembles a cardioid but is exaggerated along the axis of maximum response, so that it is highly sensitive in one direction and insensitive in all others.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse de fréquence est semblable à celle d'un microphone cardioïde mais qui présente une atténuation élevée des sources hors axe, augmentant ainsi sa sensibilité aux sons en provenance d'une seule direction mais réduisant sa sensibilité à tous les autres sons.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A microphone whose directional characteristics are related to the acoustic waves' phase shift, achieved through a multi-input device.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont les propriétés directives sont liées au déphasage des ondes acoustiques obtenu par un dispositif à plusieurs entrées. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

déphasage (phase shifting): Décalage temporel entre deux ondes sonores ou entre les différentes composantes d'une même onde. Le déphasage modifie le timbre d'un son en créant des additions ou des soustractions de certaines fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone that makes use of two like microphone elements actuated by the same sound waves and operating 180 degrees out of phase.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone qui fait appel à deux composantes activées par les mêmes ondes sonores et déphasées de 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An upright device that holds a microphone.

OBS

[A microphone stand] can be in the form of a single vertical pipe (fixed or adjustable in height) with a weighted base, a short fixed pipe with a base (floor stand), a 3-leg tripod base with a vertical pipe (usually adjustable in height), etc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif vertical de forme tubulaire maintenu au sol employé pour fixer un microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

[The] output voltage resulting from an acoustic wave incident on [a] microphone ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] tension de sortie produite par une onde acoustique envoyée sur [un] microphone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

booth MIC; booth microphone: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

micro cabine; microphone de cabine : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-cabine

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telephone Services
DEF

In telephone or two-way radio systems, [a] method of communication over a speech circuit in which the talker is required to keep a switch operated while talking.

CONT

Push-to-Talk services offer enormous appeal for wireless carriers and their subscribers. PTT has proven to be a very popular form of communication among many user segments such as construction, field sales, dispatched services and security firms.

OBS

In two-way radio, push-to-talk operation must be used when the same frequency is employed by both transmitters.

Terme(s)-clé(s)
  • press to talk
  • push to talk

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Services téléphoniques
DEF

Bouton «Presser pour Parler», situé sur la gauche du combiné.

CONT

Lors de la modification, un panneau radio avec des prises pour brancher les boutons de microphone avait été installé au milieu du tableau de bord. Chaque manche était équipé d'un bouton de microphone retenu par une bande Velcro.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

The carbon granule type of microphone is in universal use for commercial telephony. It consists of a diaphragm to which is attached an electrode of carbon or metal which is moved by the diaphragm to and fro in a chamber containing carbon granules, a second electrode being fixed at the back of the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Microphone utilisé dans un poste téléphonique.

OBS

Pour des raisons de robustesse, de prix, de puissance délivrée, tous les microphones actuellement utilisés en téléphonie sont des microphones à résistance variable. La résistance est constituée par de la grenaille de charbon enfermée dans une enceinte entre deux électrodes: une électrode fixe et une électrode mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

A microphone used for announcements in movie theatre lobbys.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Microphone employé pour annoncer les messages dans le foyer d'une salle de cinéma.

OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone designed for use inside an oxygen or other respiratory mask.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone conçu pour être utilisé à l'intérieur d'un masque respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de résistance d'un conducteur produites par les variations de sa température, sous l'effet d'ondes acoustiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone which depends for its operation on the generation of a voltage by the motion of one of the electrodes in a special electron tube.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fonctionnant sur la variation du flux électronique dans un tube à vide, sous l'action du déplacement d'une électrodes de ce tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

directional microphone: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • directional mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse présente un maximum accentué pour une ou plusieurs directions de l'onde acoustique incidente.

OBS

microphone directionnel : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • micro directionnel
  • micro directif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Audio Technology
  • Scientific Instruments
DEF

A microphone ... for measuring sound pressure at a point in a sound field without significantly altering ... the sound field in the neighbourhood of the point.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Électroacoustique
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif comportant un microphone et permettant d'explorer un champ acoustique, sans le perturber sensiblement.

OBS

sonde microphonique; microphone sonde : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Electroacústica
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a narrow corrugated aluminum alloy strip suspended in a magnetic field. Sound makes the strip vibrate in a direction perpendicular to the magnetic field, resulting in an ac current being induced in a coil.

Terme(s)-clé(s)
  • band mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

microphone à ruban : Microphone électrodynamique dans lequel le conducteur a la forme d'un ruban mince soumis à l'action directe des ondes acoustiques.

OBS

microphone à ruban : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone à ruban métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Miniature Electret Condenser Unidirectional Microphone. The model CS200 is a miniature, unidirectional back-electret lavalier microphone designed specifically for broadcast and sound reinforcement applications i.e. church, panel discussion or board rooms where acoustic feedback problems occur.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel doté d'une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Ce micro microphone unidirectionnel à condenseur rétro électret est doté de la nouvelle capsule à condenseur récemment mise au point par Sony (Sony, Microphone et tables de mixage, s.d., p. 22).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone doté d'une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Le microphone à condenseur rétro électret répondra à toutes vos exigences grâce à ses excellentes qualités de transmission de son (Sony, Microphones et tables de mixage, s.d., p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fonctionnant sur la déformation d'un corps ayant des propriétés magnétostrictives.

OBS

microphone à magnétostriction : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone which responds substantially to sound pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure operated type microphone
  • pressure type microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont la réponse est essentiellement fonction de la pression acoustique instantanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fonctionnant sous l'effet du gradient de pression acoustique.

OBS

microphone à gradient de pression : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone that operates by the interaction between an ionic plasma and the surrounding air.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fonctionnant par l'interaction entre un plasma ionisé et l'air qui l'entoure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Intelligence (Military)
OBS

The microphone is part of a mask used in NBC warfare.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le microphone fait partie d'un masque utilisé en guerre NBC.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

directional microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

microphone directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

micrófono direccional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone that has been mounted on a boom, which is a support or beam.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fixé au bout d'une perche pour suivre le déplacement des acteurs au cours d'une émission.

CONT

En général, le microphone [...] relié à la caméra ou fixé directement sur celle-ci (micro-perche) peut être utilisé, selon le branchement, soit pour la prise de son courante, soit pour la prise de sons de faibles intensités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Audio Technology
DEF

specially constructed microphone attached directly to an object or surface to be protected; generally insensitive to ambient room noises, responding only when the protected object or surface is disturbed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur électromécanique fonctionnant sous l'effet de vibrations mécaniques de fréquence acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «microphone» est utilisé ici par extension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.

CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l'un à l'autre.

CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d'approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d'un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

lapel microphone: A personal microphone attached to a lapel.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Suivant le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

Often confused with the "piezo-electric microphone" which is a generic.

Terme(s)-clé(s)
  • ceramic type microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone de type piézoélectrique qui emploie un élément en céramique pour engendrer du courant à voltage variable. Extrêmement résistant, il exige plus de gain qu'un microphone à cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A microphone used at the focal point of a parabolic sound reflector to give improved sensitivity and directivity, as required for picking up a band marching down a football field.

CONT

Along with a recorder you will need a microphone. There are two types of microphones that are directional enough for bird song recording the shotgun microphone and the parabolic reflector microphone. The parabolic reflector is actually a combination of a reflector dish typically between 13" and 30" in diameter and a microphone. The microphone is positioned in the focal point of the reflector. This is the area where all of the sound is concentrated and yields an increased sensitivity that cannot be obtained by any other method.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un CD de chants d'oiseaux de nos régions [...] Le matériel d'enregistrement. Un microphone parabolique connecté à un enregistreur DAT pour la plupart des séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone in which the electric output substantially corresponds to the instantaneous particle velocity in the impressed sound wave.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity type microphone
  • velocity operated microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l'énergie électrique de sortie correspond à la vitesse des particules instantanée dans l'onde acoustique appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[CP-140.] The Cord Assembly ... (headset/boom mike cord assembly) is 6-ft, rubber-covered, electrical cord assembly which is equipped with an in-line dynamic microphone amplifier, a PTT microphone switch, and an internal carbon-dynamic switch. The double-pole double-throw, carbon-dynamic switch connects the microphone amplifier to the microphone line when a dynamic microphone is used. The amplifier is bypassed by the switch when a carbon microphone is used. The headset/boom mike cord assembly connects the headset and boom mike to the associated interconnecting box amplifier or the secure/unsecure jack box amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For an EUT [equipment under test] with an extensible microphone, the microphone shall be extended vertically by not more than 1,5 metres using a non-conducting support.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Si le MAE est équipé d'un cordon extensible, ce dernier doit être déployé verticalement de moins de 1,5 mètre en utilisant un support non conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Audio Technology
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Électroacoustique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The shotgun microphone is a specialized version of the cardioid mike with an even narrower pickup pattern. This allows it to be placed several feet from a sound source and still pick up mainly that source rather than other sounds. Because the shotgun microphone is so highly uni-directional, all of the characteristics of the cardioid microphone apply even more strongly. Shotgun mikes are good for situations in which one sound source among many must be picked up from three to twenty feet away. They are used extensively in film and television.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] microphone hypercardioïde dont le tube a été allongé devant la membrane. Ce tube est étudié de façon que ses fentes latérales agissent par interférence pour annuler tout au moins atténuer fortement les ondes acoustiques parvenant latéralement. On obtient une directivité étroite vers l'avant et une atténuation élevée dans toutes les autres directions. Il faut pointer très exactement le microphone vers la source sonore à capter. On l'utilise dans les studios de télévision lorsque les microphones ne doivent pas apparaître dans les champs des caméras.

DEF

Micro-canon : microphone de forme cylindrique allongée, hautement directif, qui sert à capter des sons sélectionnés dans un ensemble sonore indifférencié.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Room conversation can be overheard using the laser microphone, but it is difficult to get consistently good results.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Les techniques optiques utilisant la lumière infrarouge ou les microphones laser.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Arts
  • Television Arts
CONT

A telelecture network involves a central broadcasting facility connected to a series of amplified telephones at a number of sites where the trainees are employed. At the broadcast site, a broadcast microphone, taping equipment and training aids facility is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Microphone utilisé en radiotélévision.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronic Warfare
  • Signals (Military)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Guerre électronique
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microwave Technology (Telecommunications)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Micro-ondes (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
CONT

broadcast microphones are delicate instruments and must be handled with great care.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
CONT

un microphone de radiodiffusion établi pour que la sensibilité de l'appareil reste constante.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Electret microphones. A relatively recent development in capacitor microphones is the electret. This is produced by techniques of applying a very strong DC electrostatic field to the plastic foil for the diaphragm during manufacture in such a way that a virtually permanent state of charge is set up. This eliminates the need for a DC polarizing supply to the microphone (...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone électrostatique dans lequel la tension de polarisation est fournie par des charges électrostatiques permanentes déposées sur la membrane.

OBS

microphone à électret : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • hot mike

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Radio/Radar.

OBS

Le terme "microphone en service permanent" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephones
OBS

A transducer which uses voice sound pressure on a diaphragm to compress carbon granules between electrodes. The resulting resistance variation modulates a battery current flowing between the electrodes, thus translating the acoustic message into an analog electrical signal. (SMICO, 71: 433) As Mrs. Smith talks into her handset, the minute variations in air pressure caused by her voice result in resistance fluctuations in the carbon transmitter. (ENBELL, 80: 36)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphones
OBS

Microphone à l'intérieur duquel le déplacement de la membrane provoque des variations de la valeur d'une résistance prise entre deux électrodes. (DELTE 1, 75: 8) A ce jour, en téléphonie, les microphones le plus généralement utilisés, sont les microphones à variation de résistance décrits ci-dessous (microphones à charbon), dont les qualités essentielles sont la robustesse, le faible prix et l'aptitude à fournir, pour des variations d'amplitude déterminées, les tensions microphoniques les plus élevées. (DELTE, 1, 75: 9)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :