TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MICROPOROSITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary porosity
1, fiche 1, Anglais, capillary%20porosity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- microporosity 2, fiche 1, Anglais, microporosity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The small pores, or the bulk volume of small pores, which hold water in soils against a tension usually over 60 cm of water. 3, fiche 1, Anglais, - capillary%20porosity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porosité capillaire
1, fiche 1, Français, porosit%C3%A9%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- microporosité 2, fiche 1, Français, microporosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volume brut des micropores qui retiennent l'eau du sol contre une certaine tension, habituellement, supérieure à 60 cm (24 po) d'eau. 3, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20capillaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
microporosité [correspond aux] pores du sol d'une dimension inférieure à 15 ou 20 micromètres. 4, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- microporosidad
1, fiche 1, Espagnol, microporosidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aquiclude
1, fiche 2, Anglais, aquiclude
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- semi-permeable bed 2, fiche 2, Anglais, semi%2Dpermeable%20bed
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A body of relatively impermeable rock that is capable of absorbing water slowly but does not transmit it rapidly enough to supply a well or spring. 3, fiche 2, Anglais, - aquiclude
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aquiclude
1, fiche 2, Français, aquiclude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation à microporosité 2, fiche 2, Français, formation%20%C3%A0%20microporosit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] formation rocheuse saturée très peu conductrice d'eau souterraine, de sorte que le captage ne peut être effectué de façon rentable. 3, fiche 2, Français, - aquiclude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les aquicludes sont donc des formations géologiques plus ou moins perméables [...] 3, fiche 2, Français, - aquiclude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acuicludo
1, fiche 2, Espagnol, acuicludo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lecho semipermeable 2, fiche 2, Espagnol, lecho%20semipermeable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lecho saturado, formación o grupo de formaciones muy poco conductoras que ceden cantidades inapreciables de agua a drenes, pozos, manantiales y zonas de rezume. 2, fiche 2, Espagnol, - acuicludo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :