TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 1, Anglais, - small%20mound%20ant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 1, Français, - fourmi%20microscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, fiche 2, Anglais, - direct%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, fiche 2, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, fiche 2, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, fiche 2, Français, - examen%20microscopique%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Tedaniidae.  2, fiche 3, Anglais, - microscopic%20horny%20sponge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Tedaniidae.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9ponge%20microscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multilayer techniques are now widely used on integrated circuits, and a simple example is the use of thin-film microstrip (TFMS) where miniature lines can be fabricated by using a thin added dielectric on top of the main substrate ...  1, fiche 4, Anglais, - thin%2Dfilm%20microstrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l’épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l’eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu’un paramètre représentatif de l’histoire spectrale du combustible. L’évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - tuberculosis%20of%20lung%2C%20confirmed%20by%20sputum%20microscopy%20with%20or%20without%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - tuberculose%20pulmonaire%2C%20confirm%C3%A9e%20par%20examen%20microscopique%20de%20l%27expectoration%2C%20avec%20ou%20sans%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Task 2.2.3. Characterise (in short text passages) stratigraphic episodes and activities that can be demonstrated to have had an effect on soil formation, on macro or microscopic scales (i.e. disturbances from foundation excavation, or as parent material derived from imported building material, for example).  2, fiche 7, Anglais, - microscopic%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système [d'échange d'énergie, de substances ou d'information] peut être vivant ou non, d'échelle microscopique, macroscopique ou cosmique. Les échanges de matière ou d'énergie sont indispensables aux êtres vivants.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20microscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sector de las nanotecnologías (el uso de materiales a escala microscópica) es uno de los que mayor proyección de futuro tienen entre las nuevas tecnologías surgidas en las últimas décadas.  1, fiche 7, Espagnol, - escala%20microsc%C3%B3pica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to the local variation of a lattice parameter (for example neutron flux density) inside a reactor cell.  1, fiche 8, Anglais, - microscopic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microscopic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - microscopic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] la variation locale d'un paramètre de réacteur (par exemple le débit de fluence neutronique) à l'intérieur d'une cellule de réacteur.  1, fiche 8, Français, - microscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - microscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.  1, fiche 9, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.  1, fiche 9, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - microscopic%20cross%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.  1, fiche 9, Français, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle a la dimension d'une aire et elle peut, d'une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d'une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.  1, fiche 9, Français, - section%20efficace%20microscopique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - section%20efficace%20microscopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barth is a leading engineer in micromechanics, a field that builds microscopic sensors and machines from silicon.  1, fiche 10, Anglais, - microscopic%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En changeant de couleur, un capteur microscopique fait de nanotubes de carbone garni d'ADN [acide désoxyribonucléique] peut mettre en évidence des quantités minuscules de molécules variées, y compris à l'intérieur d'une cellule vivante. De quoi, par exemple, faire des tests rapides et précis pour suivre un produit chimique, toxine ou médicament, dans une tumeur.  1, fiche 10, Français, - capteur%20microscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las células poliméricas fueron diseñadas para alimentar un sensor microscópico hecho con nanotubos de carbono, destinado a la detección de toxinas y sustancias peligrosas. Dichos nanotubos detectan con gran sensibilidad cualquier sustancia, midiendo las alteraciones eléctricas que tienen lugar cuando un compuesto químico pasa por su interior (cada compuesto induce un cambio específico en la señal eléctrica).  1, fiche 10, Espagnol, - sensor%20microsc%C3%B3pico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.  1, fiche 11, Anglais, - absorption%20microscopic%20cross%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.  1, fiche 11, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu’à ce qu’il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx (par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l’écrire [sigma]dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».  2, fiche 11, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - standardized%20microscopic%20urinalysis%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20standardis%C3%A9%20d%26rsquo%3Banalyse%20microscopique%20d%26rsquo%3Burine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - microscopie%20determination%20under%20transmitted%20light

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - examen%20microscopique%20en%20lumi%C3%A8re%20transmise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - microscopic%20urinalysis%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20microscopique%20d%26rsquo%3Burine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, fiche 15, Anglais, - microscopic%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 15, Français, - analyse%20microscopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Determinación e inventario y proporción de organismos animales y vegetales o de otros componentes de una muestra mediante técnicas microscópicas.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20microsc%C3%B3pico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - microscopic%20specimen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20microscopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - Count%2D10%20standardized%20microscopic%20urinalysis%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20standardis%C3%A9%20d%26rsquo%3Banalyse%20microscopique%20d%26rsquo%3Burine%20Count%2D10

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - brightfield%20microscopy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - examen%20microscopique%20en%20fond%20clair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plastic case containing a microscope with movable stand, 7 slides, 2 specimen bottles with magnifying lids and various accessories.  1, fiche 19, Anglais, - Micro%20Explorer%20Set%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Micro Explorer Set™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).  1, fiche 19, Anglais, - Micro%20Explorer%20Set%26trade%3B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mallette en plastique contenant un microscope avec socle amovible, 7 plaques, 2 boîtes avec couvercles-loupes et différents accessoires.  1, fiche 19, Français, - Trousse%20d%26rsquo%3Bexploration%20microscopique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trousse d'exploration microscopique^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.  1, fiche 19, Français, - Trousse%20d%26rsquo%3Bexploration%20microscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] section efficace microscopique différentielle en énergie [s'obtient] en intégrant, sur les variables angulaires [...] la section efficace doublement différentielle [...]  1, fiche 20, Français, - section%20efficace%20microscopique%20diff%C3%A9rentielle%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En intégrant la section efficace doublement différentielle sur l'énergie, on obtient la section efficace différentielle en angle [...]  1, fiche 21, Français, - section%20efficace%20microscopique%20diff%C3%A9rentielle%20en%20angle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une réaction nucléaire donnée ne se produit pas à coup sûr lors d'une interaction neutron-noyau, mais seulement avec une certaine probabilité qui dépend de plusieurs paramètres tels que : - la nature du noyau cible; - l'énergie E du neutron incident; - la température du milieu, etc. À chacune de ces réactions est ainsi associée une section efficace microscopique, dite section efficace microscopique partielle, caractérisant son occurrence.  1, fiche 22, Français, - section%20efficace%20microscopique%20partielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The differential microscopic cross section, defined only for scattering, is the area presented by a nucleus to a neutron for scattering into an element of solid angle dQ located about 6Q, i.e., da/dS2. 24.  1, fiche 23, Anglais, - differential%20microscopic%20cross%20section

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In his paper, Bruce MacFarlane Q.C. discussed unreliable scientific evidence, and recommended that microscopic hair comparison evidence be abandoned in favour of DNA testing on any matter of significance.  2, fiche 24, Anglais, - hair%20microscopy%20evidence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Commissioner LeSage made a series of recommendations relating to police note-taking, post-conviction disclosure, unsavoury witnesses, direct indictments, hair microscopy evidence, and the use of stays of proceedings.  3, fiche 24, Anglais, - hair%20microscopy%20evidence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans son document, Bruce MacFarlane, c.r., a analysé la question des preuves scientifiques non fiables, et a recommandé que, pour n'importe quelle affaire d'importance, on renonce aux preuves microscopiques d'expertise des cheveux en faveur de tests génétiques.  2, fiche 24, Français, - preuve%20microscopique%20d%26rsquo%3Bexpertise%20des%20cheveux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nucleated, usually filamentous, sporebearing organisms devoid of chlorophyll.  2, fiche 25, Anglais, - fungus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

in agriculture, often parasitic.  3, fiche 25, Anglais, - fungus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pl. fungi  3, fiche 25, Anglais, - fungus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

en agriculture, souvent «champignon parasite».  2, fiche 25, Français, - champignon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

s'oppose à champignon supérieur.  2, fiche 25, Français, - champignon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Detectable chemical reactions normally involve sets of molecular entities, as indicated by this definition, but it is often conceptually convenient to use the term also for changes involving single molecular entities (i.e. microscopic chemical events).  1, fiche 26, Anglais, - microscopic%20chemical%20event

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] les réactions chimiques observées concernent des ensembles d'entités moléculaires, mais il est souvent commode d'utiliser cette expression dans un sens plus général pour désigner des modifications d'entités moléculaires individuelles, en d'autres termes des actes chimiques microscopiques.  1, fiche 26, Français, - acte%20chimique%20microscopique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - acte%20chimique%20microscopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite ...  1, fiche 27, Anglais, - microscopic%20blade

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les grains d'ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d'hématite d'exsolution [...]  1, fiche 27, Français, - lamelle%20microscopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ilmenite grains are uniform in composition; they contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite ...  1, fiche 28, Anglais, - microscopic%20lens

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les grains d'ilménite ont une composition uniforme; ils renferment des lamelles et lentilles microscopiques d'hématite d'exsolution [...]  1, fiche 28, Français, - lentille%20microscopique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Said of an object or phenomenon or of its characteristics that cannot be observed without the aid of a microscope.  2, fiche 29, Anglais, - microscopic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut être aperçu qu'à l'aide du microscope [...]  2, fiche 29, Français, - microscopique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).  1, fiche 30, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d'absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d'émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics (ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d'émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 30, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure used for measuring fiber length and coarseness in which a predetermined sample is cast on a glass plate or slide and projected on a screen to determine the number of times the fibers pass a fixed grid pattern.  2, fiche 31, Anglais, - grid%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode microscopique, on projette un prélèvement de masse connue sur une grille; on mesure la longueur de toutes les fibres et on calcule la longueur moyenne des fibres.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20microscopique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A crack of microscopic dimensions.  2, fiche 35, Anglais, - microcrack

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

microfissure : Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0,2 mm. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR.]  2, fiche 35, Français, - microfissure

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c'est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure.  3, fiche 35, Français, - microfissure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d'un réseau.  2, fiche 35, Français, - microfissure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 35, Français, - microfissure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Programs for monitoring the Earth's resources from space using multidimensional imaging spectroscopy (MDIS). The foundation of the technique requires the acquisition of spectral data to create topographical maps of anything from infestations of vegetation to water drainage. When coupled with images of a field-of-view the process is also referred to as "multispectral" and "hyperspectral" Imaging. It is a very powerful tool that can also contribute to down-to-earth applications.  1, fiche 37, Anglais, - multidimensional%20imaging%20microscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Here we develop a method in the spirit of the depth from defocus literature for recovering depth from microscopic imagery.  2, fiche 38, Anglais, - microscopic%20imagery

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This microscopic imagery is only obtainable in a true, ultra illumination darkfield, employing superior plan achro or plan apo medical grade oil immersion iris diaphragm objectives and the proper condenser, which would be of the oil immersion variety also.  3, fiche 38, Anglais, - microscopic%20imagery

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...]développement de méthodes d'analyse in situ et d'imagerie microscopique bi- et tri- dimensionnelle (microscopie de fluorescence, microscopie confocale).  2, fiche 38, Français, - imagerie%20microscopique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Microscopique multidimensionnelle.  3, fiche 38, Français, - imagerie%20microscopique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il existe bien entendu diverses façons d'établir une fonction de coût. L'une des premières approches a été proposée aux États-Unis en 1934 par l'ingénieur B.D. Greenshields, et permet l'évaluation du temps de parcours sur un axe routier. [...] Des techniques développées sur cette base sont toujours utilisées aujourd'hui [...] Les approches microscopiques [...] se placent à un niveau de détail beaucoup plus fin et analysent le trafic sur un tronçon donné en simulant le comportement des véhicules individuels qui s'y déplacent et leurs interactions : la vitesse d'un tel véhicule dépend essentiellement de la vitesse de celui qui le précède et de la distance à laquelle se trouve ce dernier. Certaines approches [...] poussent le raffinement jusqu'à y intégrer les seuils psychologiques d'appréciation de ces facteurs par les conducteurs! Les méthodes microscopiques permettent donc une analyse plus fine des coûts de transport pour un tronçon du réseau [...]  1, fiche 39, Français, - approche%20microscopique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

with the Ecole Polytechnique in Montréal  2, fiche 40, Anglais, - Centre%20for%20Characterization%20and%20Microscopy%20of%20Materials

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 40, Anglais, - Centre%20for%20Characterization%20and%20Microscopy%20of%20Materials

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - Centre%20de%20caract%C3%A9risation%20microscopique%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the electrophoresis of individual particles is observed with the aid of a microscope or ultra-microscope.  1, fiche 41, Anglais, - microscopic%20electrophoresis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] technique par laquelle l'électrophorèse de particules individuelles est observée à l'aide d'un microscope ou d'un ultramicroscope.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20microscopique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Control which] relates to the microscopic rates with which reactant molecules come together.  1, fiche 42, Anglais, - microscopic%20diffusion%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] [contrôle [...] relié aux vitesses microscopiques avec lesquelles les molécules qui réagissent s'approchent les unes des autres.  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par la diffusion microscopique est la conséquence, au plan expérimental, du fait que les vitesses d'une réaction chimique en milieu homogène ne peuvent pas excéder la vitesse de rencontre des entités moléculaires réactionnelles.  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In one place or another, almost every "macro" species recorded/known to occur in Canada can be found housed in a museum collection.  1, fiche 43, Anglais, - macro%20species

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En fait, presque toutes les espèces non microscopiques dont la présence a été signalée au Canada peuvent être trouvées dans les collections des musées.  1, fiche 43, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20microscopique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.  1, fiche 44, Anglais, - submicroscopic%20organism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.  1, fiche 44, Français, - organisme%20quasi%20microscopique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.  1, fiche 45, Anglais, - microscopic%20organism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.  1, fiche 45, Français, - organisme%20microscopique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.9-M89  1, fiche 46, Anglais, - Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Microscopic%20Count%20Method

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.9-M89  1, fiche 46, Français, - Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9thode%20de%20comptage%20microscopique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 47, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle (ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables (le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 47, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, fiche 49, Anglais, - microscopic%20metal%20particle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, fiche 49, Anglais, - microscopic%20metal%20particle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, fiche 49, Français, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, fiche 49, Français, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tarred nonwoven for roofing ... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres (polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration.  1, fiche 50, Anglais, - microscopical%20crack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]. L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...].  1, fiche 50, Français, - craquelure%20microscopique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instability that cannot be deduced from the macroscopic equation of a plasma, but calls for microscopic equations for the velocity distribution function of the plasma particles.  5, fiche 51, Anglais, - microinstability

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"Kinetic instability" and "micro-instability" have been standardized by ISO.  6, fiche 51, Anglais, - microinstability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instabilité qui ne peut être déduite des équations macroscopiques d'un plasma, mais fait appel aux équations microscopiques pour la fonction de distribution des vitesses des particules du plasma.  1, fiche 51, Français, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Micro-instabilité» et «instabilité cinétique» ont été normalisés par l'ISO.  4, fiche 51, Français, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

microinstabilité : Il n'est pas recommandé de souder le préfixe micro- à un nom qui commence par la voyelle «i» en raison de la prononciation «oin» (dans ce cas) qu'engendre cette agglutination. La graphie «micro-instabilité» est préférable.  5, fiche 51, Français, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

NOS - Not Otherwise Specified.  2, fiche 52, Anglais, - no%20microscopic%20confirmation%3B%20clinically%20NOS%20tumor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

SAI - Sans Autre Indication.  1, fiche 52, Français, - pas%20de%20confirmation%20microscopique%3B%20tumeur%20cliniquement%20SAI

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aitken nuclei. The microscopic particles in the atmosphere which serve as condensation nuclei for droplet growth during the rapid adiabatic expansion produced by an Aitken dust-counter. These nuclei, often numbering many tens of thousands per cubic centimeter in city air, are both solid and liquid particles whose diameters are of the order of tenths of microns or even smaller.  3, fiche 56, Anglais, - microscopic%20particle

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

microscopic. Very small, generally with dimensions between 0.5 and 100 micrometers, and visible only by magnification with an optical microscope.  4, fiche 56, Anglais, - microscopic%20particle

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Noyau d'Aitken. Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 X 10-4 microns) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.  1, fiche 56, Français, - particule%20microscopique

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Les particules inframicroscopiques. Elles constituent le plus petit élément des "aérosols" atmosphériques. Leur taille peut descendre au-dessous de 10 [angstrom]. On les dénomme souvent particules (ou noyaux) d'Aitken. Leur diamètre moyen est à peine de 300 [angstrom]! Elles sont de composition inconnue, par suite de la masse infime qu'elles représentent par rapport aux autres constituants des poussières.  3, fiche 56, Français, - particule%20microscopique

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sous ces termes on regroupe indistinctement toutes les particules dont le diamètre est inférieur aux poussières fines (d'un micron à .0005 micron) mais supérieur au diamètre des molécules elles-mêmes [.0002 micron].  4, fiche 56, Français, - particule%20microscopique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Examination of playing cards and other gambling devices for evidence of markings of a fraudulent nature using microscopic viewing.  1, fiche 57, Anglais, - microscopic%20viewing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

See data flow architecture and macroscopic parallelism.  1, fiche 58, Anglais, - microscopic%20parallelism

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Approche où le programme est considéré comme un tout mais où des mécanismes complexes déterminent pendant l'exécution les relations de dépendance existant entre les actions élémentaires à effectuer.  2, fiche 58, Français, - parall%C3%A9lisme%20microscopique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color ...  4, fiche 63, Anglais, - blemish

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Microscopic blemishes. Some processed negative microfilms in storage for from 2 to 20 years have developed microscopically small coloured spots or blemishes.  6, fiche 63, Anglais, - blemish

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Microtaches. On a pu constater que certains microfilms négatifs conservés après traitement entre 2 et 20 ans présentent des points ou des taches microscopiques colorées.  3, fiche 63, Français, - microtache

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup d'impuretés gazeuses sont nocives pour les plaques photographiques. Leur réaction avec l'argent de l'émulsion peut causer des colorations, des affaiblissements ou l'impression de microtaches.  4, fiche 63, Français, - microtache

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

no 1586283.  1, fiche 64, Anglais, - bright%2Dfield%20microscope%20optics

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Observation microscopique en fond clair : AUTEC, VII, 21.  1, fiche 64, Français, - observation%20microscopique%20en%20fond%20clair

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Observation au microscope optique à fond clair : UNIVE, 10, p. 1079, fig. 31a.  1, fiche 64, Français, - observation%20microscopique%20en%20fond%20clair

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The filter mass, within which there is a laminar flow, acts as an excellent flocculator for the microscopic floc formed ...  1, fiche 65, Anglais, - microscopic%20floc